Translation of "Charges and expenses" in German
The
report
is
also
unacceptable
in
what
it
has
to
say
about
the
reimbursements,
charges
and
expenses
of
Members
of
the
European
Parliament.
Hervorzuheben
sind
indes
einige
Aspekte
aus
den
Bereichen
der
Wirtschafts-
und
Sozialpolitik.
EUbookshop v2
The
customer
shall
pay
discount
charges
and
other
expenses
even
without
an
express
agreement.
Diskont-
und
andere
Spesen
trägt
der
Besteller
auch
ohne
ausdrückliche
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
All
other
charges
and
expenses
must
be
paid
for
by
the
Member.
Alle
anderen
Gebühren
und
Aufwendungen
sind
vom
Mitglied
zu
bezahlen.
CCAligned v1
In
addition,
Licensee
shall
compensate
Polar
for
invoicing
charges
and
other
collection
expenses
incurred.
Zusätzlich
muss
der
Lizenznehmer
Polar
für
Inkassogebühren
und
andere
entstandene
Aufwendungen
entschädigen.
ParaCrawl v7.1
Shipping
charges,
tolls,
and
similar
expenses
have
to
be
born
by
the
customer.
Versandkosten,
Zölle
und
ähnliche
Abgaben
sind
vom
Kunden
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
There
is
too
little
differentiation
between
the
levies,
and
the
link
between
the
noise
charges
and
the
expenses
is,
in
my
view,
an
ambiguous
one.
Die
Entgelte
sind
kaum
differenziert,
und
die
Verbindung
zwischen
den
Lärmentgelten
und
den
Kosten
ist
meines
Erachtens
unklar.
Europarl v8
Carriers
shall
make
available
to
the
enforcement
body
or
bodies
designated
pursuant
to
Article
26(1),
an
audited
annual
overview
of
charges
received
and
expenses
made
in
respect
of
the
assistance
provided
to
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility.
Beförderer
legen
der
bzw.
den
nach
Artikel
26
Absatz
1
benannten
Durchsetzungsstelle(n)
einen
geprüften
Jahresbericht
über
die
eingegangenen
Umlagen
und
die
getätigten
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
Hilfeleistung
für
Personen
mit
Behinderungen
oder
eingeschränkter
Mobilität
vor.
TildeMODEL v2018
The
managing
body
of
an
airport
shall
make
available
to
airport
users,
through
the
Airport
Users
Committee
where
one
exists
or
any
other
appropriate
entity,
as
well
as
to
the
enforcement
body
or
bodies
referred
to
in
Article
14,
an
audited
annual
overview
of
charges
received
and
expenses
made
in
respect
of
the
assistance
provided
to
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility.
Das
Leitungsorgan
eines
Flughafens
macht
den
Flughafennutzern
über
den
Flughafennutzerausschuss,
sofern
ein
solcher
besteht,
oder
über
jede
andere
geeignete
Einrichtung
sowie
der
Durchsetzungsstelle
bzw.
den
Durchsetzungsstellen
nach
Artikel
14
einen
geprüften
Jahresbericht
über
die
eingegangenen
Umlagen
und
die
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung
von
Hilfe
für
behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
entstandenen
Kosten
zugänglich.
DGT v2019
It
is
the
sum
of
purchase
of
raw
materials
and
consumables,
labour
costs,
public
fees
and
charges,
expenses
for
external
services
and
rental
and
leasing
charges
for
environmental
protection
activities.
Sie
bilden
die
Summe
aus
dem
Einkauf
von
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffen,
Arbeitskosten,
öffentlichen
Gebühren
und
Abgaben,
Ausgaben
für
externe
Dienstleistungen
sowie
Miet-
und
Leasinggebühren
für
Umweltschutzaktivitäten.
DGT v2019
When
goods
not
removed
from
customs
warehouse
are
sold
by
the
customs,
the
proceeds
of
the
sale,
after
deduction
of
the
import
duties
and
taxes
and
all
other
charges
and
expenses
incurred,
should
either
be
made
over
to
the
person(s)
entitled
to
receive
them,
when
this
is
possible,
or
be
held
at
their
disposal
for
a
specified
period.
Werden
die
nicht
ausgelagerten
Waren
vom
Zoll
veräußert,
so
sollte
der
Verkaufserlös,
abzüglich
der
Eingangsabgaben
sowie
aller
entstandenen
Kosten
und
Auslagen
entweder,
wenn
dies
möglich
ist,
dem
Berechtigten
ausgehändigt
werden
oder
für
eine
festgesetzte
Frist
zu
seiner
Verfügung
gehalten
werden.
