Translation of "Charge filter" in German
The
profile
of
the
particle
filter
charge
which
is
obtained
here
is
represented
by
curve
2
.
Der
dadurch
erhaltene
Verlauf
der
Partikelfilterbeladung
wird
durch
die
Kurve
2
wiedergegeben.
EuroPat v2
The
weight
of
the
charge
of
the
filter
corresponds
to
the
“filling
degree”.
Das
Gewicht
der
Füllung
des
Filters
entspricht
dem
"Füllgrad".
EuroPat v2
The
actual
change
in
the
particle
filter
charge
takes
place
in
a
shorter
time
period
than
corresponds
to
the
time
constant
of
the
VZ
1
element.
Die
tatsächliche
Änderung
der
Partikelfilterbeladung
erfolgt
in
einer
kürzeren
Zeitspanne
als
sie
der
Zeitkonstante
des
VZ1-Gliedes
entspricht.
EuroPat v2
In
order
to
sense
the
actual
conditions
in
a
certain
and
reliable
way,
the
controller
is
operated
according
to
the
invention
so
that
the
calculated
particle
filter
charge
is
filtered
as
a
function
of
the
operating
state
of
the
motor
vehicle
or
of
the
internal
combustion
engine.
Um
die
tatsächlichen
Verhältnisse
sicher
und
zuverlässig
zu
erfassen,
wird
erfindungsgemäß
das
Steuergerät
so
betrieben,
dass
eine
Filterung
für
die
berechnete
Partikelfilterbeladung
vorgenommen
wird,
welche
vom
Betriebszustand
des
Kraftfahrzeuges
bzw.
der
Brennkraftmaschine
abhängt.
EuroPat v2
If
the
internal
combustion
engine
is
in
a
normal
travel
mode
in
which
continuous
charging
of
the
particle
filter
takes
place,
the
signal,
which
is
assigned
to
the
particle
filter
charge,
is
subjected
to
a
high
degree
of
attenuation.
Ist
die
Brennkraftmaschine
in
einem
normalen
Fahrbetrieb,
bei
dem
eine
kontinuierliche
Beladung
des
Partikelfilters
erfolgt,
so
wird
das
der
Partikelfilterbeladung
zugeordnete
Signal
einer
starken
Dämpfung
unterzogen.
EuroPat v2
Of
course,
the
controller
can
also
be
operated
in
such
a
way
that
it
is
not
the
value
of
the
particle
filter
charge
which
is
filtered
after
its
calculation
but
rather
the
underlying
input
signals
which
are
filtered.
Es
versteht
sich,
dass
das
Steuergerät
auch
so
betrieben
werden
kann,
dass
nicht
der
Wert
für
die
Partikelfilterbeladung
nach
seiner
Berechnung
gefiltert
wird,
sondern
die
zugrunde
liegenden
Eingangssignale
gefiltert
werden.
EuroPat v2
When
the
value
for
the
particle
filter
charge
reaches
a
predefined
limit,
the
operation
of
the
internal
combustion
engine
is
switched
over
to
initiate
or
carry
out
the
regeneration
of
the
particle
filter.
Erreicht
der
Wert
für
die
Partikelfilterbeladung
eine
vorgegebene
Grenze,
so
wird
der
Brennkraftmaschinenbetrieb
für
die
Einleitung
bzw.
die
Durchführung
der
Partikelfilterregeneration
umgestellt.
EuroPat v2
In
a
further
refinement
of
the
method
according
to
the
invention,
in
an
operating
state
of
the
motor
vehicle
and/or
of
the
internal
combustion
engine
which
is
assigned
to
an
active
regeneration
of
the
particle
filter,
the
filtering
operation
is
carried
out
when
determining
and/or
processing
the
particle
filter
charge
variable
with
a
higher
cut-off
frequency
and/or
smaller
attenuation
than
in
an
operating
state
of
the
motor
vehicle
and/or
of
the
internal
combustion
engine
which
is
assigned
to
a
charge
of
the
particle
filter.
In
weiterer
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
bei
einem
Betriebszustand
des
Kraftfahrzeuges
und/oder
der
Brennkraftmaschine,
welcher
einer
aktiven
Regeneration
des
Partikelfilters
zugeordnet
ist,
die
Filterung
bei
der
Ermittlung
und/oder
Verarbeitung
der
Partikelfilter-Beladungsgröße
mit
einer
größeren
Eckfrequenz
und/oder
einer
kleineren
Dämpfung
vorgenommen
als
bei
einem
Betriebszustand
des
Kraftfahrzeuges
und/oder
der
Brennkraftmaschine,
welcher
einer
Beladung
des
Partikelfilters
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
This
measure
improves
the
reliability
of
the
evaluation
of
the
pressure
signal
for
the
determination
of
the
particle
filter
charge
during
the
regeneration
of
the
particle
filter
during
which
the
charge
of
the
particle
filter
decreases
rapidly.
