Translation of "Charge holder" in German
1B,
the
chamber
50)
in
the
propellant
charge
holder
4
.
1B
der
Kammer
50)
des
Treibladungslagers
4
zugeführt.
EuroPat v2
The
loading
of
the
propellant
charge
holder
4
is
ensured
via
an
insertion
device
9
.
Die
Beladung
des
Treibladungslagers
4
wird
über
eine
Einschubeinrichtung
9
gewährleistet.
EuroPat v2
Some
banks
charge
the
portfolio
holder
fees
for
these
statutory
transactions.
Manche
Bankhäuser
stellen
dem
Depotinhaber
für
diese
gesetzlich
vorgeschriebenen
Transaktionen
Gebühren
in
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Correspondingly,
the
propellant
charge
holder
expediently
has
at
least
two
chambers
and
the
projectile
holder
has
at
least
two
chambers.
Dementsprechend
weist
das
Treibladungslager
zweckmäßigerweise
mindestens
zwei
Kammern
und
das
Projektillager
mindestens
zwei
Kammern
auf.
EuroPat v2
The
externally
driven
synchronization
means
in
this
case
always
still
operate
the
ejection
device
of
the
propellant
charge
holder.
Die
fremdgetriebenen
Synchronisationsmittel
betätigen
in
diesem
Fall
auf
jeden
Fall
noch
die
Auswerfeinrichtung
des
Treibladungslagers.
EuroPat v2
In
this
case,
the
projectile
holder
and
the
propellant
charge
holder
are
preferably
arranged
between
the
insertion
devices
and
the
ejection
devices.
Dabei
sind
das
Projektillager
und
das
Treibladungslager
vorzugsweise
zwischen
den
Einschubeinrichtungen
und
den
Auswerfeinrichtungen
angeordnet.
EuroPat v2
Where
redemption
is
partial
,
before
termination
of
the
contract
,
the
issuer
may
charge
the
holder
a
fee
which
should
be
commensurate
with
the
cost
of
the
operation
.
Bei
Teilrücktausch
vor
Vertragsablauf
kann
der
Emittent
dem
Inhaber
eine
Gebühr
in
Rechnung
stellen
,
die
allerdings
in
angemessenem
Verhältnis
zu
den
Kosten
des
Vorgangs
stehen
sollte
.
ECB v1
Where
redemption
is
partial,
before
termination
of
the
contract,
the
issuer
may
charge
the
holder
a
fee
which
should
be
commensurate
with
the
cost
of
the
operation.
Bei
Teilrücktausch
vor
Vertragsablauf
kann
der
Emittent
dem
Inhaber
eine
Gebühr
in
Rechnung
stellen,
die
allerdings
in
angemessenem
Verhältnis
zu
den
Kosten
des
Vorgangs
stehen
sollte.
TildeMODEL v2018
The
originator,
sponsor
and
SSPE
shall
ensure
that
the
information
is
available
free
of
charge
to
the
holder
of
a
securitisation
position
and
competent
authorities,
in
a
timely
and
clear
manner.
Originator,
Sponsor
und
Verbriefungszweckgesellschaft
tragen
dafür
Sorge,
dass
die
Informationen
dem
Inhaber
einer
Verbriefungsposition
und
den
zuständigen
Behörden
zeitnah,
klar
verständlich
und
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
two
axes
about
which
the
projectile
holder
and
the
propellant
charge
holder
are
in
each
case
preferably
borne
such
that
they
can
rotate
are
in
each
case
arranged
offset
parallel
to
the
bore
axis
of
the
weapon
barrel.
Vorzugsweise
sind
die
beiden
Achsen,
um
welche
das
Projektillager
und
das
Treibladungslager
jeweils
rotierbar
gelagert
sind,
jeweils
parallel
versetzt
zur
Seelenachse
des
Waffenrohrs
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
rotatable
bearing,
the
weapon
system
does
not
need
to
operate
against
the
inertia
moment
of
the
projectile
holder
and
of
the
propellant
charge
holder,
as
soon
as
the
bearings
are
rotating.
Bei
einer
rotierbaren
Lagerung
muss
das
Waffensystem
nicht
gegen
das
Trägheitsmoment
des
Projektillagers
und
des
Treibladungslagers
arbeiten,
sobald
die
Lager
in
Rotation
versetzt
sind.
EuroPat v2
Externally
driven
synchronization
means
are
preferably
provided,
by
means
of
which
the
respective
ejection
device
can
be
operated
as
a
function
of
the
rotational
movement
and/or
the
angular
position
of
the
projectile
holder
and/or
of
the
propellant
charge
holder.
Erfindungsgemäß
sind
fremdgetriebene
Synchronisationsmittel
vorgesehen,
mit
welchen
abhängig
von
der
Drehbewegung
und/oder
der
Winkelstellung
des
Projektillagers
und/oder
des
Treibladungslagers
die
jeweilige
Auswerfeinrichtung
betätigbar
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
external
drive
to
the
ejection
device,
in
particular
of
the
propellant
charge
holder,
the
propellant
charge
which
may
still
be
located
in
the
chamber
is
ejected
from
the
chamber
automatically
after
the
trigger
has
been
released,
without
any
need
for
any
forces
from
a
firing
process
for
this
ejection
process,
as
well.
