Translation of "Chargeable gains" in German
A
company
not
resident
in
Ireland
is
charged
corporation
tax
only
If
it
carries
on
a
trade
in
Ireland
through
a
branch
or
agency
and
then
only,
broadly
speaking,
on
any
income
or
chargeable
gains
(other
than
gains
from
disposals
of
development
land)
attributable
to
the
branch
or
agency.
Nicht
in
Irland
ansässige
Gesellschaften
unterliegen
der
Körperschaftsteuer
nur,
wenn
sie
in
Irland
eine
Zweigniederlassung
oder
Agentur
unterhalten,
und
ganz
allgemein
dann
auch
nur
für
Einkünfte
oder
kapitalsteuerpflichtige
Gewinne
(außer
Erträge
aus
dem
Verkauf
von
Erschließungsland),
die
von
Zweigniederlassungen
oder
Agenturen
erzielt
werden.
EUbookshop v2
Prior
to
December
1997
a
reduced
rate
of
capital
gains
tax
of
26
%
applied
for
chargeable
gains
on
disposals
of
certain
shares
by
individuals.
Bis
Dezember
1997
galt
ein
niedrigerer
Satz
von
26
%
für
steuerpflichtige
Gewinne
aus
Veräußerungen
bestimmter
Anteile
durch
Einzelpersonen.
EUbookshop v2
Persons
neither
resident
nor
ordinarily
resident
in
respect
of
chargeable
gains
accruing
from
the
disposal
of
the
following
assets
situated
in
Ireland:
Personen,
die
weder
ständig
noch
in
der
Regel
in
Irland
ansässig
sind,
haben
kapitalsteuerpflichtige
Gewinne
aus
der
Veräußerung
nachstehender
in
Irland
befindlicher
Vermögens
werte
zu
versteuern
:
EUbookshop v2
However,
gains
by
companies
from
disposals
of
development
land
are
chargeable
to
capital
gains
tax
and
not
to
corporation
tax.
Jedoch
werden
Gesellschaften
für
durch
die
Veräußerung
von
Erschließungsland
erzielte
Gewinne
mit
einer
Kapitalertragsteuer
und
nicht
mit
einer
Körperschaftsteuer
belegt.
EUbookshop v2
A
company
not
resident
in
Ireland
is
charged
corporation
tax
only
if
it
carries
on
a
trade
in
Ireland
through
a
branch
or
agency
and
then
only,
broadly
speaking,
on
any
income
or
chargeable
gains
(other
than
gains
from
disposals
of
development
land)
attributable
to
the
branch
or
agency.
Nicht
in
Irland
ansässige
Gesellschaften
unterliegen
der
Körperschaftsteuer
nur,
wenn
sie
in
Irland
eine
Zweigniederlassung
oder
Agentur
unterhalten,
und
ganz
allgemein
dann
auch
nur
für
Einkünfte
oder
kapitalsteuerpflichtige
Gewinne
(außer
Erträge
aus
dem
Verkauf
von
Erschließungsland),
die
von
Zweigniederlassungen
oder
Agenturen
erzielt
werden.
EUbookshop v2