Translation of "Charges and credits" in German
Your
order
items,
customer
data
(billing
and
shipping
address)
and
all
charges
and
credits
will
be
applied
automatically.
Dabei
werden
Ihre
Auftragspositionen,
Kundendaten
(Rechnungs-
und
Lieferanschrift)
sowie
sämtliche
Gebühren
und
Gutschriften
automatisch
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Several
exporters
claimed
further
adjustments
for
bank
charges
and
credit
costs.
Mehrere
Ausführer
beantragten
weitere
Berichtigungen
für
Bankgebühren
und
Kreditkosten.
DGT v2019
Furthermore,
we
offer
charge
sales,
credit
and
7-day
24-hour
services.
Außerdem
bieten
wir
Kreditverkäufe,
Kredit
und
7-tägige
24-stündige
Dienstleistungen
an.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
offer
charge
sales,
credit
and
-day
24-hour
services.
Außerdem
bieten
wir
Kreditverkäufe,
Kredit
und
e-tägig
24-stündige
Dienstleistungen
an.
ParaCrawl v7.1
You
just
open
a
peoplefone
account
for
free
and
charge
credit
prepaid
on
your
account.
Sie
eröffnen
kostenlos
ein
peoplefone
Konto
und
laden
prepaid
Guthaben
auf
Ihr
Konto
auf.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
Federal
Chamber
of
Labour
(AK)
also
welcomes
the
regulation
of
interbank
charges
for
debit
and
credit
cards.
Die
Bundesarbeitskammer
(AK)
begrüßt
auch
die
Regulierung
der
Interbankenentgelte
für
Debit-
und
Kreditkarten.
ParaCrawl v7.1
For
both
investigated
exporting
producers
allowances
for
differences
in
transport
costs,
ocean
freight
and
insurance
costs,
handling,
loading
and
ancillary
costs,
import
charges
and
indirect
taxes,
credit
costs,
after-sales
costs,
commissions,
discounts
and
rebates
were
granted
where
applicable
and
justified.
So
wurden,
soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt,
für
beide
in
die
Untersuchung
einbezogenen
ausführenden
Hersteller
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
Transport,
Seefracht-
und
Versicherungskosten,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten,
Einfuhrabgaben
und
indirekten
Steuern,
Kreditkosten,
nach
dem
Verkauf
anfallenden
Kosten,
Provisionen,
Preisnachlässen
und
Mengenrabatten
gewährt.
DGT v2019
On
this
basis,
allowances
for
differences
in
transport,
insurance,
handling
charges,
commissions,
credit
and
other
factors
have
been
granted.
Auf
dieser
Grundlage
wurden
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
den
Transport-,
Versicherungs-
und
Bereitstellungskosten
sowie
bei
Provisionen,
Kreditkosten
und
anderen
Faktoren
zugestanden.
DGT v2019
Even
though
Bitcoin
transactions
require
an
exorbitant
amount
of
electricity,
with
some
improvements,
Bitcoin
might
still
beat
the
2%
fees
the
big
banks
charge
on
credit
and
debit
cards.
Obwohl
Bitcoin-Transaktionen
eine
enorme
Menge
Strom
verbrauchen,
könnte
Bitcoin
die
Gebühren
in
Höhe
von
2%,
die
die
Großbanken
auf
Kredit-
und
Debitkarten
erheben,
möglicherweise
trotzdem
unterbieten.
News-Commentary v14
Whereas
it
is
desirable,
with
a
view
to
introducing
such
a
method
and
in
accordance
with
the
definition
of
the
total
cost
of
credit
to
the
consumer,
to
draw
up
a
single
mathematical
formula
for
calculating
the
annual
percentage
rate
of
charge
and
for
determining
credit
cost
items
to
be
used
in
the
calculation
by
indicating
those
costs
which
must
not
be
taken
into
acount;
Im
Hinblick
auf
die
Einführung
einer
solchen
Methode
und
im
Einklang
mit
der
Definition
der
Gesamtkosten
des
Verbraucherkredits
ist
es
angezeigt,
eine
einheitliche
mathematische
Formel
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
zu
erarbeiten
und
die
bei
der
Berechnung
zu
berücksichtigenden
Kreditkostenfaktoren
durch
die
Angabe
der
nicht
einzubeziehenden
Kosten
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
Prices
and
tariffs
will
become
more
transparent,
especially
as
a
result
of
the
obligation
to
state
the
annual
percentage
rate
of
charge,
and
credit
offers
will
become
more
comparable
as
a
result
of
being
standardised.
An
Transparenz
hinzugewinnen
werden
die
Kosten
und
Gebühren,
speziell
aufgrund
der
vorgeschriebenen
Angabe
des
effektiven
Jahreszinses,
und
infolge
der
Standardisierung
wird
es
einfacher
werden,
verschiedene
Kreditangebote
miteinander
zu
vergleichen.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
adjustments
were
made
for
rebates,
discounts,
transport,
handling,
charging
costs,
bank
charges
and
insurance
and
credit
costs,
where
appropriate
and
supported
by
verified
evidence.