EUbookshop v2
The
cancelled
appropriations
are
due
to
actual
expenditure
being
lower
than
that
initially
forecast
for
electricity,
postal
charges,
interpreting
and
meeting
expenses.
In
Abgang
gestellt
wurden
Mittel,
weil
die
Ausgaben
für
Strom-,
Porto-,
Dolmetscher-
und
Sitzungskosten
niederiger
waren
als
unsprünglich
veranschlagt.
EUbookshop v2
For
similar
gas
quantities
and
similar
market
conditions,
interruptible
supplies
of
gas
are
at
present
sold
at
a
price
which
is
between
5%
and
10%
below
the
price
of
firm
gas,
chiefly
to
account
for
the
extra
capital
charges
and
operating
expenses
incurred
by
the
user
to
dual
fuel
equipment.
Die
Preise
für
unterbrechbare
Lieferungen
liegen
bei
vergleichbarem
Verbrauchsvolumen
und
vergleichbarer
Wettbewerbssituation
derzeit
um
5
%
bis
10
%
unter
den
Preisen
für
nicht
unterbrechbare
Lieferungen,
da
bei
den
Kunden
Investitionen
und
Betriebskosten
für
bivalente
Feuerungen
anfallen.
EUbookshop v2
The
Parliament
submits
that
the
applicant
is
not
justified
in
claiming
damages
to
cover
the
costs
of
its
participation
in
the
tendering
procedure
because,
first,
Article
4
of
the
general
terms
and
conditions
applicable
to
contracts
of
the
Parliament
expressly
excludes
that
possibility
and,
secondly,
the
applicant
has
not
adduced
the
slightest
evidence
to
justify
a
derogation
from
the
principle
developed
in
the
caselaw
to
the
effect
that
the
charges
and
expenses
incurred
by
a
tenderer
in
connection
with
his
participation
in
a
tendering
procedure
cannot
constitute
damage
which
is
capable
of
being
remedied
by
an
award
of
damages.
Das
Parlament
ist
der
Auffassung,
dass
die
Klägerin
keinen
Anspruch
auf
Ersatz
ihrer
mit
der
Teilnahme
an
der
Ausschreibung
zusammenhängenden
Kosten
im
Wege
der
Schadensersatzklage
geltend
machen
könne,
da
Art.
4
der
allgemeinen
Vergabebedingungen
diese
Möglichkeit
ausdrücklich
ausschließe
und
die
Klägerin
zudem
nicht
den
geringsten
Anhaltspunkt
vorgetragen
habe,
der
es
erlauben
würde,
von
dem
Rechtsprechungsgrundsatz
abzuweichen,
wonach
die
einem
Bieter
aufgrund
seiner
Teilnahme
an
einer
Ausschreibung
entstandenen
Aufwendungen
und
Kosten
keinen
im
Wege
der
Schadensersatzklage
ersatzfähigen
Schaden
darstellten.
EUbookshop v2
The
ownership
of
the
products
shall
not
pass
to
the
Customer
and
full
legal
and
beneficial
ownership
of
the
products
shall
remain
with
DYMO
unless
and
until
DYMO
has
received
payment
in
full
for
the
products,
including
all
secondary
costs
due
such
as
forwarding
charges,
interest,
charges,
expenses
and
other
costs.
Das
Eigentumsrecht
und
der
nutznießerische
Anspruch
an
den
bzw.
auf
die
Produkte(n)
verbleibt
vorerst
bei
DYMO
und
geht
erst
dann
auf
den
Kunden
über,
wenn
DYMO
die
volle
Höhe
des
für
die
Produkte
zu
zahlenden
Betrags,
einschließlich
aller
aufgelaufenen
Nebenkosten,
wie
Lieferkosten,
Zinsen,
Gebühren,
Aufwendungen
und
sonstigen
Kosten,
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
Materials
relating
to
Gresham’s
investment
products
that
describe
strategies,
charges,
expenses,
and
risks
are
available
from
Gresham.
Materialien,
die
sich
auf
Investmentprodukte
von
Gresham
beziehen,
und
die
Strategien,
Gebühren,
Kosten
und
Risiken
beschreiben,
sind
von
Gresham
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Within
this
step,
the
trade
data
are
supplemented
by
the
instrument
base
data,
as
well
as
by
the
following
calculations:
Market
value,
total
amount
payable,
fees
and
charges,
commissions
and
expenses,
compensations,
brokerage
and
accrued
interests.