Mit
dieser
Maßnahme
wird
die
Zuverlässigkeit
der
Auswertung
des
Drucksignals
zur
Ermittlung
der
Partikelfilterbeladung
während
der
Regeneration
des
Partikelfilters
verbessert,
bei
der
sich
die
Beladung
des
Partikelfilters
rasch
vermindert.
EuroPat v2
Reference
chamber
20,
however,
contains
uncharged
charcoal
from
the
same
charge
as
the
filter
which
in
fresh
condition
is
filled
into
the
chamber
and
is
hermetically
sealed
therein.
Die
Referenzkammer
20
enthält
dagegen
unbeladene
Vergleichskohle
aus
derselben
Charge
wie
das
Filter,
die
in
frischem
Zustand
in
die
Kammer
eingebracht
und
hermetisch
darin
abgeschlossen
wurde.
EuroPat v2
In
addition
sometimes
it
is
desired
to
separate
in
the
indication
the
water
vapor
content
of
the
filter
charge
from
the
charge
portion
of
other
gases
or
vapors.
Zusätzlich
besteht
mitunter
die
Aufgabe,
bei
der
Anzeige
den
Wasserdampfanteil
der
Beladung
von
dem
Anteil
anderer
Gase
oder
Dämpfe
zu
trennen.
EuroPat v2
The
basic
idea
is
to
mix
the
filter
material
used
with
conductive
fibers
or
conductive
components
of
a
different
form
so
that
the
filter
material
is
conductive
and
can
quickly
release
the
charge
to
the
filter
housing
and
thus
against
ground.
Grundgedanke
ist,
das
eingesetzte
Filtermaterial
mit
leitfähigen
Fasern
oder
andersförmigen
leitfähigen
Bestandteilen
zu
versetzen,
so
dass
das
Filtermaterial
leitfähig
ist
und
die
Ladung
schnell
an
das
Filtergehäuse
und
somit
gegen
Masse
(Erde)
abgeben
kann.
EuroPat v2
The
idea
is
therefore
defined
dissipation
of
the
charge
from
the
filter
medium
10
to
the
actual
filter
housing
(not
shown).
Der
Gedanke
ist
also
eine
definierte
Ableitung
von
Ladung
aus
dem
Filtermedium
10
zum
eigentlichen
Filtergehäuse
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
In
this
case,
the
empty
weight
is
subtracted
from
the
determined
weight,
in
order
to
obtain
the
weight
of
the
charge
of
the
filter.
Dabei
wird
von
dem
ermittelten
Gewicht
das
Leergewicht
abgezogen,
um
somit
das
Gewicht
der
Füllung
des
Filters
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
this,
a
positive
surface
charge
of
the
filter
is
of
most
importance,
and
is
attained
by
use
of
a
positively
charged
binder.
Dabei
ist
eine
positive
Oberflächenladung
des
Filters
am
bedeutsamsten,
die
durch
Verwendung
eines
positiv
geladenen
Binders
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
adherence
between
filter
material
and
additive
can
be
increased
by
administering
a
charge
to
the
filter
material
and/or
the
additive.
Die
Haftung
zwischen
Filtermaterial
und
Zusatzstoff
wird
verstärkt,
wenn
das
Filtermaterial
und/oder
der
Zusatzstoff
mit
Ladung
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
On
or
in
the
particle
filters,
the
retained
soot
particles
slowly
accumulate
which
results
in
an
increasing
charge
of
the
filter
and
a
slow
increase
of
the
flow
resistance
of
the
particle
filter.
Auf
oder
in
dem
Partikelfilter
sammeln
sich
die
ausgefilterten
Rußpartikel
allmählich
an,
was
zu
einer
zunehmenden
Beladung
des
Partikelfilters
und
zu
einem
allmählichen
Ansteigen
des
Strömungswiderstands
des
Partikelfilters
führt.
EuroPat v2
The
particle
filter
charge
however
also
includes
a
collection
of
ash
which
cannot
be
removed
by
the
soot
burn-off
procedure
since
the
ash
consists
of
non-burnable
inorganic
substances.