Sofern
die
entsprechenden
Anträge
gerechtfertigt
und
mit
verifizierten
Beweisen
belegt
waren,
wurden
Berichtigungen
für
Preisnachlässe,
Mengenrabatte,
Transport-,
Bereitstellungs-
und
Verladekosten,
Bankgebühren
sowie
Versicherungs-
und
Kreditkosten
zugestanden.
DGT v2019
Appropriate
adjustments
for
transport
costs,
freight
and
insurance
costs,
bank
charges,
packing
costs
and
credit
costs
were
granted
in
all
cases
where
they
were
found
to
be
reasonable,
accurate
and
supported
by
verified
evidence.
In
allen
Fällen,
in
denen
dies
als
angemessen
und
korrekt
betrachtet
wurde
und
stichhaltig
belegt
war,
wurden
geeignete
Berichtigungen
für
Transport-,
Fracht-
und
Versicherungskosten
sowie
für
Bankgebühren,
Verpackungs-
und
Kreditkosten
vorgenommen.
DGT v2019
On
this
basis
allowances
for
differences
in
discounts,
commissions,
transport,
insurance,
handling,
loading
and
ancillary
costs,
packing,
bank
charges
credit
and
import
duties
were
made.
Für
folgende
Faktoren
wurden
Berichtigungen
vorgenommen:
Preisnachlässe,
Provisionen,
Transport-,
Versicherungs-,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten,
Verpackungskosten,
Bankgebühren,
Kreditkosten
sowie
Einfuhrabgaben.
DGT v2019
On
this
basis,
allowances
for
physical
characteristics,
transport
costs,
insurance,
handling
charges
and
credit
costs
were
made
where
applicable
and
justified.
So
wurden,
soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt,
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
materiellen
Eigenschaften,
Transport-,
Versicherungs-,
Bereitstellungs-
und
Kreditkosten
vorgenommen.
DGT v2019
Allowances
for
differences
in
transport
costs,
freight
and
insurance
costs,
bank
charges,
packing
costs
and
credit
costs
were
granted
where
they
were
found
to
be
reasonable,
accurate
and
supported
by
verified
evidence.
Wurde
festgestellt,
dass
die
entsprechenden
Anträge
angemessen
und
korrekt
sowie
stichhaltig
belegt
waren,
wurden
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
Transport-,
Fracht-
und
Versicherungskosten
sowie
bei
Bankgebühren,
Verpackungs-
und
Kreditkosten
vorgenommen.
DGT v2019
As
the
Commission
stated
in
its
recent
retail
payments
Communication,
banks
themselves
need
to
do
more
in
terms
of
improving
the
infrastructure
for
handling
small-value
cross-frontier
transfers
and,
as
regards
charges
for
credit
and
cash
card
transactions,
phasing
out
discrimination
between
domestic
and
cross-frontier
operations.
Wie
die
Kommission
in
ihrer
jüngsten
Mitteilung
zum
Massenzahlungsverkehr
festgestellt
hat,
müssen
die
Banken
selbst
noch
mehr
tun,
um
die
Infrastruktur
für
die
Bearbeitung
von
grenzüberschreitenden
Kleinbetragszahlungen
zu
verbessern
und
bei
den
Gebühren
für
Kredit-
und
Zahlungskartengeschäfte
die
Diskriminierung
zwischen
inländischen
und
grenzüberschreitenden
Transaktionen
abzubauen.
TildeMODEL v2018
The
normal
value
was
constructed
on
an
ex-works
basis
by
removing
freight
charges
and
credit
costs.
Der
Normalwert
wurde
auf
die
Stufe
ab
Werk
gebracht,
indem
die
Fracht-
und
Kreditkosten
herausgerechnet
wurden.
DGT v2019
Whereas
it
is
desirable,
with
a
view
to
introducing
such
a
method
and
in
accordance
with
the
definition
of
the
total
cost
of
credit
to
the
consumer,
to
draw
up
a
single
mathematical
formula
for
calculating
the
annual
percenuge
rate
of
charge
and
for
determining
credit
cost
items
to
be
used
in
the
calculation
by
indicating
those
costs
which
must
not
be
uken
into
acount
;
Im
Hinblick
auf
die
Einführung
einer
solchen
Methode
und
im
Einklang
mit
der
Definition
der
Gesamtkosten
des
Verbraucherkredits
ist
es
angezeigt,
eine
einheitliche
mathematische
Formel
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
zu
erarbeiten
und
die
bei
der
Berechnung
zu
berücksichtigenden
Kreditkostenfaktoren
durch
die
Angabe
der
nicht
einzubeziehenden
Kosten
festzulegen.
