Translation of "Charge sheet" in German
Fingerprints,
charge
sheet,
and
I've
got
to
be
in
magistrates'
court
on
Tuesday.
Fingerabdrücke,
Anklageschrift,
und
ich
muss
am
Dienstag
zum
Amtsgericht.
OpenSubtitles v2018
A
charge
sheet
that
went
round
the
world
even
before
being
made
public.
Eine
Anklageschrift,
die
schon
vor
ihrer
Veröffentlichung
um
die
Welt
ging.
ParaCrawl v7.1
12.
The
interview
was
conducted
before
the
filing
of
the
charge
sheet
mentioned
in
the
beginning.
Das
Interview
wurde
vor
Zustellung
der
eingangs
erwähnten
Anklageschrift
geführt.
ParaCrawl v7.1
We'll
start
on
a
formal
charge
sheet.
Wir
erstellen
eine
formelle
Anklage.
OpenSubtitles v2018
I
saw
your
charge
sheet.
Ich
habe
Ihr
Anklageprotokoll
gesehen.
OpenSubtitles v2018
He
said
he
was
in
a
police
cell,
but
I
read
his
charge
sheet.
Er
sagte,
er
war
in
einer
Arrestzelle,
aber
ich
habe
sein
Anklageprotokoll
gelesen.
OpenSubtitles v2018
In
spite
of
a
real
charge
sheet
from
the
Committee
of
Inquiry
on
BSE
some
months
ago
against
those
with
responsibility
for
the
crisis
-
including
the
British
government
and
the
Commission
-
the
majority
of
the
European
Parliament
refused
to
censure
the
Commission,
and
gave
it
a
few
more
months.
Obwohl
der
BSE-Untersuchungsausschuß
vor
einigen
Monaten
eine
regelrechte
Anklage
gegen
die
Verantwortlichen
dieser
Krise
-
zu
denen
die
britische
Regierung
und
die
Kommission
gehören
-
erhoben
hat,
hatte
sich
die
Mehrheit
des
Europäischen
Parlaments
geweigert,
der
Kommission
das
Mißtrauen
auszusprechen
und
ihr
einige
Monate
Frist
gelassen.
Europarl v8
The
bloggers'
charge
sheet,
which
numbers
19
pages
in
Amharic,
reads
like
a
list
of
activities
popular
among
digital
rights
activists
worldwide.
Die
Anklageschrift
der
Blogger,
auf
Amharisch
sind
das
19
Seiten,
liest
sich
wie
eine
Liste
von
Aktivitäten,
die
unter
Aktivisten
im
digitalen
Raum
weltweit
sehr
beliebt
sind.
GlobalVoices v2018q4
The
Zone9ers'
21-page
charge
sheet
specifies
the
laws
the
regime
claims
the
bloggers
have
violated
since
May
2012.
Die
21
Seiten
lange
Anklageschrift
benennt
die
Gesetze,
von
denen
das
Regime
behauptet,
die
Blogger(innen)
hätten
sie
seit
Mai
2012
verletzt.
GlobalVoices v2018q4
These
rules
will
ensure
citizens
are
provided
with
written
translation
of
all
essential
documents,
such
as
the
charge
sheet,
and
will
be
entitled
to
interpretation
of
all
hearings
and
questioning
as
well
as
during
meetings
with
their
lawyers.
Die
Richtlinie
garantiert
zudem,
dass
die
Bürger
eine
schriftliche
Übersetzung
aller
maßgeblichen
Unterlagen
wie
der
Anklageschrift
erhalten
und
bei
allen
Anhörungen
und
Vernehmungen
sowie
bei
Treffen
mit
ihren
Rechtsanwälten
Anspruch
auf
Beiziehung
eines
Dolmetschers
haben.
TildeMODEL v2018
These
rules
would
also
ensure
citizens
will
be
provided
with
written
translation
of
all
essential
documents
like
the
charge
sheet,
and
will
be
entitled
to
interpretation
of
all
hearings
and
questioning
as
well
as
of
their
meetings
with
their
lawyers.
Die
Vorschriften
würden
auch
sicherstellen,
dass
die
Bürger
eine
schriftliche
Übersetzung
aller
maßgeblichen
Unterlagen
wie
der
Anklageschrift
erhalten
und
bei
allen
Anhörungen
und
Vernehmungen
sowie
bei
Treffen
mit
ihren
Rechtsanwälten
Anspruch
auf
Beiziehung
eines
Dolmetschers
haben.
TildeMODEL v2018
According
to
a
survey
carried
out
last
year
by
the
University
of
Maastricht,
nine
of
the
other
countries
provide
some
information
in
another
form
of
writing
(on
the
back
of
a
charge
sheet,
for
example)
and
six
only
orally
(see
list
below).
Nach
einer
im
letzten
Jahr
von
der
Universität
Maastricht
durchgeführten
Erhebung
übermitteln
neun
der
anderen
Länder
Informationen
in
einer
anderen
schriftlichen
Form
(z.B.
auf
der
Rückseite
der
Strafanzeige)
und
sechs
informieren
mündlich
(vgl.
nachstehendes
Verzeichnis).
TildeMODEL v2018
To
make
sure
that
proceedings
are
fair,
the
proposal
covers
written
translation
of
all
essential
documents
such
as
the
detention
order,
the
charge
sheet
or
indictment
or
vital
pieces
of
evidence.
Um
faire
Verhandlungen
zu
gewährleisten,
erstreckt
sich
der
Vorschlag
auch
auf
die
schriftliche
Übersetzung
wichtiger
Verfahrensdokumente
wie
den
H
aftbefehl,
die
Strafanzeige,
die
Anklageschrift
oder
maßgebliche
Beweisunterlagen.
TildeMODEL v2018
The
essential
documents
for
the
criminal
proceedings
should
therefore
include
the
charge
sheet
or
indictment
and
any
relevant
documentary
material
such
as
key
witness
statements
needed
in
order
to
understand
"in
detail,
the
nature
and
cause
of
the
accusation
against
him"
in
accordance
with
Article
6(3)(a)
of
the
ECHR.
Maßgebliche
Unterlagen
in
Strafverfahren
sind
daher
die
Anklageschrift
und
alle
sonstigen
sachdienlichen
Unterlagen
wie
Zeugenaussagen,
die
erforderlich
sind,
um
im
Einklang
mit
Artikel
6
Absatz
3
Buchstabe
a
EMRK
„in
allen
Einzelheiten
über
Art
und
Grund
der
gegen
sie
erhobenen
Beschuldigung“
unterrichtet
zu
sein.
TildeMODEL v2018
On
my
colleagues’
charge
sheet,
the
prosecutor
presented
a
full
transcript
of
the
wiretapped
phone
conversations
I
had
with
my
friends
while
I
was
still
in
Ethiopia,
as
evidence
of
a
“crime”
we
committed.
In
der
Anklageschrift
meines
Kollegen
präsentierte
der
Staatsanwalt
eine
komplette
Mitschrift
der
abgehörten
Telefongespräche,
die
ich
mit
meinen
Freunden
geführt
hatte
während
ich
noch
in
Äthiopien
war,
als
Beleg
für
ein
"Verbrechen",
das
wir
begangen
hatten.
GlobalVoices v2018q4