Translation of "Charge transfer device" in German
The
charge
transfer
device
42
has
an
output
stage
42a.
Die
Anordnung
42
weist
eine
Ausgangsstufe
42a
auf.
EuroPat v2
The
output
stage
of
the
charge
transfer
device
associated
with
the
channel
54
is
referenced
at
58.
Die
Ausgangsstufe
der
zu
dem
Kanal
54
gehörigen
Ladungsverschiebeanordnung
ist
mit
58
bezeichnet.
EuroPat v2
The
electrodes
7
through
10
thereby
form
a
stage
of
a
charge
transfer
device.
Die
Elektroden
7
bis
10
bezeichnen
dabei
eine
Stufe
einer
CTD-Anordnung
(Ladungsverschiebeanordnung).
EuroPat v2
The
packets
are
subsequently
transmitted
in
the
annular
channel
in
the
transmission
direction
indicated
by
the
arrows
12
and
13
and
to
the
extent
that
if
the
input
signal
ue
is
within
a
prescribed
frequency
range
the
charge
packets
are
coupled
out
of
the
annular
channel
at
the
third
charge
transfer
device
and
are
transmitted
to
the
output
stage
9
in
the
direction
of
the
arrow
14
wherein
the
packets
are
converted
into
an
output
signal
ua
in
the
output
stage
9.
Anschließend
werden
sie
im
ringförmigen
Kanal
in
der
durch
die
Pfeile
12
und
13
angegebenen
Übertragungsrichtung
weiterbewegt
und
-
sofern
u
innerhalb
eines
vorgegebenen
Frequenzbereiches
liegt
-
über
den
Kanal
der
dritten
Ladungsverschiebeanordnung
ausgekoppelt
und
in
Richtung
des
Pfeiles
14
der
Ausgangsstufe
9
zugeführt,
in
der
sie
in
das
Ausgangssignal
u
a
umgeformt
werden.
EuroPat v2
Since,
parallel
to
the
reading
of
B
information,
the
R
information
is
also
read,
namely,
by
way
of
its
own
charge
transfer
device
which
is
not
illustrated
in
FIG.
4,
the
evaluation
signals
uW,
uB
and
uR
belonging
to
one
and
the
same
image
line
arrive
practically
simultaneously
at
the
outputs
44A-47A
or,
respectively,
44A,
45A
and
40B
(FIG.
2),
although
these
signals
are
derived
from
the
image
points
aligned
to
neighboring
lines.
Da
parallel
zu
der
Auslesung
der
B-Information
auch
die
R-Information
ausgelesen
wird,
und
zwar
über
eine
eigene
Ladungsverschiebeanordnung,
die
in
Figur
4
nicht
dargestellt
ist,
gelangen
die
zu
ein
und
derselben
Bildzeile
gehörigen
Bewertungssignale
u
W,
u
B
und
Ua
praktisch
gleichzeitig
an
die
Ausgänge
44A
bis
47A
bzw.
44A,
45A
und
40B
(Figur
2),
obwohl
sie
über
auf
benachbarte
Zeilen
ausgerichtete
Bildpunkte
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
An
output
stage
is
generally
situated
at
a
designated
portion
of
the
charge
transfer
device
which
accepts
the
charge
packets
in
succession
and
converts
them
into
electronic
output
signals
at
an
output
terminal.
Am
Ausgang
der
Ladungsverschiebeanordnung
befindet
sich
im
allgemeinen
eine
Ausgangsstufe,
die
diese
Ladungspakete
nacheinander
aufnimmt,
in
elektrische
Ausgangssignale
umformt
und
einem
ausgangsseitigen
Anschluss
zuführt.
EuroPat v2
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
augment
a
charge
transfer
device
transversal
filter
by
providing
an
outside
filter
which
serves
for
smoothing
the
output
signal
supplied
by
the
sample-and-hold
stage.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Filterschaltung
dieser
Art
durch
ein
weiteres
ausgangsseitiges
Filter
zu
ergänzen,
das
zur
Glättung
des
von
der
Abtast-
und
Haltestufe
gelieferten
Ausgangssignals
dient.
EuroPat v2
For
these
two
types
of
circuits,
BBD
and
CCD,
the
designation
of
"CTD-installation"
(charge
transfer
device)
has
been
adopted
in
the
electronic
technical
language
and
such
devices
also
have
the
characteristic
that
when
used
as
a
transmission
device
they
are
unidirectional.
Es
bat
sich
für
diese
beiden
Schaltungsarten
in
der
Fachsprache
auch
die
Bezeichnung
"CTD-Einrichtung"
(Charge
Transfer
Devices)
eingebürgert,
und
es
ist
für
diese
Art
von
Ubertragungseinrichtungen
u.a.
charakteristisch,
daß
sie
unidirektionales
Übertragungsverhalten
haben.
EuroPat v2