Translation of "Charge motion" in German
This
effect
is
intensified
by
temperature
fluctuations
in
the
retained
exhaust
gas
and
fluctuations
in
the
degree
of
the
charge
motion.
Verstärkt
wird
dieser
Effekt
noch
durch
Temperaturschwankungen
im
zurückgehaltenen
Abgas
und
Schwankungen
beim
Grad
der
Ladungsbewegung.
EuroPat v2
This
effect
is
still
intensified
by
temperature
fluctuations
in
the
retained
exhaust
gas
and
fluctuations
in
the
degree
of
the
charge
motion.
Verstärkt
wird
dieser
Effekt
noch
durch
Temperaturschwankungen
im
zurückgehaltenen
Abgas
und
Schwankungen
beim
Grad
der
Ladungsbewegung.
EuroPat v2
In
the
instance
of
a
non-symmetrical
configuration
of
the
intake
passages
as
mentioned
above,
however,
the
straight
intake
passage
is
shut
and
the
additional
rotary
charge
motion
is
essentially
effected
by
the
twisted
shape
of
the
open
intake
passage.
Bei
der
bereits
erwähnten
bekannten
asymmetrischen
Gestaltung
der
Ansaugkanäle
wird
hingegen
der
gerade
Ansaugkanal
verschlossen
und
die
zusätzliche
drallförmige
Ladungsbewegung
wird
primär
durch
die
gedrallte
Ausführung
des
offenen
Einlaßkanals
bewirkt.
EuroPat v2
In
internal
combustion
engines
with
several
inlet
valves
an
increase
in
charge
motion
may
be
achieved
in
certain
operational
states
of
the
engine
by
switching
off
at
least
one
inlet
valve.
Bei
Brennkraftmaschinen
mit
mehreren
Einlaßventilen
ist
die
Erhöhung
der
Ladungsbewegung
unter
bestimmten
Motorbetriebszuständen
durch
Abschalten
zumindest
eines
Einlaßventils
bekannt.
EuroPat v2
In
conjunction
with
the
configuration
of
the
intake
passages
as
proposed
by
the
invention
and
the
suitable
positioning
of
the
injection
valve(s),
a
desirable
charge
layering
assisting
combustion
is
initiated
and
maintained
until
the
time
of
ignition
in
addition
to
the
increase
in
charge
motion.
In
Verbindung
mit
der
oben
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Ausbildung
der
Ansaugkanäle
und
entsprechender
Anordnung
der
(des)
Einspritzventile(s)
wird
neben
der
erhöhten
Ladungsbewegung
auch
eine
die
Verbrennung
begünstigende
Ladungsschichtung
initiiert
und
bis
zum
Zündzeitpunkt
aufrecht
erhalten.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
makes
use
of
the
fact
that
charge
motion,
i.e.,
turbulence,
accelerates
the
combustion
process.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
macht
sich
die
Tatsache
zu
Nutze,
dass
Ladungsbewegung
beziehungsweise
Turbulenz
den
Brennverlauf
beschleunigt.
EuroPat v2
The
remaining
mixture
quantity
that
is
not
yet
ignitable
at
the
moment
of
the
start
of
combustion
and
depends
on
the
required
engine
load,
is
first
processed
as
the
combustion
process
continues
through
steeply
rising
gas
temperatures
and
an
intensive
charge
motion
and
then
combusts
in
part
under
lack
of
air
at
a
relatively
low
rate
of
combustion.
Die
restliche
von
der
geforderten
Motorlast
abhängige
Gemischmenge,
die
zum
Zeitpunkt
des
Verbrennungsbeginns
noch
nicht
zündfähig
ist,
wird
erst
im
weiteren
Verlauf
des
Verbrennungsvorganges
durch
stark
ansteigende
Gastemperaturen
und
eine
intensive
Ladungsbewegung
aufbereitet
und
verbrennt
dann
zum
Teil
unter
Luftmangel
mit
relativ
geringer
Verbrennungsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
Since,
by
way
of
the
injection
or
the
jet
design
of
the
fuel,
no
“perfect”
homogenization
can
be
carried
out,
the
time
from
the
injection
point-in-time
of
the
fuel
to
the
reaction
can
be
utilized
for
assisting
the
homogenization
by
corresponding
measures,
such
as
increasing
the
charge
motion
or
the
degree
of
turbulence.
Da
über
die
Einspritzung
bzw.
das
Strahldesign
des
Kraftstoffs
keine
"perfekte"
Homogenisierung
durchführbar
ist,
kann
man
die
Zeit
vom
Einspritzeitpunkt
des
Kraftstoffs
bis
zur
Reaktion
nutzen,
um
durch
entsprechende
Maßnahmen,
wie
z.
B.
Erhöhung
der
Ladungsbewegung
bzw.
des
Turbulenzgrades,
die
Homogenisierung
zu
unterstützen.
