Translation of "Charge towards" in German
During
the
coking
process,
temperature
changes
of
the
oven
charge
run
symmetrically
towards
the
coke
oven
chamber
centerline.
Während
des
Verkokungsvorganges
verlaufen
die
Temperaturänderungen
in
der
Ofencharge
symmetrisch
zur
Koksofenkammermitte
hin.
EuroPat v2
Under
the
influence
of
the
applied
voltage,
the
charge
carriers
move
towards
one
another
through
the
active
layers.
Unter
dem
Einfluß
der
angelegten
Spannung
bewegen
sich
die
Ladungsträger
durch
die
aktiven
Schichten
aufeinander
zu.
EuroPat v2
Positive
and
negative
charge
carriers
move
towards
each
other
and
meet
in
the
emissive
layer.
Positive
und
negative
Ladungsträger
bewegen
sich
aufeinander
zu
und
treffen
sich
in
der
Emitterschicht.
ParaCrawl v7.1
From
this
location,
the
leader
and
its
charge
channel
propagate
towards
the
cloud.
Ausgehend
von
diesem
Ort
schiebt
sich
der
Leader
mit
seiner
Ladungshülle
zur
Wolke
vor.
ParaCrawl v7.1
Two
issues
dominated
discussions
at
the
conciliation
stage,
namely
the
report
that
the
Commission
is
to
prepare
on
implementing
the
opening
up
of
the
international
passenger
services
market
and
the
levying
of
a
charge
towards
the
financing
of
public
services.
Im
Rahmen
der
Vermittlung
haben
zwei
Themen
die
Aussprache
bestimmt
-
der
von
der
Kommission
zu
erstellende
Bericht
über
die
Umsetzung
der
Öffnung
des
Marktes
für
grenzüberschreitende
Personenverkehrsdienste
und
die
Gebühren
zur
Finanzierung
der
öffentlichen
Dienstleistungen.
Europarl v8
It
is
also
possible
to
add
the
esters
to
the
styrene
bead
polymerization
charge
at
or
towards
the
end
of
the
suspension
polymerization
process.
Ferner
können
die
Ester
auch
am
Ende
oder
gegen
Ende
der
Suspensionspolymerisation
zu
dem
Ansatz
der
Styrolperlpolymerisation
hinzugefügt
werden.
EuroPat v2
The
injected
charge
carriers
move
towards
one
another
through
the
active
layers
under
the
action
of
the
applied
potential.
Die
injizierten
Ladungsträger
bewegen
sich
unter
dem
Einfluß
der
angelegten
Spannung
durch
die
aktiven
Schichten
aufeinander
zu.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
krypton
and
xenon
which
are
present
in
the
liquid
charge
air
flows
towards
the
bottom
of
the
high-pressure
column
and
is
not
passed
into
the
low-pressure
column,
where
it
would
be
lost
to
the
krypton-xenon
production.
Hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
das
in
der
flüssigen
Einsatzluft
enthaltene
Krypton
und
Xenon
Richtung
Sumpf
der
Hochdrucksäule
strömt
und
nicht
in
die
Niederdrucksäule
geleitet
wird,
wo
es
für
die
Krypton-Xenon-Gewinnung
verloren
wäre.
EuroPat v2
Then
suddenly
another
police
van
came
with
seven
or
eight
fully
armed
policemen
to
charge
towards
my
apartment.
Dann
kam
plötzlich
ein
anderer
Polizeiwagen
mit
sieben
oder
acht
voll
bewaffneten
Polizisten
an
und
rückte
gegen
mein
Appartement
an.
ParaCrawl v7.1
We
have
weekly
lines
of
grupaje
of
composite
charge
towards
the
north
of
Italy,
north
of
France,
Belgium
and
England.
Wir
haben
wöchentliche
Linien
von
grupaje
der
zusammengesetzten
Aufladung
in
Richtung
zum
Norden
von
Italien,
Norden
von
Frankreich,
Belgien
und
England.
ParaCrawl v7.1
The
hail,
left
with
a
negative
charge,
falls
towards
the
bottom
of
the
cloud,
thus
the
lower
part
of
the
cloud
becomes
negatively
charged.
Der
Hagel
mit
seiner
negativen
Ladung
fällt
zum
Boden
der
Wolke,
dadurch
wird
der
untere
Teil
der
Wolke
negativ
geladen.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
phase,
these
generated
charge
carriers
move
towards
the
charged
material
due
to
the
electrostatic
repulsive
and
attractive
forces
or
air
support.
Diese
erzeugten
Ladungsträger
wandern
in
der
zweiten
Phase
aufgrund
elektrostatischer
Abstoßungs-
sowie
Anziehungskräfte
oder
luftunterstützt
zum
aufgeladenen
Material.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
voltages
at
the
drift
electrodes
22
and
23
generates
a
corresponding
electric
field
which
accelerates
positive
and/or
negative
charge
carriers
towards
the
detector.
Die
Spannungen
an
den
Driftelektroden
22
und
23
erzeugen
jeweils
ein
elektrisches
Feld,
welches
positive
respektive
negative
Ladungsträger
in
Richtung
Detektor
beschleunigt.
EuroPat v2
The
field
electrode
at
a
negative
potential
generates
an
electric
field
in
the
semiconductor-insulator
interface,
which
electric
field
forces
the
minority
charge
carriers
diffusing
into
this
region
back
towards
the
pn
junction
and,
by
contrast,
accelerates
the
majority
charge
carriers
towards
rear-face
contact.
Die
auf
einem
negativen
Potenzial
liegende
Feldelektrode
erzeugt
in
der
Grenzfläche
Halbleiter-Isolator
ein
elektrisches
Feld,
das
die
in
diesen
Bereich
eindiffundierenden
Minoritätsladungsträger
in
Richtung
des
pn-Übergangs
zurücktreibt,
die
Majoritätsladungsträger
hingegen
zum
rückseitigen
Kontakt
beschleunigt.
EuroPat v2