Translation of "Chassis control system" in German
With
the
inventional
chassis
control
system,
the
suspension
systems
between
vehicle
body
and
wheels
are
during
braking
and/or
acceleration
maneuvers
actuated
in
such
a
fashion
that
the
mean
spacing
between
the
vehicle
body
and
the
wheel
units
is
progressively
reduced
during
the
braking
and/or
acceleration
maneuver.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Fahrwerkregelsystem
werden
die
Aufhängungssysteme
zwischen
Fahrzeugaufbau
und
den
Rädern
während
Brems-
und/oder
Beschleunigungsmanövern
derart
angesteuert,
daß
der
mittlere
Abstand
zwischen
dem
Fahrzeugaufbau
und
den
Radeinheiten
während
der
Brems-
und/oder
Beschleunigungsmanöver
zeitlich
fortschreitend
geringer
wird.
EuroPat v2
Upon
recognition
of
a
vehicle
braking
or
vehicle
acceleration,
for
instance
by
evaluation
of
the
differentiated
vehicle
speed
signal,
the
controller
parameters
of
the
chassis
control
system
are
by
measurement
of
the
dynamic
wheel
load
and/or
computation
of
the
dynamic
wheel
load
from
suitable
measured
quantities,
such
as
spring
deflection
path
and/or
spring
deflection
velocity
and/or
vehicle
body
acceleration
and/or
wheel
acceleration,
so
adapted
that
the
normal
force
will
be
influenced
for
the
current
state
of
travel
in
the
direction
of
the
greatest
possible
value.
Beim
Erkennen
einer
Fahrzeugabbremsung
oder
Fahrzeugbeschleunigung,
beispielsweise
durch
Auswertung
des
differenzierten
Fahrgeschwindigkeitssignals,
werden
durch
Messung
der
dynamischen
Radlast
und/oder
durch
Berechnung
der
dynamischen
Radlast
aus
geeigneten
Meßgrößen,
wie
Einfederweg
und/oder
Einfedergeschwindigkeit
und/oder
Aufbaubeschleunigung
und/oder
Radbeschleunigung,
die
Reglerparameter
des
Fahrwerkregelsystems
so
angepaßt,
daß
die
Normalkraft
für
den
jeweiligen
Fahrzustand
in
Richtung
des
größtmöglichen
Wertes
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
The
inventive
pump
is
provided
for
use
in
a
hydraulic
system
of
an
automotive
vehicle,
in
particular
in
an
electrohydraulic
power
steering
system,
in
a
brake
unit
with
slip
control
or
in
a
hydraulic
chassis
control
system.
Die
erfindungsgemäße
Pumpe
ist
vorgesehen
für
die
Verwendung
bei
einer
Hydraulikanlage
eines
Kraftfahrzeugs,
insbesondere
einer
elektro-hydraulischen
Hilfskraftlenkung,
einer
schlupfgeregelten
Bremsanlage
oder
einer
hydraulischen
Fahrwerksregelung.
EuroPat v2
This
integrated
chassis
control
system,
in
which
the
control
units
and
sensors
of
ESPPlus,
ABS
and
CDC
exchange
data
constantly,
was
introduced
to
the
compact
class
for
the
first
time
in
the
Opel
Astra.
Diese
integrierte
Fahrwerkskontrolle,
bei
der
die
Steuergeräte
und
Sensoren
von
ESPPlus,
ABS
und
CDC
permanent
miteinander
kommunizieren,
wurde
im
Kompaktsegment
erstmals
im
Opel
Astra
realisiert.
ParaCrawl v7.1
Further
consideration
can
be
given
to
the
travel
sensor
system
of
the
chassis
control
system
and
of
the
pneumatic
suspension,
which,
together
with
the
steering
angle
and
the
slip
during
cornering,
provide
a
point
of
reference
via
the
shearing
forces
of
the
trailer
when
the
sustained-action
braking
system
is
activated.
Weitere
Beachtung
kann
der
Wegsensorik
der
Fahrwerksregelung
und
der
Luftfederung
beigemessen
werden,
die
zusammen
mit
dem
Lenkwinkel
und
dem
Schlupf
bei
Kurvenfahrt
einen
Anhaltspunkt
über
die
Schubkräfte
des
Anhängers
bei
aktivierter
Dauerbremsung
geben.
