Translation of "Charred wood" in German
With
the
grave
wall
up
to
50-cm-high
from
rocks
foreign
to
this
place,
the
stone
paving
and
the
clearly
recognizable
remains
of
charred
wood
rafters
of
a
fallen
down
roof,
permitted
the
reconstruction
of
the
wall
chamber.
Mit
der
noch
bis
zu
50
cm
hohen
Einfassungsmauer
aus
ortsfremden
Gesteinen,
der
Steinpflasterung
und
den
deutlich
erkennbaren
Resten
von
verkohltem
Holz
des
eingestürzten
Daches
boten
sich
gute
Möglichkeiten
zur
Rekonstruktion
der
Mauerkammer.
WikiMatrix v1
In
1872
his
descendent
William
Copeland
Borlase
examined
an
accumulation
of
stone
in
the
centre
of
the
dolmen,
and
undertook
excavations
which
only
yielded
charred
wood.
Im
Jahre
1872
bestätigte
William
Copeland
Borlase,
ein
Urenkel
von
William
Borlase,
im
Wesentlichen
dessen
Angaben
von
einer
Steinanhäufung,
in
deren
Zentrum
der
Dolmen
stand,
und
nahm
Ausgrabungen
vor,
die
allerdings
nur
verkohltes
Holz
lieferten.
WikiMatrix v1
The
Decay
of
the
Angel
is
a
powerful
fragrance,
composed
of
the
sweetness
of
the
flowers
and
with
hints
of
natural
oud,
Atlas
cedar
wood,
frankincense
and
Spanish
cedar
juniper,
adding
an
authentic
touch
of
charred
wood.
The
Decay
of
the
Angel
ist
ein
kraftvoller
Duft,
komponiert
aus
der
Süße
der
Blüten
und
mit
Anklängen
von
natürlichem
Oud,
Atlas-Zedernholz,
Weihrauch
und
spanischem
Zedernwacholder,
die
einen
authentischen
Hauch
von
verkohltem
Holz
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
The
stage
is
now
a
picture
of
destruction,
the
floor
covered
by
an
enormous
tangled
mess
of
steel
girders,
charred
wood,
iron
bars,
collapsed
walls
and
destroyed
scenery,
hiding
nests
of
fires
from
view.
Der
Bühnenturm
bietet
jetzt
ein
Bild
der
Zerstörung,
ein
Gewirr
aus
Stahlträgern,
verkohlten
Holzteilen,
Eisenstangen,
Mauerresten
und
zerstörten
Kulissen
bedeckt
als
hoher
Schuttberg
den
Boden
und
birgt
noch
viele
Brandnester.
ParaCrawl v7.1
Like
the
old
building,
the
new
kitchen
is
clad
in
natural
materials,
including
charred
wood
and
has
a
traditional
pitched
roof,
although
its
exterior
is
clean-lined
and
modern.
Passend
zur
alten
Bausubstanz,
dominieren
Naturmaterialien
wie
verkohltes
Holz
den
Look
der
neuen
Küche
unter
einem
traditionellen
Giebeldach,
während
außen
alles
klaren
Linien
folgt
und
modern
wirkt.
ParaCrawl v7.1
Originally,
the
material
of
his
three
nature
sculptures
was
charred
wood
that
had
received
a
second
black
"skin"
from
the
fire.
Ursprünglich
bestand
das
Material
für
diese
drei
Naturplastiken
aus
verkohltem
Hartholz,
das
durch
den
Brand
eine
zweite,
schwarzgetönte
"Haut"
angenommen
hat.
ParaCrawl v7.1
Even
from
close
up,
their
surface
structure
and
colour
makes
them
seem
as
if
they
are
made
from
charred
wood
–
one
has
to
touch
them
and
knock
on
them
to
realize
they
are
made
of
metal.
Selbst
aus
der
Nähe
betrachtet
wirken
sie
durch
ihre
Oberflächenstruktur
und
Farbe,
als
handele
es
sich
um
verkohltes
Holz
–
man
muss
sie
erst
berühren
und
darauf
klopfen,
um
zu
realisieren,
dass
sie
aus
Metall
sind.
ParaCrawl v7.1
The
charred
wood
is
dead
or
already
cut,
and
the
amount
used
is
minimum
to
avoid
waste.
Das
verkohlte
Holz
ist
tot
oder
bereits
geschnitten,
und
die
verwendete
Menge
ist
minimal,
Abfälle
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
Installation
“Sweet
Crude,
Black
Gold”
looms
ten
metres
high
in
front
of
the
Jogja
National
Museum:
on
the
right
a
blazing
fire
is
giving
off
thick
black
clouds
of
smoke,
behind
it
a
heavy
iron
chain,
charred
pieces
of
wood
flying
through
the
air.
Zehn
Meter
hoch
erhebt
sich
die
Installation
„Sweet
Crude,
Black
Gold“
vor
dem
Jogja
National
Museum:
Rechts
verbreitet
ein
loderndes
Feuer
dichten,
schwarzen
Qualm,
dahinter
eine
schwere
Eisenkette,
verkohlte
Holzteile
fliegen
durch
die
Luft.
ParaCrawl v7.1
They
have
to
know
how
to
char
wood
before
burning
it.
Sie
müssen
nur
wissen,
wie
man
Holz
vor
dem
Verbrennen
zu
Holzkohle
macht.
Europarl v8
Coal
pile:
With
us
the
occupation
of
the
charcoal
burner
has
become
extinct
long
ago,
however,
here
in
the
Chaco
are
still
many
people
who
char
wood
to
charcoal
in
coal
piles.
Kohlemeiler:
Bei
uns
ist
der
Beruf
des
Köhlers
längst
ausgestorben,
doch
hier
im
Chaco
gibt
es
immer
noch
Köhler,
die
in
Kohlemeilern
Holz
zu
Holzkohle
verkohlen.
ParaCrawl v7.1
Wood
chars
on
the
surface
in
the
event
of
a
fire,
thereby
protecting
the
wood
itself
from
being
destroyed
completely.
Holz
verkohlt
im
Brandfall
auf
der
Oberfläche,
damit
schützt
sich
das
Holz
selbst
vor
der
vollständigen
Zerstörung.
ParaCrawl v7.1