Translation of "Charge expenses" in German
We
charge
the
following
expenses:
Wir
verrechnen
Ihnen
folgende
Kosten:
CCAligned v1
Where
the
measures
provided
for
in
paragraphs
2
and
3
are
taken
to
deal
with
repeated
non-compliance
by
a
feed
or
food
business,
the
competent
authority
shall
charge
any
expenses
arising
from
such
measures
to
the
business
in
question.
Werden
die
in
den
Absätzen
2
und
3
vorgesehenen
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
wiederholte
Verstöße
eines
Futtermittel-
oder
Lebensmittelunternehmens
getroffen,
so
stellt
die
zuständige
Behörde
die
durch
diese
Maßnahmen
entstandenen
Ausgaben
dem
betreffenden
Unternehmen
in
Rechnung.
DGT v2019
This
obliges
foreign
establishments
or
branches
of
Italian
companies
to
charge
the
expenses
in
question
directly
to
an
Italian
office
in
order
to
benefit
from
the
tax
reduction
in
question,
effectively
excluding
foreign
establishments
of
Italian-based
undertakings
from
the
advantage
at
issue.
Damit
wären
die
ständigen
Niederlassungen
oder
Zweigstellen
italienischer
Unternehmen
im
Ausland
gezwungen,
die
entsprechenden
Ausgaben
unmittelbar
dem
Hauptsitz
des
Unternehmens
in
Italien
anzulasten,
um
in
den
Genuss
der
steuerlichen
Abzugsfähigkeit
zu
gelangen,
was
de
facto
den
Vorteil
einer
ständigen
Niederlassung
von
in
Italien
ansässigen
Unternehmen
im
Ausland
wieder
zunichte
macht.
DGT v2019
Where
these
measures
are
taken
to
deal
with
repeated
irregularities
on
the
part
of
an
establishment,
the
Commission
shall
charge
any
expenses
occasioned
by
the
application
of
the
indents
of
the
third
subparagraph
to
the
establishment
involved.
Werden
diese
Maßnahmen
aufgrund
wiederholter
Unregelmässigkeiten
von
seiten
eines
Betriebs
ergriffen,
so
stellt
die
Kommission
dem
betreffenden
Betrieb
alle
bei
der
Durchführung
der
Maßnahmen
gemäß
den
Gedankenstrichen
des
dritten
Untersatzes
anfallenden
Kosten
in
Rechnung.
JRC-Acquis v3.0
Where
these
measures
are
taken
to
deal
with
repeated
irregularities
on
the
part
of
an
establishment,
the
Commission
shall
charge
any
expenses
occasioned
by
the
application
of
the
indents
of
the
foregoing
subparagraph
to
the
establishment
involved.
Werden
diese
Maßnahmen
getroffen,
um
gegen
wiederholte
Verstösse
eines
Betriebes
vorzugehen,
so
trägt
der
betreffende
Betrieb
die
Kosten
aus
der
Anwendung
der
Gedankenstriche
des
vorstehenden
Unterabsatzes
.
JRC-Acquis v3.0
Where
these
measures
are
taken
to
deal
with
repeated
irregularities
on
the
part
of
an
establishment,
the
Commission
shall
charge
any
expenses
occasioned
by
the
application
of
the
provisions
of
the
indents
of
the
third
subparagraph
to
the
establishment
involved.
Werden
diese
Maßnahmen
aufgrund
wiederholter
Unregelmäßigkeiten
von
Seiten
eines
Betriebs
ergriffen,
so
stellt
die
Kommission
dem
betreffenden
Betrieb
alle
bei
der
Durchführung
der
Maßnahmen
gemäß
den
Gedankenstrichen
von
Untersatz
3
anfallenden
Kosten
in
Rechnung.
DGT v2019
Where
the
measures
provided
for
in
paragraphs
2
and
3
are
taken
to
deal
with
repeated
irregularities
by
a
feed
or
food
business,
the
competent
authority
shall
charge
any
expenses
due
by
such
measures
to
the
business
in
question,
including
the
costs
established
by
the
Commission
for
its
inspection.
Werden
die
in
den
Absätzen
2
und
3
vorgesehenen
Maßnahmen
getroffen
im
Hinblick
auf
wiederholte
Unregelmäßigkeiten
eines
Futter-
oder
Lebensmittelunternehmens,
so
stellt
die
zuständige
Behörde
die
durch
solche
Maßnahmen
entstandenen
Ausgaben
dem
fraglichen
Unternehmen
in
Rechnung,
einschließlich
der
von
der
Kommission
für
ihre
Inspektion
berechneten
Kosten.
TildeMODEL v2018
The
result
of
the
discussion
with
the
Director-General
on
22
June
2000
had
indeed
been
that
the
la
er
accepted
that
the
Commission
should
take
in
charge
the
expenses
incurred
between
25
November
1998
and
5
January
1999.
Als
Ergebnis
des
mit
dem
Generaldirektor
am
22.
Juni
2000
geführten
Gesprächs
habe
Letzterer
in
der
Tat
akzeptiert,
dass
die
Kommission
die
zwischen
dem
25.
November
1998
und
dem
5.
