Translation of "Charterer" in German
As
a
charterer,
the
shipping
company
Maersk
Line
from
Copenhagen
occurs.
Als
Charterer
tritt
die
Reederei
Maersk
Line
aus
Kopenhagen
auf.
WikiMatrix v1
The
charterer
is
obliged
to
sail
within
the
Croatian
territorial
waters.
Der
Charterer
verpflichtet
sich,
die
Fahrgrenzen
der
kroatischen
Hoheitsgewässer
einzubehalten.
ParaCrawl v7.1
To
leave
the
ship,
knows
the
owner
or
charterer.
Um
das
Schiff
verlassen,
weiß
der
Eigentümer
oder
Charterer.
ParaCrawl v7.1
The
charterer
is
obliged
to
check
the
oil
in
the
engine
every
day.
Der
Charterer
ist
verpflichtet
den
Ölstand
im
Motor
jeden
Tag
regelmäßig
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
In
these
charterparties
the
operator
will
appear
as
the
charterer.
Der
Verfrachter
tritt
in
diesen
Charterverträgen
als
Charterer
auf.
ParaCrawl v7.1
The
charterer
accepts
the
yacht
on
his
own
responsibility.
Der
Mieter
übernimmt
die
Yacht
auf
eigene
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
The
Charterer
shall
perform
the
control
of
the
oil
in
the
engine
on
a
daily
basis.
Der
Charterer
hat
die
Kontrolle
des
Ölstandes
im
Motor
täglich
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
charterer
warrants
and
undertakes
the
following:
Der
Mieter
sichert
zu
und
verpflichtet
sich
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
This
insurance
cover
can
also
be
purchased
by
a
charterer.
Diese
Versicherung
kann
auch
von
einem
Charterer
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
charterer
is
obliged
to
secure
the
equipment
against
theft.
Der
Mieter
ist
verpflichtet,
die
vermietete
Ausrüstung
vor
Diebstahl
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
charterer
of
a
vessel
can
insure
against
the
risks
of
a
strike.
Der
Charterer
eines
Schiffes
kann
sich
gegen
Streik
versichern.
ParaCrawl v7.1
Payments
made
by
the
Charterer
will
be
refunded
as
above.
Die
vom
Charterer
geleisteten
Zahlungen
werden
wie
oben
angeführt
zurückerstattet.
ParaCrawl v7.1
In
case
there
is
additional
marina
fees
applicable,
these
should
be
paid
by
the
Charterer.
Falls
zusätzliche
Marina-Gebühren
erhoben
werden,
werden
diese
vom
Charterer
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
Charterer
is
obligated
to
sail
within
Croatian
teritorial
waters.
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
nur
in
den
Kroatischen
territorialen
Gewässern
aufzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
charterer
carries
out
the
commercial
management
of
the
vessel,
while
the
shipowner
retains
responsibility
for
nautical
management.
Der
Charterer
übernimmt
das
kaufmännische
Management,
während
das
nautische
Management
Aufgabe
des
Vercharterers
bleibt.
DGT v2019
In
the
case
of
part-charter
arrangements,
the
application
is
submitted
by
the
lessor
or
charterer
or
his
representative.
Im
Falle
der
Teilcharterung
ist
der
Antrag
vom
Vercharterer
oder
Charterer
bzw.
seinem
Vertreter
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
In
case
of
personal
negligence
and/or
loss
of
one
or
more
equipment
items,
the
charterer
bears
all
the
costs.
Bei
grober
Fahrlässigkeit
und/oder
mehrere
Ausrüstungsgegenstände,
trägt
der
Charterer
die
vollen
Kosten.
ParaCrawl v7.1