Translation of "Charged to income" in German
Repair,
maintenance,
and
replacement
costs
are
charged
directly
to
the
income
statement.
Der
Aufwand
für
Reparaturen,
Unterhalt
und
Erneuerungen
wird
direkt
der
Erfolgsrechnung
belastet.
ParaCrawl v7.1
Under
rules
on
the
taxation
of
dividends
introduced
in
Germany
in
October
2000
and
applicable
from
2001,
corporation
tax
is
no
longer
charged
to
shareholders'
income
tax,
but
companies
and
their
shareholders
are
taxed
independently.
Nach
den
im
Oktober
2000
eingeführten
und
seit
2001
geltenden
Vorschriften
über
die
Dividendenbesteuerung
in
Deutschland
wird
die
Körperschaftsteuer
nicht
mehr
auf
die
Einkommensteuer
der
Anteilseigner
angerechnet,
sondern
Unternehmen
und
Anteilseigner
werden
getrennt
besteuert.
TildeMODEL v2018
Any
additional
depreciation
which
would
have
been
charged
in
the
absence
of
the
grant
should
be
charged
immediately
to
income.
Da
ein
passiver
Abgrenzungsposten
eines
Zuschusses
bei
der
Abschreibung
Kapital
und
Rücklagen
zufließt,
sollte
dieser
nicht
als
Verbindlichkeit
behandelt
werden.
EUbookshop v2
Payments
made
under
operating
leases
are
charged
to
the
consolidated
income
statement
on
a
straight-line
basis
over
the
period
of
the
lease.
Zahlungen
im
Rahmen
von
Operate-Leasing-Verträgen
werden
auf
linearer
Basis
über
den
Leasingzeitraum
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Apart
from
the
guarantee
costs
charged
to
the
income
statement,
which
are
recorded
in
loan
loss
provisions,
last
year
expenses
for
public-sector
guarantees
rose
to
EUR
-414
million.
Neben
den
aufwandswirksamen
Garantiekosten,
die
in
der
Risikovorsorge
erfasst
sind,
ist
der
zahlungswirksame
Aufwand
für
öffentliche
Garantien
im
abgelaufenen
Jahr
auf
-414
Mio.
Euro
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
plan
is
accounted
for
as
defined
contribution
plan
and
corresponding
payments
are
charged
to
the
income
statement
as
an
expense
as
they
fall
due.
Dementsprechend
handelt
es
sich
dabei
um
einen
beitragsorientierten
Plan,
und
die
entsprechenden
Zahlungen
werden
bei
Fälligkeit
in
der
Erfolgsrechnung
als
Aufwand
verbucht.
ParaCrawl v7.1
CHF
1
million
of
restructuring
costs
were
charged
to
the
income
statement
in
Q1
2010
and
more
than
CHF
18
million
were
paid
out
of
provisions
set
up
in
the
financial
year
2009.
Der
Erfolgsrechnung
des
ersten
Quartals
2010
wurde
durch
einen
Restrukturierungsaufwand
von
CHF
1
Mio.
belastet,
über
CHF
18
Mio.
wurden
gegen
Auflösung
von
im
Jahr
2009
gebildeten
Rückstellungen
ausbezahlt.
ParaCrawl v7.1
Restructuring
costs
of
CHF
135
million
before
taxes
were
charged
to
the
income
statement
in
the
fourth
quarter
of
2011
in
connection
with
LEAP.
Damit
verbunden
wurden
im
4.
Quartal
2011
Restrukturierungskosten
von
CHF
135
Mio.
vor
Steuern
der
Erfolgs-rechnung
belastet.
ParaCrawl v7.1
Payments
made
under
operating
leases
are
charged
to
the
consolidated
income
statement
on
a
straightline
basis
over
the
period
of
the
lease.When
an
operating
lease
is
terminated
before
the
lease
period
has
expired,
any
payment
required
to
be
made
to
the
lessor
by
way
of
penalty
is
recognised
as
an
expense
in
the
period
in
which
the
termination
takes
place.