Januar
1999
getätigten
Ausgaben
übernehmen
müsste.
EUbookshop v2
If
a
grace
period
notification
for
a
rectification
of
defects
is
not
reasonable
for
the
purchaser
due
to
time
reasons,
the
purchaser
has
the
right
to
have
the
defects
repaired
and
to
charge
the
required
expenses
after
having
informed
the
supplier.
Sollte
eine
Nachfristsetzung
für
eine
Nachbesserung
aus
terminlichen
Gründen
für
den
Besteller
nicht
zumutbar
sein,
behält
sich
dieser
nach
vorheriger
Information
des
Lieferanten
das
Recht
vor,
selbst
nachbessern
zu
lassen
und
die
hierfür
erforderlichen
Aufwendungen
in
Rechnung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
ordering
party
shall
not
be
credited
for
any
defective
goods
disposed
of
by
Bühler
AG,
and
Bühler
AG
shall
charge
any
expenses
to
the
ordering
party
related
to
the
checking,
testing,
storage,
and
disposal
of
the
defective
goods.
Der
Besteller
erhält
keine
Gutschrift
für
von
Bühler
AG
entsorgte,
mangelhafte
Ware
und
Bühler
AG
stellt
dem
Kunden
allfällige
im
Zusammenhang
mit
der
Prüfung,
Lagerung
und
Entsorgung
der
mangelhaften
Ware
anfallende
Kosten
in
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Kindly
note
that
this
is
an
extra
fee
that
some
central
offices
of
the
ferry
companies
charge
for
their
expenses
in
rare
occasions
for
printing
out
the
tickets
and
according
to
the
law
it
is
legal
as
long
as
they
provide
you
with
a
receipt
for
the
paid
amount
and
as
long
a
it
is
not
more
than
1
euro
per
tickets.
Bitte
beachten
Sie,
dass
dies
eine
zusätzliche
Gebühr,
die
einige
zentrale
Büros
der
Fährgesellschaften
die
Vergütung
für
die
Aufwendungen,
die
in
seltenen
Fällen
zum
ausdrucken
von
tickets
und
nach
dem
Gesetz
ist
es
legal,
solange
Sie
eine
Quittung
für
den
gezahlten
Betrag
und
so
lange
ist
es
nicht
mehr
als
1
euro
pro
tickets.
ParaCrawl v7.1
If,
for
whatever
reason,
transportation
is
delayed
or
impeded
by
the
Buyer,
Quaker
Chemical
shall
be
entitled
to
charge
the
ensuing
expenses
to
the
Buyer.
Wenn
der
Transport
der
Produkte
aus
irgendeinem
Grund
vom
Käufer
verzögert
oder
behindert
wird,
ist
Quaker
Chemical
berechtigt,
die
entstehenden
Kosten
dem
Käufer
in
Rechnung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Why
do
we
charge
travel
expenses?
Warum
berechnen
wir
Reisekosten?
CCAligned v1
You
are
in
charge
of
any
expenses
related
to
your
network
access
used
to
get
to
our
services.
Sie
sind
für
alle
Kosten
im
Zusammenhang
mit
Ihrem
Netzzugang
verantwortlich,
der
für
den
Zugang
zu
unseren
Diensten
verwendet
wird.
CCAligned v1
We
will
agree
our
fees
and
expenses
independently
and
in
advance
on
the
basis
of
the
task
and
will
charge
fees
and
expenses
that
are
reasonable,
legitimate,
and
commensurate
with
the
services
we
deliver
and
the
responsibility
we
accept.
Wir
vereinbaren
unsere
Gebühren
und
Kosten
unabhängig
und
im
Voraus
auf
Basis
der
gestellten
Aufgabe,
und
wir
berechnen
Gebühren
und
Kosten,
die
angemessen,
legitim
und
proportional
den
von
uns
gebotenen
Serviceleistungen
und
der
von
uns
übernommenen
Verantwortung
sind.
ParaCrawl v7.1
For
on-site
visits
we
charge
both
travel
expenses
(public
transport)
and
CHF
50
per
hour
(round
trip).
Bei
Besuchen
vor
Ort
berechnen
wir
sowohl
Fahrtspesen
(öffentlicher
Verkehr)
als
auch
CHF
50.-
pro
Reisestunde
(Hin-
und
Rückweg).
CCAligned v1
The
court
order
required
me
to
visit
David
at
least
four
times
a
year
but
also
allowed
me
to
charge
reasonable
traveling
expenses
-
$400
per
round
trip.
Der
Gerichtsbefehl
erforderte,
mich,
David
mindestens
vier
Mal
pro
Jahr
zu
besuchen
aber
erlaubte
mir
auch,
angemessene
Reisekosten
aufzuladen
-
$400
pro
Hin-
und
Rückreise.
ParaCrawl v7.1
One
exception
to
the
no-charge
rule
for
expenses
incurred
in
a
job
placement
applies
(Book
III,
Sec.
43.2)
if:
Eine
Ausnahme
von
der
Unentgeltlichkeit
bei
einer
Arbeitsvermittlung
entstehender
Aufwendungen
kommt
zum
tragen
(SGB
III
§
43.2),
wenn:
ParaCrawl v7.1