EuroPat v2
Further
consideration
can
also
be
given
to
the
travel
sensor
system
of
the
chassis
control
system
and
of
the
pneumatic
suspension,
which,
together
with
the
steering
angle
and
the
slip
during
cornering,
provide
a
point
of
reference
via
the
shearing
forces
of
the
trailer
when
the
sustained-action
braking
system
is
activated.
Weitere
Beachtung
kann
der
Wegsensorik
der
Fahrwerksregelung
und
der
Luftfederung
beigemessen
werden,
die
zusammen
mit
dem
Lenkwinkel
und
dem
Schlupf
bei
Kurvenfahrt
einen
Anhaltspunkt
über
die
Schubkräfte
des
Anhängers
bei
aktivierter
Dauerbremsung
geben.
EuroPat v2
The
existing
potential
of
the
chassis
control
system
formed
by
the
actuators
12
to
20
and
the
controller
22
can
thus
be
fully
exploited.
Damit
ist
es
möglich,
das
vorhandene
Potential
des
aus
den
Aktoren
12
bis
20
und
der
Steuereinrichtung
22
gebildeten
Fahrwerkregelsystems
optimal
zu
nutzen.
EuroPat v2
Such
a
consuming
device
may,
for
example,
be
a
system
for
controlling
the
yaw
rate
of
the
vehicle,
a
chassis
control
system,
a
steer-by-wire
system,
a
brake-by-wire
system
or
the
like.
Bei
solch
einem
Verbraucher
kann
es
sich
beispielsweise
um
ein
System
zur
Regelung
der
Gierrate
des
Fahrzeugs
oder
um
ein
Fahrwerkregelungssystem
oder
um
ein
steer-by-wire-System
oder
um
ein
brake-by-wire-System
handeln.
EuroPat v2
This
could
implement
an
active
chassis
control
system
which
could
be
used
to
further
resolve
the
conventional
conflict
of
objectives
between
sporty
and
comfortable
chassis
tuning.
Auf
diese
Weise
könnte
ein
aktives
Fahrwerkregelsystem
realisiert
werden,
mit
dem
der
klassische
Zielkonflikt
zwischen
sportlicher
und
komfortabler
Fahrwerksabstimmung
weiter
aufgelöst
werden
könnte.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
this
chassis
control
system
56,
lifting
movements,
pitching
movements
and
rolling
movements
of
a
chassis
58
with
respect
to
a
road
(not
illustrated
further)
on
which
wheels
60
of
the
vehicle
54
roll
in
a
positionally
fixed
fashion
in
a
vertical
axis
62
are
to
be
minimized
in
order
to
improve
the
driving
properties
of
the
vehicle
54
when
travelling
in
a
direction
of
travel
64
.
Im
Rahmen
dieses
Fahrwerksregelsystem
56
sollen
Hub-,
Nick
und
Wankbewegungen
eines
Chassis
58
gegenüber
einer
nicht
weiter
dargestellten
Straße,
auf
der
ortsfest
Räder
60
des
Fahrzeuges
54
in
einer
Hochachse
62
ortsfest
rollen
minimiert
werden,
um
die
Fahreigenschaften
des
Fahrzeuges
54
beim
Fahren
in
einer
Fahrtrichtung
64
zu
verbessern.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
chassis
control
system
has,
in
a
fashion
known,
for
example,
from
DE
10
2005
060
173
A1,
incorporated
by
reference
herein,
a
control
device
66
which,
in
the
present
embodiment
composed
of
angle
sensors
2
which
are
arranged
on
each
wheel
60,
receives
rotational
angles
68
which
describe
a
relative
position
of
the
corresponding
wheel
60
with
respect
to
the
chassis
58
.
Dazu
weist
das
Fahrwerksregelsystem
in
einer
beispielsweise
aus
der
DE
10
2005
060
173
A1
bekannten
Weise
eine
Steuervorrichtung
66
auf,
die
in
der
vorliegenden
Ausführung
aus
an
jedem
Rad
60
angeordneten
Winkelsensoren
2
Drehwinkel
68
empfängt,
die
eine
relative
Lage
des
entsprechenden
Rades
60
gegenüber
dem
Chassis
58
beschreiben.
EuroPat v2
In
this
way,
an
active
chassis
control
system
could
be
implemented
with
which
the
classic
conflict
of
objectives
between
a
sporty
and
a
comfortable
adjustment
of
the
chassis
and
suspension
could
be
resolved.
