Translation of "Charitable donations" in German
Other
than
a
few
charitable
donations,
the
father
left
the
entire
estate
to
her.
Abgesehen
von
wenigen
wohltätigen
Spenden
hinterließ
der
Vater
ihr
das
ganze
Vermögen.
OpenSubtitles v2018
Look,
you've
turned
your
husband's
wealth
into
charitable
donations.
Sie
haben
mit
dem
Geld
Ihres
Mannes
wohltätige
Zwecke
unterstützt.
OpenSubtitles v2018
There's
a
federal
statute
protecting
the
anonymity
of
charitable
donations.
So...
Es
gibt
ein
Gesetz,
das
die
Anonymität
von
wohltätigen
Spenden
schützt.
OpenSubtitles v2018
Sponsorship
and
charitable
donations
are
permitted
within
the
framework
of
local
rules.
Sponsoring
und
gemeinnützige
Spenden
sind
im
Rahmen
der
lokalen
Regeln
erlaubt.
CCAligned v1
Did
you
know
you
can
use
your
Microsoft
Rewards
points
to
make
charitable
donations?
Wussten
Sie,
dass
Sie
Ihre
Microsoft
Rewards-Punkte
als
Spende
verwenden
können?
ParaCrawl v7.1
The
temple
was
built
for
charitable
donations
of
citizens
of
Georgia.
Der
Tempel
wurde
aufwohltätige
Spenden
von
Burgern
gebaut.
ParaCrawl v7.1
And
that
is
as
true
of
our
own
small-scale
charitable
donations
as
it
is
of
governments’
or
philanthropists’
aid
budgets.
Und
das
gilt
für
unsere
eigene
kleine
Spende
genauso
wie
für
Hilfsbudgets
von
Regierungen
und
Philanthropen.
News-Commentary v14
Are
you
aware
that
the
Booster
Club
alone
accounts
for
one-third
of
our
charitable
donations?
Ist
Ihnen
klar,
dass
allein
der
Fanclub
ein
Drittel
unserer
wohltätigen
Spenden
trägt?
OpenSubtitles v2018
The
balance
of
funding
may
be
met
from
registration
and/or
tuition
fees,
charitable
donations
and
endowments,
or
commercial
sponsorship.
Weitere
Finanzierungsquellen
sind
zum
Beispiel
Einschreibe-
bzw.
Schul-/Studiengebühren,
Spenden,
Stiftungen
oder
kommerzielles
Sponsoring.
EUbookshop v2
The
Haifa
Foundation
is
a
registerd
501(c)(3)
charitable
organization.
Donations
are
eligible
for
tax
deduction.
Die
Haifa
Foundation
ist
eine
eingetragene
501(c)(3)
gemeinnützige
Organisation.
Spenden
können
zu
Steuervergünstigungen
führen.
CCAligned v1
Upon
customer
request
we
can
arrange
charitable
donations
and
giving
away
equipment
for
those
that
want
to
be
socially
responsible.
Auf
Kundenwunsch
können
wir
wohltätige
Spenden
organisieren
für
diejenigen,
die
unsere
Gesellschaft
sozial
unterstützen
möchten.
CCAligned v1
T
his
value
is
used
to
support
charitable
donations,
currently
Medics
without
Vacation.
Dieser
Wert
wird
genutzt
wohltätige
Spenden
zu
stützen,
wie
zur
Zeit
die
Medics
without
Vacation
.
ParaCrawl v7.1
The
company
matches
eligible
charitable
donations
and,
by
extension,
supports
a
variety
of
community
partners.
Das
Unternehmen
spendet
für
wohltätige
Zwecke
und
unterstützt
darüber
hinaus
eine
Vielzahl
von
Communitypartnern.
ParaCrawl v7.1
But
it
will
take
more
than
one-off
charitable
donations
to
make
the
scheme
a
reality.
Um
das
Vorhaben
vollständig
in
die
Tat
umzusetzen,
bedarf
es
allerdings
mehr
als
Spenden.
ParaCrawl v7.1
Charitable
donations
can
be
made
by
an
individual
or
in
the
name
of
another
person.
Wohltätigkeitsspenden
können
entweder
von
einer
Einzelperson
oder
im
Namen
einer
anderen
Person
geleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
team
members
frequently
volunteer
when
disasters
strike
-
we
also
match
their
charitable
donations.
Unsere
Teammitglieder
sind
in
Katastrophenfällen
häufig
ehrenamtlich
tätig
und
wir
verdoppeln
außerdem
ihre
Spenden.
ParaCrawl v7.1
It's
meeting
needs
at
a
profit
that
leads
to
taxes
and
that
leads
to
incomes
and
that
leads
to
charitable
donations.
Wenn
Bedürfnisse
gewinnbringend
erfüllt
werden,
was
zu
Steuern
führt
und
die
führen
zu
Einkommen
und
das
führt
zu
karitativen
Spenden.
TED2020 v1
As
societies
become
wealthier
and
better
off,
people
seem
to
turn
their
focus
of
attention
outward,
and
as
a
result,
all
kinds
of
altruism
towards
strangers
increases,
from
volunteering
to
charitable
donations
and
even
altruistic
kidney
donations.
Während
Gesellschaften
wohlhabender
werden
und
es
besser
haben,
richten
die
Menschen
ihre
Aufmerksamkeit
mit
dem
Ergebnis
nach
außen,
dass
alle
Formen
von
Altruismus
gegenüber
Fremden
zunehmen,
von
der
Ehrenamtlichkeit
bis
zu
Wohltätigkeitsspenden
und
sogar
altruistischen
Nierenspenden.
TED2020 v1