EuroPat v2
Knock
limit
control
4
may,
for
example,
be
actuated
by
a
change
in
the
exhaust
gas
recirculation
rate,
an
adjustment
of
the
camshaft,
the
opening
or
closing
of
the
charge
motion
control
valve,
a
modification
of
the
valve
train,
or
also
by
a
change
in
the
engine
temperature,
or
a
change
in
the
coolant
temperature
or
coolant
flow
rate.
Die
Klopfgrenzenregelung
4
kann
beispielsweise
durch
eine
Änderung
der
Abgasrückführungsrate,
durch
eine
Verstellung
der
Nockenwelle,
durch
das
Öffnen
bzw.
Schließen
der
Ladungsbewegungsklappe
durch
eine
Veränderung
des
Ventiltriebs
oder
auch
durch
eine
Veränderung
der
Motortemperatur
bzw.
eine
Veränderung
der
Kühlmitteltemperatur
oder
des
Kühlmittelvolumenstroms
aktiviert
werden.
EuroPat v2
These
operating
parameters
may
be
influenced
by
various
measures
or
manipulated
variables,
for
example
exhaust
gas
recirculation,
moving
the
charge
motion
control
valve,
adjusting
the
camshaft,
modifying
the
valve
train,
and/or
regulating
the
engine
temperature,
or
regulating
the
coolant
temperature
and/or
the
coolant
flow
rate.
Diese
Betriebsparameter
können
durch
unterschiedliche
Maßnahmen
bzw.
Stellgrößen
beeinflusst
werden,
wie
z.B.
durch
Abgasrückführung,
Umlegen
der
Ladungsbewegungsklappe,
Verstellen
der
Nockenwelle,
Veränderung
des
Ventiltriebs
und/oder
Regelung
der
Motortemperatur
bzw.
Regelung
der
Kühlmitteltemperatur
und/oder
des
Kühlmittelvolumenstroms.
EuroPat v2
Description
of
Related
Art
digital
regulation
in
an
engine
controller
is
frequently
used
to
regulate
electrically
controlled
actuators
in
a
motor
vehicle,
e.g.,
a
throttle
valve,
a
charge
motion
valve,
an
exhaust
gas
recirculation
valve,
a
bypass
valve
for
a
compressor,
etc.
Für
elektrisch
angesteuerte
Stellglieder
in
einem
Kraftfahrzeug,
beispielsweise
einer
Drosselklappe,
einer
Ladungsbewegungsklappe,
einem
Abgasrückführungsventil,
einem
Bypass-Ventil
für
einen
Kompressor,
usw.,
wird
zu
deren
Regelung
oft
eine
digitale
Regelung
in
einem
Motorsteuergerät
eingesetzt.
EuroPat v2
White
skeletal
muscles
are
in
charge
of
active
movements,
contract
quickly
and
can
perform
stronger
physical
movements,
whereas
the
red
skeletal
muscles
are
in
charge
of
enduring
motion
sequences.
Die
weißen
Skelettmuskeln
sind
für
die
aktiven
Bewegungen
zuständig,
können
schneller
kontrahieren
und
stärkere
Bewegungen
ausführen,
während
die
roten
Skelettmuskeln
eher
für
die
ausdauernden
Bewegungsabläufe
zuständig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
turbulence
nozzles
produce
a
very
high
charging
motion
in
the
combustion
chamber.
Die
Turbulenzdüsen
erzeugen
außerdem
eine
sehr
hohe
Ladungsbewegung
im
Brennraum.
EuroPat v2
However
the
combustion
speed
is
lowered
in
the
case
of
very
lean
mixtures
so
that
an
intensified
charging
motion
is
necessary
as
a
compensatory
measure.
Allerdings
nimmt
bei
sehr
mageren
Gemischen
die
Brenngeschwindigkeit
ab,
sodass
zur
Kompensation
eine
intensivierte
Ladungsbewegung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
electrostatic
separating
device
can
be
set
up
and
disposed
in
such
a
way
that
no
electrostatic
charging
of
the
motion
picture
film
takes
place
and
the
particles
detached
from
the
surface
or
the
surfaces
of
the
motion
picture
film
are
picked
up
in
a
suitable
pick-up
device,
for
example
in
accordance
with
the
above
described
exemplary
embodiments
having
an
adhesive
surface.
Die
elektrostatische
Abtrennvorrichtung
kann
so
eingerichtet
und
angeordnet
werden,
dass
keine
elektrostatische
Aufladung
des
Laufbildfilmes
erfolgt
und
die
von
der
bzw.
den
Oberflächen
des
Laufbildfilmes
abgelösten
Partikel
in
einer
geeigneten
Aufnahmevorrichtung,
beispielsweise
entsprechend
den
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
mit
einer
Klebefläche
aufgenommen
werden.
EuroPat v2