Zahlungen
im
Rahmen
der
Operate-Leasing
werden
auf
linearer
Basis
über
den
Leasingzeitraum
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen.
Wird
ein
Operate-Leasing
vor
Ablauf
der
Leasingfrist
beendet,
werden
alle
an
den
Leasinggeber
als
Vertragsstrafe
zu
leistenden
Zahlungen
innerhalb
des
Zeitraums,
in
dem
die
Vertragsauflösung
stattfindet,
als
Aufwendung
ergebniswirksam
verbucht.
EUbookshop v2
As
to
their
relative
relevance
the
analysis
points
out
the
dominant
influence
of
fixed
charges
in
comparison
to
income.
Hinsichtlich
der
relativen
Bedeutung
ergibt
sich
ein
dominierender
Einfluß
der
fixen
Kosten
im
Verhältnis
zum
Einkommen.
ParaCrawl v7.1
The
Dutch
legislation
in
question,
in
so
far
as
it
creates
an
obstacle
to
the
freedom
of
movement
of
workers,
cannot
be
justified
on
any
of
the
grounds
put
forward
by
the
national
court,
that
is
to
say,
the
legislature's
object
of
simplifying
the
collection
of
tax
and
contributions,
the
technical
problems
of
implementing
methods
of
compensating
for
the
excess
contribution
and
the
fact
that
in
certain
cases
the
application
of
the
legislation
may
result
in
the
combined
charge
to
income
tax
and
social
security
contributions
being
less
for
workers
who
exercise
their
freedom
of
movement
than
for
those
who
remain
in
the
Netherlands.
Nach
den
Artikeln
48
bis
51
des
Vertrages
ist
es
einem
Mitgliedstaat
untersagt,
einem
Gemeinschaftsbürger,
der
von
seinem
Recht
auf
Freizügigkeit
Gebrauch
gemacht
hat
und
sei
es
einem
seiner
eigenen
Staatsangehörigen
—,
aufzuerlegen,
an
sein
allgemeines
System
der
sozialen
Sicherheit
Beiträge
in
einer
Höhe
zu
entrichten,
die
den
Höchstbetrag
für
Arbeitnehmer,
die
von
diesem
Recht
keinen
Gebrauch
gemacht
haben,
übersteigt.
EUbookshop v2
In
addition
to
adjustments
to
excise
and
VAT
charges
and
to
income
tax
allowances,
a
significant
new
feature
is
the
reduction
in
the
number
of
income
tax
bands
and
VAT
rates
to
three
in
each
case.
Zusätzlich
zu
den
Anpassungen
der
Verbrauch-
und
der
Mehrwertsteuern
sowie
zu
Einkommensteuerbefreiungen
ist
ein
bedeutsamer
neuer
Zug
die
Verringerung
der
Anzahl
der
Einkommensteuer-
und
Mehrwertsteuerkategorien
auf
drei.
EUbookshop v2
The
charge
to
the
consolidated
income
statement
in
respect
of
the
defined
benefit
pensionplan
is
based
on
the
current
service
cost
and
other
actuarial
adjustments
as
determined
by
qualified
external
actuaries.
Finanzielle
Garantien
werden
zunächst
in
der
konsolidierten
Bilanz
unter
dem
Posten
3c
„Sonstige
Verbindlichkeiten
–
Sonstige
Passiva“
zu
ihrem
Fair
value
ausgewiesen,
der
den
erhaltenen
Gebührenerträgen
entspricht.
EUbookshop v2
Deductible
Loads
When
a
building
gets
taxable
receipts
(rents)
and
is
not
occupied
by
its
owner,
the
totality
of
the
land
loads
related
at
the
building
can
be
charged
to
the
land
incomes.
Herleitbare
Lasten,
wenn
ein
Gebäude
die
steuerpflichtigen
Empfänge
(Mieten)
erhält
und
nicht
von
seinem
Inhaber
besetzt
wird,
die
Gesamtheit
der
Landlasten,
die
am
Gebäude
bezogen
werden,
können
zu
den
Landeinkommen
aufgeladen
werden.
ParaCrawl v7.1