Auf
diese
Weise
könnte
ein
aktives
Fahrwerkregelsystem
realisiert
werden,
mit
dem
der
klassische
Zielkonflikt
zwischen
sportlicher
und
komfortabler
Fahrwerksabstimmung
weiter
aufgelöst
werden
könnte.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
this
chassis
control
system
4,
lifting,
pitching
and
rolling
movements
of
a
chassis
6
with
respect
to
a
road
(not
illustrated
any
further),
on
which
wheels
8
of
the
vehicle
2
roll
in
a
stationary
manner
in
a
vertical
axis
10,
are
intended
to
be
minimized
in
order
to
improve
the
driving
properties
of
the
vehicle
2
when
driving
in
a
direction
of
travel
12
.
Im
Rahmen
dieses
Fahrwerksregelsystem
4
sollen
Hub-,
Nick
und
Wankbewegungen
eines
Chassis
6
gegenüber
einer
nicht
weiter
dargestellten
Straße,
auf
der
ortsfest
Räder
8
des
Fahrzeuges
2
in
einer
Hochachse
10
ortsfest
rollen
minimiert
werden,
um
die
Fahreigenschaften
des
Fahrzeuges
2
beim
Fahren
in
einer
Fahrtrichtung
12
zu
verbessern.
EuroPat v2
For
this
purpose,
in
a
manner
known
from
DE
10
2005
060
173
A1,
which
is
incorporated
by
reference,
for
example,
the
chassis
control
system
has
a
control
apparatus
14
which,
in
the
present
embodiment,
receives
rotational
angles
18
from
angle
sensors
16
arranged
on
each
wheel
8,
which
rotational
angles
describe
a
relative
position
of
the
corresponding
wheel
8
with
respect
to
the
chassis
6
.
Dazu
weist
das
Fahrwerksregelsystem
in
einer
beispielsweise
aus
der
DE
10
2005
060
173
A1
bekannten
Weise
eine
Steuervorrichtung
14
auf,
die
in
der
vorliegenden
Ausführung
aus
an
jedem
Rad
8
angeordneten
Winkelsensoren
16
Drehwinkel
18
empfängt,
die
eine
relative
Lage
des
entsprechenden
Rades
8
gegenüber
dem
Chassis
6
beschreiben.
EuroPat v2
The
chassis
control
system
for
active
roll
stabilization
–
Porsche
Dynamic
Chassis
Control
Sport
(PDDC
Sport)
–
registers
the
lateral
inclination
induced
by
cornering
from
the
very
outset,
and
acts
to
suppress
it.
Das
Fahrwerkregelsystem
zur
aktiven
Wankstabilisierung
–
Porsche
Dynamic
Chassis
Control
Sport
(PDDC
Sport)
–
registriert
die
Seitenneigung
bei
Kurvenfahrt
schon
im
Ansatz
und
reduziert
sie.
ParaCrawl v7.1
In
this
integrated
chassis
control
system
otherwise
found
only
in
luxury
vehicles
and
exclusive
sports
cars,
the
control
units
and
sensors
of
ESPPlus,
ABS
and
CDC
exchange
data
constantly,
resulting
in
immediate
optimization
of
chassis
fine-tuning
in
all
driving
situations.
Diese
integrierte
Fahrwerkskontrolle,
bei
der
die
Steuergeräte
und
Sensoren
von
ESPPlus,
ABS
und
CDC
permanent
miteinander
kommunizieren,
um
in
jeder
Fahrsituation
in
Sekundenbruchteilen
die
optimale
Feinabstimmung
des
Fahrwerks
vorzunehmen,
ist
sonst
nur
in
Fahrzeugen
der
Luxusklasse
und
in
exklusiven
Sportwagen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
chassis
control
system
for
active
roll
stabilisation
–
Porsche
Dynamic
Chassis
Control
Sport
(PDDC
Sport)
–
registers
the
lateral
inclination
induced
by
cornering
from
the
very
outset,
and
acts
to
suppress
it.
Das
Fahrwerkregelsystem
zur
aktiven
Wankstabilisierung
–
Porsche
Dynamic
Chassis
Control
Sport
(PDDC
Sport)
–
registriert
die
Seitenneigung
bei
Kurvenfahrt
schon
im
Ansatz
und
reduziert
sie.
ParaCrawl v7.1