Translation of "Charging terminal" in German
All
the
parking
lots
with
a
minimum
of
35
spaces
are
going
to
be
equipped
with
a
minimum
of
one
charging
terminal.
Alle
Park+Ride
Parkplätze
mit
mindestens
35
Stellplätzen
werden
wenigstens
eine
Ladestation
erhalten.
ELRA-W0201 v1
A
terminal
charging
zone
may
be
modified
in
the
course
of
a
reference
period.
Eine
An-
und
Abfluggebührenzone
kann
im
Laufe
eines
Bezugszeitraums
geändert
werden.
DGT v2019
Air
navigation
service
providers
shall
provide
the
following
information
for
each
terminal
charging
zone:
Die
Flugsicherungsorganisationen
geben
für
jede
An-
und
Abfluggebührenzone
folgende
Information
an:
DGT v2019
An
electric
charging
terminal
is
avaible
at
the
Route
de
Magrappé,
near
the
restaurant
la
Terrasse.
Eine
elektrische
Ladestation
liegt
in
der
Route
de
Magrappé,
neben
das
Restaurant
la
Terrasse.
CCAligned v1
The
Commission
therefore
agrees
with
the
assessment
of
the
authorities
of
the
United
Kingdom
the
terminal
air
navigation
services
at
the
airports
in
terminal
charging
zone
B
are
subject
to
market
conditions.
Die
Kommission
stimmt
daher
der
Bewertung
der
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
zu,
wonach
die
Flugsicherungsdienste
für
den
An-
und
Abflug
an
den
Flughäfen
der
An-
und
Abfluggebührenzone B
Marktbedingungen
unterliegen.
DGT v2019
As
regards
terminal
air
navigation
services,
Table
B
shall
be
filled
in
separately
for
each
airport
where
air
navigation
services
are
provided
under
market
conditions
in
the
terminal
charging
zone.
Für
Flugsicherungsdienste
für
den
An-
und
Abflug
ist
Tabelle
B
für
jeden
Flughafen,
für
den
Flugsicherungsdienste
unter
Marktbedingungen
in
der
An-
und
Abfluggebührenzone
erbracht
werden,
gesondert
auszufüllen.
DGT v2019
On
6
May
2015,
the
authorities
of
the
United
Kingdom
informed
the
Commission
of
the
decision
of
that
Member
State
that
the
terminal
air
navigation
services
at
airports
in
the
terminal
charging
zone
B
are
subject
to
market
conditions.
Am
6. Mai
2015
teilten
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
der
Kommission
den
Beschluss
dieses
Mitgliedstaats
mit,
dass
die
Flugsicherungsdienste
für
den
An-
und
Abflug
an
den
Flughäfen
der
An-
und
Abfluggebührenzone B
Marktbedingungen
unterliegen.
DGT v2019
It
may
be
necessary
to
modify
a
terminal
charging
zone
during
a
reference
period
due
to
changes
in
the
operation
of
airports.
Aufgrund
von
Änderungen
beim
Betrieb
von
Flughäfen
kann
es
erforderlich
sein,
während
eines
Bezugszeitraums
eine
An-
und
Abfluggebührenzone
zu
ändern.
DGT v2019
At
the
beginning
of
a
charging
operation,
the
terminal
reads
the
card-specific
data,
the
current
status
of
the
activated
and
consequently
debitable
value
area
WBA
or
WBB
as
well
as
the
status
of
the
charging
counter
LZ
and
of
the
signature
memory
SIGSP.
Zu
Beginn
eines
Ladevorgangs
liest
das
Terminal
die
kartenspezifischen
Daten,
den
aktuellen
Stand
des
aktivierten
und
damit
abbuchbaren
Wertbereichs
WBA
bzw.
WBB
sowie
den
Stand
des
Ladezahlers
LZ
und
des
Signaturspeichers
SIGSP.
EuroPat v2
In
a
variant
of
the
invention,
a
new
value
can
be
directly
written
into
the
signature
memory
SIGSP
as
a
signature
of
the
charging
operation
through
the
charging
terminal
in
the
case
of
every
charging
operation.
In
den
Signaturspeicher
SIGSP
kann
in
einer
Variante
der
Erfindung
als
Signatur
des
Ladevorgangs
über
das
Ladeterminal
bei
jedem
Ladevorgang
ein
neuer
Wert
direkt
eingeschrieben
werden.
EuroPat v2
A
charging
operation
according
to
the
invention
proceeds
in
the
simplest
way
in
such
a
way
that,
after
introducing
the
card
into
the
charging
terminal
and
consequently
after
applying
an
operating
voltage,
the
value
area
WBA
or
WBB
defined
by
the
state
of
the
flag
memory
FS
is
activated
and
is
read
out
from
the
terminal.
Ein
erfindungsgemäßer
Ladevorgang
läuft
in
einfachster
Weise
derart
ab,
daß
nach
Einführen
der
Karte
in
das
Ladeterminal
und
damit
nach
Anlegen
einer
Betriebsspannung
der
durch
den
Zustand
des
Flag-Speichers
FS
definierte
Wertbereich
WBA
oder
WBB
aktiviert
ist
und
vom
Terminal
ausgelesen
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
7,
which
comprises
resetting
the
additional
non-volatile
backup
bit
through
the
charging
terminal
after
termination
of
a
devaluation
operation
by
a
security
procedure
similar
to
that
during
writing
of
a
release
value.
Verfahren
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
zusätzliche,
nichtflüchtige
Backup-Bit
über
das
Ladeterminal
nach
Abschluß
des
Entwertungsvorganges
durch
eine
Sicherheitsprozedur
ähnlich
zu
der
beim
Schreiben
eines
Freigabewertes
zurückgesetzt
wird.
EuroPat v2
Referring
now
in
detail
to
the
single
figure
of
the
drawing,
there
is
seen
a
portable
data
carrier
configuration,
which
is
referred
to
below
as
a
card
although
other
configurations
are
also
conceivable,
for
example
a
key,
and
which
is
introduced
into
a
charging
terminal
of
a
data
transfer
system.
Eine
tragbare
Datenträgeranordnung,
im
folgenden
Karte
genannt,
wobei
auch
andere
Ausführungsarten,
beispielsweise
als
Schlüssel,
denkbar
sind,
ist
in
der
Figur
in
ein
Ladeterminal
eines
Datenübertragungssystems
eingeführt.
EuroPat v2