Translation of "Charitable body" in German
We
therefore
invite
you
to
also
support
the
goals
of
this
charitable
body.
Wir
bitten
daher
auch
Sie,
die
Ziele
dieses
gemeinnützigen
Förderkreises
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Today
the
group
are
working
through
a
formal
constitution
and
going
through
the
steps
to
register
as
a
Charitable
body.
Heute
arbeitet
die
Gruppe
an
einer
formalen
Verfassung
und
geht
die
Schritte
durch,
um
sich
als
gemeinnützige
Organisation
zu
registrieren.
WikiMatrix v1
However,
the
financial
difficulties
were
too
great
and
in
January
1984
he
transferred
ownership
of
the
house,
garden
and
some
of
the
contents
to
the
National
Trust,
a
charitable
body
experienced
in
the
management
of
historic
properties.
Aber
die
finanziellen
Schwierigkeiten
erwiesen
sich
als
zu
groß
und
so
übertrug
der
im
Januar
1984
das
Eigentum
an
dem
Herrenhaus
an
den
National
Trust,
eine
gemeinnützige
Gesellschaft,
die
Erfahrung
mit
der
Haltung
solcher
Anwesen
hatte.
WikiMatrix v1
The
Ottohuset
organisation
is
a
charitable
body
which
holds
annual
summer
exhibitions
in
which
high-quality
art
by
local,
national
and
international
artists
is
displayed
and
sold.
Die
Stiftung
"Otto-huset"
ist
eine
ideelle
Organisation,
die
jährlich
Sommerausstellungen
bieten,
wo
Qualitäts-Arbeiten
von
regionalen,
nationalen
und
internationalen
Künstlern
gezeigt
und
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
systematic
provision
to
help
such
researchers
in
the
EU
other
than
by
grants
given
by
voluntary
or
charitable
bodies.
Diese
Forscher
werden
in
der
EU
nicht
systematisch,
sondern
nur
von
gemeinnützigen
Einrichtungen
unterstützt.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
provide
for
the
deduction
of
gifts
and
donations
to
charitable
bodies.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
Zuwendungen
und
Spenden
an
gemeinnützige
Einrichtungen
abzugsfähig
sind.
TildeMODEL v2018
However,
there
is
a
third
party
who
I
would
like
to
see
being
a
winner
as
well
as
the
others:
namely
those
users,
even
unlicensed
users,
who
are
represented
by
charitable
bodies,
local
entities,
small
community
networks
and
general
interest
associations.
Es
gibt
jedoch
eine
dritte
Partei,
die
ich
als
weiteren
Gewinner
neben
den
anderen
sehen
möchte,
nämlich
jene
Nutzer
ohne
Nutzungslizenz,
die
durch
nicht
gewinnorientierte
Organisationen,
Gebietskörperschaften,
Netzwerke
kleiner
Gemeinden
sowie
Verbände
von
allgemeinem
Interesse
vertreten
sind.
Europarl v8
Deductible
expenses
shall
also
include
gifts
to
charitable
bodies
as
defined
in
Article
16
which
are
established
in
a
Member
State
or
in
a
third
country
which
applies
an
agreement
on
the
exchange
of
information
on
request
comparable
to
the
provisions
of
Directive
2011/16/EU.
Abziehbare
Aufwendungen
sind
auch
Zuwendungen
an
gemeinnützige
Einrichtungen
gemäß
Artikel
16,
die
in
einem
Mitgliedstaat
oder
Drittland
niedergelassen
sind,
das
ein
mit
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
2011/16/EU
vergleichbares
Abkommen
über
den
Informationsaustausch
auf
Ersuchen
anwendet.
TildeMODEL v2018
The
maximum
deductible
expense
for
monetary
gifts
or
donations
to
charitable
bodies
shall
be
0.5%
of
revenues
in
the
tax
year.
Aufwendungen
für
Geldgeschenke
und
Spenden
an
gemeinnützige
Einrichtungen
sind
bis
zu
einer
Höhe
von
höchstens
0,5
%
der
Einkünfte
im
Steuerjahr
abziehbar.
TildeMODEL v2018
According
to
the
scale
of
values
held
by
each
of
the
Member
States
and
having
regard
to
the
discretion
available
to
them,
a
Member
State
may
restrict
the
operation
of
gambling
by
entrusting
it
to
public
or
charitable
bodies.