EUbookshop v2
Whereas
it
is
desirable,
with
a
view
to
introducing
such
a
method
and
in
accordance
with
the
definition
of
the
toul
cost
of
credit
to
the
consumer,
to
draw
up
a
single
mathematical
formula
for
calculating
the
annual
percenUge
rate
of
charge
and
for
determining
credit
cost
items
to
be
used
in
the
calculation
by
indicating
those
costs
which
must
not
be
uken
into
acount
;
Im
Hinblick
auf
die
Einführung
einer
solchen
Methode
und
im
Einklang
mit
der
Definition
der
Gesamtkosten
des
Verbraucherkredits
ist
es
angezeigt,
eine
einheitliche
mathematische
Formel
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
zu
erarbeiten
und
die
bei
der
Berechnung
zu
berücksichtigenden
Kreditkostenfaktoren
durch
die
Angabe
der
nicht
einzubeziehenden
Kosten
festzulegen.
EUbookshop v2
Whereas
it
is
desirable,
with
a
view
to
introducing
such
a
method
and
in
accordance
with
the
definition
of
the
toul
cost
of
credit
to
the
consumer,
to
draw
up
a
single
mathematical
formula
for
calculating
the
annual
percenuge
rate
of
charge
and
for
determining
credit
cost
items
to
be
used
in
the
calculation
by
indicating
those
costs
which
must
not
be
uken
into
acount
;
Im
Hinblick
auf
die
Einführung
einer
solchen
Methode
und
im
Einklang
mit
der
Definition
der
Gesamtkosten
des
Verbraucherkredits
ist
es
angezeigt,
eine
einheitliche
mathematische
Formel
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
zu
erarbeiten
und
die
bei
der
Berechnung
zu
berücksichtigenden
Kreditkostenfaktoren
durch
die
Angabe
der
nicht
einzubeziehenden
Kosten
festzulegen.
EUbookshop v2
It
is
impossible
to
conceive
that
within
the
rouble
area
there
will
be
several
autonomous
centres
in
charge
of
monetary
and
credit
policy,
foreign
trade
and
exchange
regulation,
foreign
reserves
manage
ment,
external
borrowing
and
debt
repayment.
Es
ist
unvorstellbar,
daß
für
die
Währungsund
Kreditpolitik,
den
Außenhandel
und
die
Devisenbewirtschaftung,
die
Verwaltung
der
Auslandsreserven,
die
Kredit
aufnahme
im
Ausland
und
die
Schuldentilgung
innerhalb
des
Rubelgebietes
mehrere
eigenständige
Zentren
zuständig
sind.
EUbookshop v2
The
United
States
Federal
Trade
Commission
uncovered
an
operation
running
from
2006
to
2010
that
netted
more
than
$10
million
in
fraudulent
charges
on
credit
and
debit
cards.
Die
US-amerikanische
Federal
Trade
Commission
deckte
einen
Betrug
auf,
der
zwischen
2006
und
2010
mehr
als
10
Millionen
US-Dollar
in
betrügerischen
Gebühren
auf
Kredit-
und
Debitkarten
verrechnete.
WikiMatrix v1
We
accept
cash,
cheques
(without
handling
charges)
and
credit
cards
(except
DINERS
and
AMERICAN
EXPRESS).
Als
Zahlungsmittel
akzeptieren
wir:
Bargeld,
spesenfreie
Schecks
und
Kreditkarten
(DINERS
und
AMERICAN
EXPRESS
ausgenommen).
CCAligned v1
In
the
event
of
unauthorized
chargebacks
by
the
user
is
obliged
addition
to
the
reimbursement
of
unjustified
back
amount
to
compensate
for
the
increased
operating
expenses
as
well
as
possible
charges
of
banks
and
credit
card
companies.
Im
Fall
von
nicht
berechtigten
Rückbuchungen
durch
den
Nutzer
ist
dieser
neben
der
Erstattung
des
unberechtigt
zurückgerufenen
Betrages
zur
Entschädigung
für
den
erhöhten
Buchungsaufwand
sowie
möglicher
Gebühren
der
Banken
und
Kreditkartengesellschaften
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Additional
charges
may
apply,
such
as
damage
waiver
(including
theft
protection)
charges,
third
party
liability
charges
and,
where
applicable,
road
fund
license
charges,
value
added
tax
or
goods
and
services
tax
and
transactional
charges
on
credit
and
debit
cards.
Möglicherweise
fallen
Gebühren
für
weitere
Leistungen
an,
wie
Haftungsbeschränkung
(einschließlich
Diebstahlschutz),
Haftpflichtversicherung,
Straßenfondslizenzen
(wenn
zutreffend),
Mehrwertsteuer
oder
Steuern
auf
Waren
und
Dienstleistungen
sowie
Transaktionsgebühren
für
Kredit-
und
Debitkarten.
ParaCrawl v7.1