Translation of "Charter agreement" in German
A
time
charter
is
a
contract
under
which
the
shipowner
provides
a
fitted-out,
equipped
vessel
with
a
full
crew
to
the
charterer
for
a
period
of
time
specified
by
the
charter
agreement,
in
return
for
a
charge.
Bei
einer
Charter
auf
Zeit
handelt
es
sich
um
einen
Vertrag,
durch
den
der
Vercharterer
dem
Charterer
ein
betriebsbereites,
ausgerüstetes
Schiff
mit
vollständiger
Mannschaft
für
einen
im
Chartervertrag
festgelegten
Zeitraum
gegen
eine
Chartergebühr
zur
Verfügung
stellt.
DGT v2019
The
European
Energy
Charter,
a
sectoral
agreement
signed
by
51
countries
and
the
European
Union,
constitutes
the
first
multilateral
agreement
encompassing
a
body
of
provisions
relating
to
the
promotion
and
protection
of
investments.
Die
Europäische
Energie-Charta,
ein
von
51
Ländern
und
der
Europäischen
Union
unterzeichnetes
sektorales
Übereinkommen,
ist
das
erste
multilaterale
Abkommen,
das
Bestimmungen
über
die
Förderung
von
Investitionen
und
den
Investitionsschutz
beinhaltet.
TildeMODEL v2018
These
present
Conditions
of
Carriage
apply
only
to
the
extent
that
they
are
incorporated
in
your
contract
of
carriage
by
reference
on
the
Ticket,
by
other
references
or
by
the
charter
agreement.
Die
vorliegenden
Bedingungen
gelten
nur
soweit,
wie
sie
durch
Hinweise
im
Flugschein,
durch
andere
Verweise
oder
durch
den
Chartervertrag
Bestandteil
Ihres
Beförderungsvertrages
wer-
den.
ParaCrawl v7.1
Charter
agreement
shall
mean
an
agreement
under
which
one
party
(charter)
undertakes
to
grant
the
other
party
(charterer)
for
a
fee
full
or
partial
capacity
of
one
or
several
aircraft
for
one
or
more
flights
to
transport
passengers,
baggage,
cargo
and
mail.
Chartervertrag
-
ist
ein
Vertrag,
durch
den
sich
das
Luftfahrtunternehmen
verpflichtet,
dem
Kunden
gegen
eine
Gebühr
das
gesamte
oder
einen
Teil
seines
Flugzeugs
für
einen
oder
mehrere
Flüge
zur
Beförderung
von
Passagieren,
Gepäck,
Frachtgut,
Post
oder
anderen
Waren
wie
im
Chartervertrag
vereinbart
zu
überlassen.
ParaCrawl v7.1
Charter
flight
shall
mean
a
flight
that
is
operated
by
a
chartered
aircraft
under
a
charter
agreement
or
an
agreement
on
the
sale
of
transportations
by
air
pursuant
to
which
the
carrier
provides
for
a
consideration
to
a
third
party
all
or
part
of
aircraft
seat
capacity
for
transportation
of
passengers
and
baggage
and/or
cargo
by
the
flight
performed
along
the
route,
according
to
the
schedule,
applying
fares
and
on
the
conditions
indicated
in
the
relevant
agreement
between
the
carrier
and
the
third
party.
Charterflug
–
ist
ein
Flug
der
mit
einem
gecharterten
Flugzeug
betrieben
wird
aufgrund
eines
Chartervertrags
oder
eines
Luftbeförderungskaufvertrages,
dessen
Bedingungen
es
voraussehen
dass
das
Luftfahrunternehmen
einem
Dritten
gegen
Entlohnung
die
ganze
oder
Teil
der
Kapazität
des
Flugzeuges
zur
Beförderung
von
Passagieren
und/oder
Gepäck
bereitstellt,
und
dies
auf
Strecke,
nach
Flugplan,
Tarifen
und
Bedingungen
die
in
dem
entsprechenden
Vertag
zwischen
dem
Luftfahrtunternehmen
und
dem
Dritten
vorgesehen
sind.
ParaCrawl v7.1
They
relate
to
the
adjustment
of
the
carrying
amount
of
two
indirect
investments
from
the
former
KG
business
in
a
deep-sea
exploration
platform
("Oil
Rig")
in
the
full
amount
of
EUR
9.6
million.
The
reason
for
this
is
the
current
market
conditions
for
Oil
Rigs,
which
necessitate
a
reassessment
of
the
situation
in
connection
with
the
charter
agreement
ending
in
mid-2019.
Sie
betreffen
die
Berichtigung
des
Wertansatzes
an
zwei
indirekten
Beteiligungen
aus
dem
früheren
KG-Geschäft
an
einer
Tiefseeerkundungsplattform
("Oil
Rig")
in
voller
Höhe
von
EUR
9,6
Mio.
Anlass
sind
die
aktuellen
Marktbedingungen
für
Oil
Rigs,
die
eine
Neueinschätzung
der
Situation
im
Zusammenhang
mit
dem
Mitte
2019
endenden
Chartervertrag
erforderlich
machen.
ParaCrawl v7.1
The
charter
agreement
for
HANSEATIC
expired
in
autumn
2018,
and
the
ship
has
left
the
fleet.
Bereits
im
Herbst
2018
war
der
Chartervertrag
der
HANSEATIC
ausgelaufen,
das
Schiff
hat
die
Flotte
verlassen.
ParaCrawl v7.1
German,
Austrians
and
Swiss
are
allowed
to
enter
the
territory
of
a
Seychelles
passport,
the
still
valid
at
least
six
months,
a
return
ticket
as
well
as
the
charter
agreement
or
evidence
of
at
least
three
nights
in
a
hotel
(not
required
for
Yacht
Charter).
Deutsche,
Österreicher
und
Schweizer
benötigen
zur
Einreise
in
das
Gebiet
der
Seychellen
einen
Reisepass,
der
noch
mindestens
sechs
Monate
gültig
sein
muss,
ein
Rückflugticket
sowie
den
Chartervertrag
oder
den
Nachweis
über
mindestens
drei
Hotelübernachtungen
(nicht
erforderlich
bei
Yachtcharter).
ParaCrawl v7.1
The
advertised
price
is
the
Charter
Fee
on
the
basis
of
the
MYBA
Charter
Agreement,
customarily
used
in
the
industry
for
charter
of
superyachts.
Der
angekündigte
Preis
ist
die
Chartergebühr
auf
der
Grundlage
des
MYBA
Charter
Agreement,
der
üblicherweise
in
der
Branche
für
Charter
von
Superyachten
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1