Translation of "Charm offensive" in German

Lily ist draußen und macht eine ernsthafte Charme-Offensive bei Dad.

Das Pentagon war mitten in einer Charmeoffensive.

Auf einer niedrigeren Ebene hat China ebenfalls eine beeindruckende Charme-Offensive angestoßen.

Die Charmeoffensive ist aber auch eine Warnung an Europa.

Die aktuelle türkische Charmeoffensive zeigt ja, dass Erdogan Europa braucht.

Wirkt seine Charme-Offensive auch bei den Olympischen Winterspielen in Sotschi?

Nun haben wir zwei Minister, welche die Hauptstädte im Rahmen ihrer sogenannten Charme-Offensive bereisen.

Doch ich meine, dass es auch in dieser Hinsicht nicht ausreicht, seinen Charme aufzubieten.

In den letzten Monaten allerdings hat das Land seine Nachbarn mit einer Charmeoffensive überrascht.

Obwohl Chinas Charmeoffensive noch nicht lange andauert, sind ihre Konturen bereits deutlich sichtbar.

Allerdings brachten diese Milliarden Dollar, die China für seine Charmeoffensive ausgab, nur begrenzt Erfolge.

Dafür aber Paul: Er mobilisiert seine Familie und die Metaller zu einer Charmeoffensive.

Muß man unsere Kollegen, die die Zollunion Europäische Union - Türkei vorzeitig ratifiziert haben, daran erinnern, daß die Ergebnisse ungeachtet der Offensive des Charmes der Türkei vor dem Dezember 1995, also vor der Ratifizierung der Zollunion, recht enttäuschend sind?

Die von Douglas Hogg in ganz Europa mit viel Charme gestartete Offensive war ein Desaster, und die Erklärungen der britischen Regierung, wonach das Abkommen von Florenz mal gut, mal schlecht und dann wieder gut war, dienten lediglich dazu, Verwirrung zu stiften und Abscheu zu erzeugen.

Wir dürfen uns nicht von der Charmeoffensive der Türkei blenden lassen, sondern müssen die harten Fakten betrachten, die besagen, dass ein Land, nämlich Zypern, sich auf dem Weg in die Union befindet, und ein anderes Land, das 37 % des Territoriums dieses Staates besetzt hält, Beitrittsverhandlungen einleiten will.

Worauf es jetzt ankommt, ist nicht irgendeine Charmeoffensive in den Hauptstädten der EU-Länder, sondern sind zielgerichtete, praktische Maßnahmen zur Umsetzung der Reformen der Rechtssysteme und der Verwaltung sowie ein sehr entschlossenes Handeln bei der Bekämpfung von Korruption und Kriminalität.

Ich denke, dass nach der Charme-Offensive von Condoleezza Rice in Europa sich in den nächsten Tagen und Wochen zeigen wird und zeigen muss – und zwar in der Iran-Frage –, ob wir nur ein gemeinsames Ziel haben und nach wie vor getrennte Wege gehen, oder ob wir es schaffen, multilaterale Schritte zu entwickeln, und die Gefahr eines Unilateralismus, wie wir ihn im Rahmen des Präventivschlages gegen den Irak erlebt haben, ausschalten können.

Daher ist die Charmeoffensive Rohanis nicht genug, um die Gegner des Iran davon zu überzeugen, dass die Islamische Republik bereit ist, aus der Kälte hereinzukommen.

Bleibt China seiner Politik der Nichteinmischung treu, wird es zunehmend schwierig, die Böswilligkeit dieser Doktrin hinter der Fassade der chinesischen „Charme-Offensive“ zu verbergen.

Europa seinerseits muss seinen ganzen Charme spielen lassen, um Putin und Medwedew davon zu ?erzeugen, dass Russlands wahre Interessen darin bestehen, die bilateralen Beziehungen zu verbessern.

Komplizierter wird die Sache noch dadurch, dass Park eine passende Antwort auf die neue diplomatische Charme-Offensive des normalerweise so uncharmanten nordkoreanischen Staatsführers Kim Jong-un finden muss.