Durch
den
Fremdantrieb
der
Auswerfeinrichtung
insbesondere
des
Treibladungslagers
erfolgt
das
Auswerfen
der
eventuell
noch
in
der
Kammer
befindlichen
Treibladung
aus
der
Kammer
automatisch
nach
Loslassen
des
Abzugs,
ohne
dass
für
diesen
Ausstoßvorgang
noch
irgendwelche
Kräfte
eines
Schussvorgangs
notwendig
wären.
EuroPat v2
The
externally
driven
synchronization
means
also
preferably
ensure
that
no
new
cycle
is
commenced
after
this
completion
of
the
last
cycle,
as
a
result
of
which
no
new
propellant
charge
and
no
new
projectile
is
inserted
into
one
of
the
chambers
in
the
propellant
charge
holder
and
the
projectile
holder.
Vorzugsweise
stellen
die
fremdgetriebenen
Synchronisationsmittel
auch
sicher,
dass
nach
diesem
Abschluss
des
letzten
Zyklus
kein
neuer
Zyklus
mehr
begonnen
wird,
so
dass
keine
neue
Treibladung
und
kein
neues
Projektil
in
eine
der
Kammern
des
Treibladungslagers
und
des
Projektillagers
mehr
eingeschoben
wird.
EuroPat v2
The
invention
therefore
confronts
the
problem
of
two
opposing
tendencies,
on
the
one
hand
to
provide
as
many
propellant
charge
chambers
as
possible
in
order
to
heat
the
propellant
charge
holder
as
little
as
possible,
and
on
the
other
hand
to
provide
as
few
propellant
charge
chambers
as
possible
in
order
to
keep
the
time
for
which
the
individual
propellant
charges
remain
in
their
chambers
as
short
as
possible.
Die
Erfindung
sieht
sich
also
vor
das
Problem
zweier
gegenläufiger
Tendenzen
gestellt,
einerseits
möglichst
viele
Treibladungskammern
vorzusehen,
um
das
Treibladungslager
so
wenig
wie
möglich
zu
erhitzen,
andererseits
möglichst
wenige
Treibladungskammern
vorzusehen,
um
die
Verweilzeit
der
einzelnen
Treibladungen
in
ihren
Kammern
möglichst
gering
zu
halten.
EuroPat v2
For
this
reason,
in
the
situation
in
which
the
number
n
of
chambers
is
greater
than
2,
it
is
in
fact
advantageous
for
the
projectile
holder
and
the
propellant
charge
holder
to
rotate
in
the
same
sense.
Aus
diesem
Grund
ist
es
für
den
Fall,
dass
die
Anzahl
n
der
Kammern
größer
als
2
ist,
eher
von
Vorteil,
wenn
sich
Projektillager
und
Treibladungslager
gleichsinnig
drehen.
EuroPat v2
Both
the
propellant
charge
holder
4
and
the
projectile
holder
2
are
in
the
form
of
rotating
holders
and,
for
example,
are
moved
in
opposite
senses.
Sowohl
das
Treibladungslager
4
als
auch
das
Projektillager
2
sind
als
Drehlager
ausgeführt
und
werden
beispielsweise
gegenläufig
bewegt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
possibly
defective
propellant
charge
7
is
preferably
ejected
by
the
second
ejection
pin
10
in
the
firing
direction
out
of
the
chamber
50
in
the
propellant
charge
holder
4,
preferably
into
the
loading
area
12,
where
it
is
segregated
by
a
device
(which
is
likewise
not
illustrated).
Gleichzeitig
wird
die
ggf.
defekte
Treibladung
7
durch
den
zweiten
Auswerfdorn
10
vorzugsweise
in
Schussrichtung
aus
der
Kammer
50
des
Treibladungslagers
4
ausgestoßen,
vorzugsweise
in
den
Beladeraum
12,
wo
sie
durch
eine
(ebenfalls
nicht
dargestellte)
Einrichtung
ausgesondert
wird.
EuroPat v2
The
weapon
system
furthermore
has
a
propellant
charge
holder
4
with
a
number
of
chambers
5,
50,
into
each
of
which
a
propellant
charge
7
can
be
inserted.
Das
Waffensystem
umfasst
zudem
ein
Treibladungslager
4
mit
einer
Anzahl
von
Kammern
5,
50,
in
die
jeweils
eine
Treibladung
7
einbringbar
ist.
EuroPat v2
The
number
of
chambers
5,
50
in
the
propellant
charge
holder
4
preferably
corresponds
to
the
number
of
chambers
3,
30
in
the
projectile
holder
2
.
Vorzugsweise
stimmt
die
Anzahl
der
Kammern
5,
50
des
Treibladungslager
4
mit
der
Anzahl
der
Kammern
3,
30
des
Projektillagers
2
überein.
EuroPat v2