Hierbei
werden
die
Handelsdaten
um
die
Wertpapierstammdaten
und
um
folgende
Berechnungen
ergänzt:
Kurswert,
ausmachender
Betrag,
Gebühren,
Provisionen/Spesen,
Bonifikationen,
Courtage
und
Stückzinsen.
ParaCrawl v7.1
No
accepted
order
shall
be
cancelled
by
the
Client
except
with
the
contract
in
writing
and
on
terms
that
the
Client
accepts
to
indemnify
the
Company
against
any
loss,
including
loss
of
profit,
costs,
such
as
costs
of
labour
and
materials
used,
charges
and/or
expenses
the
Company
suffered
as
a
result
of
the
Client's
cancellation.
Der
Kunde
kann
nicht
von
einem
von
der
Auftragnehmein
angenommenen
Auftrag
zurücktreten,
es
sei
denn,
mit
einem
Aufhebungsvertrag
und
unter
der
Bedingung,
dass
der
Kunde
sich
verpflichtet,
die
Auftragnehmerin
von
allen
Verlusten,
inklusive
des
entgangenen
Gewinns,
Aufwendungen,
wie
Arbeits-
und
Materialkosten
und
/oder
Aufwendungen,
die
der
Auftragnehmerin
durch
den
Rücktritt
vom
Vertrag
durch
den
Kunden
entstanden,
freizustellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
your
responsibility
to
ensure
that
the
insurance
fully
covers
all
of
your
personal
requirements
including
cancellation
charges,
medical
expenses
and
repatriation
in
the
event
of
an
accident
or
illness.
Es
obliegt
deiner
Verantwortung
sicherzustellen,
dass
deine
Versicherung
alle
deine
persönlichen
Anforderungen
erfüllt,
darunter
Stornierungsgebühren,
medizinische
Kosten
und
Rücktransport
im
Falle
eines
Unfalls
oder
einer
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
The
following
expenditures
do
not
qualify
for
earning
Points:-
additional
expenditures
incurred
as
part
of
a
non-eligible
stay
(even
if
settled
at
the
hotel);-
taxes
(notably
VAT),
tips,
taxis,
transfers
to/from
the
hotel,
service
charges
and
other
applicable
charges;-
advances;-
expenses
incurred
as
part
of
organising
a
company
seminar,
banquet
or
any
other
event
–
including
private
events
–
settled
globally
by
the
Member
(except
for
the
Meeting
Planner
promotional
offer);-
all
charges
and
expenses
which
are
not
specifically
listed
as
eligible
expenditures.
Nicht
punkteberechtigt
sind
die
folgenden
Ausgaben:-
zusätzliche
Ausgaben
(auch
wenn
sie
im
Hotel
bezahlt
worden
sind)
im
Rahmen
eines
nicht
punkteberechtigten
Aufenthalts;-
Steuern
(insbesondere
MwSt.),
Trinkgelder,
Taxifahrten,
Transfers
vom
und
zum
Hotel,
Servicegebühren
und
alle
sonstigen
anfallenden
Gebühren;-
Auslagen;-
Ausgaben
im
Rahmen
der
Organisation
eines
Firmenseminars,
eines
Banketts
oder
einer
sonstigen
Veranstaltung
–
inklusive
privater
Veranstaltungen
-,
die
vom
Mitglied
insgesamt
bezahlt
werden
(Ausnahme:
Meeting
Planner-Angebot);-
Alle
Gebühren
und
Ausgaben,
die
nicht
explizit
als
punkteberechtigte
Umsätze
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
Special
Risk
Disclosure
related
to
Exchange-Traded
Funds
("ETFs")
and
Exchange-Traded
Notes
("ETNs"):
To
the
extent
this
communication
contains
information
pertaining
to
ETFs
or
ETNs,
consider
the
investment
objectives,
risks,
and
charges
and
expenses
of
the
ETFs
and
ETNs
carefully
before
investing.
Besonderer
Risikohinweis
in
Bezug
auf
Exchange-Traded
Funds
(„ETFs“)
und
Exchange-Traded
Notes
(„ETNs“):Soweit
diese
Mitteilung
Informationen
zu
ETFs
oder
ETNs
enthält,
sollten
vor
der
Anlage
die
Anlageziele,
Risiken,
Kosten
und
Aufwendungen
der
ETFs
und
ETNs
sorgfältig
abgewogen
werden.
ParaCrawl v7.1