Nach
der
jedem
Mitgliedstaat
eigenen
Wertordnung
und
im
Hinblick
auf
den
Ermessensspielraum,
über
den
die
Mitgliedstaaten
verfügen,
steht
es
einem
Mitgliedstaat
frei,
die
Veranstaltung
von
Glücksspielen
zu
beschränken
und
sie
öffentlichen
oder
karitativen
Einrichtungen
anzuvertrauen.
TildeMODEL v2018
In
most
Member
States
the
charitable
sector
enjoys
special
tax
status
so
that
fiscal
authorities
have
detailed
information
on
revenue
and
disbursements
of
most
charitable
sector
bodies.
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
wird
diesem
Sektor
eine
besondere
steuerliche
Stellung
eingeräumt,
so
dass
den
Steuerbehörden
genaue
Informationen
über
die
Einnahmen
und
Ausgaben
der
meisten
Einrichtungen
vorliegen.
TildeMODEL v2018
Those
activities
are
reserved
in
Sweden
to
bodies
pursuing
objectives
which
are
socially
beneficial
or
in
the
public
interest
and
licences
for
the
operation
of
gambling
have
been
granted
exclusively
to
public
or
charitable
bodies.
Diese
Tätigkeiten
sind
in
Schweden
Einrichtungen
vorbehalten,
die
gemeinnützige
oder
im
Allgemeininteresse
liegende
Ziele
verfolgen,
und
Genehmigungen
für
die
Veranstaltung
von
Glücksspielen
sind
ausschließlich
öffentlichen
oder
karitativen
Einrichtungen
erteilt
worden.
TildeMODEL v2018
The
Court
considers
that
it
is
not
contrary
to
the
principle
of
proportionality
to
constrain
the
donor’s
Member
State,
when
a
taxpayer
claims
the
benefit
of
a
tax
deduction
for
gifts
which
he
has
made
to
bodies
established
in
another
Member
State,
to
verify,
or
to
have
verified,
whether
the
conditions
imposed
on
national
charitable
bodies
are
respected.
Es
verstößt
nicht
gegen
den
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit,
den
Mitgliedstaat
des
Spenders
dazu
zu
verpflichten,
die
Erfüllung
der
an
inländische
gemeinnützige
Einrichtungen
gestellten
Anforderungen
zu
überprüfen
oder
überprüfen
zu
lassen,
sobald
ein
Steuerpflichtiger
die
Abzugsfähigkeit
seiner
Spenden
an
Einrichtungen
geltend
macht,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässig
sind.
TildeMODEL v2018
German
law
provides
for
the
deduction
for
tax
purposes
of
gifts
to
charitable
bodies
in
Germany
which
satisfy
certain
requirements,
whilst
excluding
that
tax
advantage
for
gifts
to
bodies
established
and
recognised
as
charitable
in
another
Member
State.
Das
deutsche
Recht
sieht
den
Steuerabzug
von
Spenden
an
gemeinnützige
Einrichtungen
vor,
die
ihren
Sitz
in
Deutschland
haben
und
gewisse
Anforderungen
erfüllen,
nimmt
aber
Spenden
an
Einrichtungen,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässig
und
dort
als
gemeinnützig
anerkannt
sind,
von
dieser
Steuervergünstigung
aus.
TildeMODEL v2018
The
use
of
these
funds
by
the
Member
States
depends
on
how
they
and
the
appropriate
charitable
bodies
see
as
the
most
appropriate
way
of
distributing
food
under
the
different
circumstances.
Die
Verwendung
dieser
Mittel
durch
die
Mitgliedstaaten
richtet
sich
danach,
welches
nach
Auffassung
letzterer
sowie
der
zuständigen
karitativen
Organisationen
die
unter
den
jeweiligen
besonderen
Umständen
geeignetsten
Wege
zur
Verteilung
der
Lebensmittel
sind.
EUbookshop v2
Almost
30%
ofYOUTHSTART
project
promoters
are
non-governmental,
voluntary
or
charitable
bodies,
and
organisations
working
in
the
nonformal
sector.
Fast
30
%
der
Träger
von
YOUTHSTART-Projekten
sind
nichtstaatliche,
freie
oder
karitative
Organisationen
sowie
Unter
nehmen
im
informellen
Sektor
Viele
die
ser
Projekte
sind
außerordentlich
erfolg
reich
bei
der
i
nbindung
und
Motivierung
gescheiterter
Jugendlicher.
EUbookshop v2