Zur
Partikelfilterbeladung
trägt
allerdings
auch
ein
Ansammeln
von
Asche
bei,
die
bei
den
Rußabbrandvorgängen
nicht
entfernt
werden
kann,
da
die
Asche
aus
nichtbrennbaren
anorganischen
Substanzen
besteht.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
5,
wherein
within
an
operating
phase
repeatedly
the
temperature
of
the
exhaust
gas
supplied
to
the
particle
filter
is
determined
and
is
evaluated
depending
on
the
momentary
engine
speed
with
regard
to
a
particle
filter
charge
at
the
respective
operating
state,
the
evaluation
results
are
added
up,
the
sum
is
compared
with
a
predetermined
limit
value
which
indicates
that
the
charge
state
of
the
particle
filter
is
suitable
for
a
regeneration
of
the
filter,
and
when
the
limit
value
is
exceeded,
the
heating
device
is
enabled
to
initiate
regeneration
and,
after
a
following
regeneration
procedure
a
new
operating
phase
is
started.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
innerhalb
eines
Betriebsabschnittes
wiederholt
die
Temperatur
des
den
Partikelfilter
anströmenden
Abgases
erfasst,
in
Abhängigkeit
von
der
aktuellen
Drehzahl
der
Brennkraftmaschine
hinsichtlich
einer
diesen
Betriebszustand
zugeordneten
Partikelfilterbeladungsgröße
ausgewertet,
die
Auswerteergebnisse
aufsummiert,
die
Summe
mit
einem
vorgegebenen,
den
Beladungszustand
des
Partikelfilters
für
eine
Regeneration
als
geeignet
darstellenden
Grenzwert
verglichen
und
bei
Überschreiten
des
Grenzwertes
die
Heizeinrichtung
zum
Auslösen
des
Regenerationsvorganges
freigeschaltet
wird
und
dass
nach
dem
Regenerationsvorgang
ein
neuer
Betriebsabschnitt
beginnt.
EuroPat v2
In
a
second
method,
the
above
object
is
solved
in
that
within
an
operating
period
the
temperature
of
the
exhaust
gas
reaching
the
particle
filter
is
determined,
is
evaluated
depending
on
the
actual
rotational
speed
of
the
internal
combustion
engine
with
regard
to
a
particle
filter
charge
value
assigned
to
this
operating
state,
the
evaluation
results
are
added
up,
the
sum
is
compared
with
a
certain
limit
value
indicating
that
the
particle
filter
can
be
regenerated
and,
if
this
threshold
value
is
exceeded
the
heating
device
is
switched
on
for
initiating
the
regeneration
procedure
and,
after
the
regeneration
procedure
a
new
operating
cycle
is
started.
Gelöst
wird
die
vorgenannte
Aufgabe
zum
anderen
dadurch,
dass
innerhalb
eines
Betriebsabschnittes
wiederholt
die
Temperatur
des
den
Partikelfilter
anströmenden
Abgases
erfasst,
in
Abhängigkeit
von
der
aktuellen
Drehzahl
der
Brennkraftmaschine
hinsichtlich
einer
diesen
Betriebszustand
zugeordneten
Partikelfilterbeladungsgröße
ausgewertet,
die
Auswerteergebnisse
aufsummiert,
die
Summe
mit
einem
vorgegebenen,
den
Beladungszustand
des
Partikelfilters
für
eine
Regeneration
als
geeignet
darstellenden
Grenzwert
verglichen
und
bei
Überschreiten
des
Grenzwertes
die
Heizeinrichtung
zum
Auslösen
des
Regenerationsvorganges
freigeschaltet
wird
und
dass
nach
dem
Regenerationsvorgang
ein
neuer
Betriebsabschnitt
beginnt.
EuroPat v2
Also
the
distances
of
the
electrodes
to
the
plates
are
chosen
so
that
optimum
ratios
relating
to
the
air
resistance
of
the
agglomerator
12,
to
the
electrostatic
charge
with
the
filter
and
to
the
electrostatic
influence
of
the
dust
ensue.
Auch
die
Abstände
der
Elektroden
zu
den
Lamellen
sind
so
gewählt,
dass
sich
optimale
Verhältnisse
in
Bezug
auf
den
Luftwiderstand
des
Agglomerators
12,
auf
die
elektrostatische
Ladung
beim
Filter
und
auf
die
elektrostatische
Beeinflussung
des
Staubes
ergeben.
EuroPat v2