Translation of "Chatter away" in German

I'm placing my thoughts elsewhere while you chatter away.
Ich bewege meine Gedanken woanders hin, während Sie schwatzen.
OpenSubtitles v2018
However, when we met she started to chatter away endlessly.
Doch als wir uns trafen, fing sie an endlos dahin zu plappern.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, anyone who has said that the Tindemans report should focus more on prevention and less on the matter of interventions has assumed a hypocritical approach because, while it is true that prevention is the top priority - this is clear - it is also true that Europe is forced to just chatter away, to utter useless waffle, because in reality it is not possible to intervene in cases of regional conflicts, like in Bosnia or Albania a few months ago.
Auch diejenigen, die erklärt haben, im Bericht Tindemans müßte der Prävention größerer Raum gegeben und der Frage der Interventionsmaßnahmen weniger Aufmerksamkeit geschenkt werden, haben eine scheinheilige Haltung eingenommen, denn zwar ist es richtig, daß die Konfliktverhütung Vorrang vor allem hat - daran besteht kein Zweifel -, doch ist auch zutreffend, daß sich Europa auf nichtssagendes Gerede und bloßes Gefasel beschränken muß, denn in Fällen regionaler Konflikte, wie vor einigen Monaten in Bosnien oder Albanien, bestehen in Wirklichkeit keine Interventionsmöglichkeiten.
Europarl v8
Furthermore, anyone who has said that the Tindemans re port should focus more on prevention and less on the matter of interventions has assumed a hypocritical approach because, while it is true that prevention is the top priority - this is clear - it is also true that Europe is forced to just chatter away, to utter useless waffle, because in reality it is not possible to intervene in cases of regional conflicts, like in Bosnia or Albania a few months ago.
Auch diejenigen, die erklärt ha ben, im Bericht Tindemans müßte der Prävention größe rer Raum gegeben und der Frage der Interventionsmaßnahmen weniger Aufmerksamkeit geschenkt werden, haben eine scheinheilige Haltung eingenommen, denn zwar ist es richtig, daß die Konfliktverhütung Vorrang vor allem hat - daran besteht kein Zweifel -, doch ist auch zutreffend, daß sich Europa auf nichtssagendes Gerede und bloßes Gefasel beschränken muß, denn in Fällen regionaler Konflikte, wie vor einigen Monaten in Bosnien oder Albanien, bestehen in Wirklichkeit keine Interventionsmöglichkeiten. onsmöglichkeiten.
EUbookshop v2
Dozens of them, all chattering away, peering down at us.
Da oben hocken ein paar Dutzend von denen und starren auf uns.
OpenSubtitles v2018
We were off to the Sorbonne, chattering away in French.
Wir waren also auf dem Weg zur Sorbonne und plapperten so unser Französisch.
OpenSubtitles v2018
Sorry, chattering away like this.
Verzeih, dass ich so plappere.
OpenSubtitles v2018
She did not feel cross when Martha chattered away.
Sie fühlte sich nicht kreuzen, wenn Martha plapperte.
QED v2.0a
It's impossible to launch any kind of stealth attack with him chattering away.
Es ist unmöglich, jede Art von Stealth-Angriff zu starten, mit ihm plauderte.
ParaCrawl v7.1
I remember the other kids... chattering away before school or... at parties whispering to one another... and I'd always wonder what they were talking about.
Die anderen Kinder hatten immer was zum Plappern, vor der Schule, auf Partys, immer flüsterten sie miteinander, und ich fragte mich immer, worüber sie redeten.
OpenSubtitles v2018
I did not recognize the place at all nor any of the people milling around who were chattering away to each other all at the same time.
Ich erkannte den Ort überhaupt nicht, noch irgendwelche der herumlaufenden Leute die die alle gleichzeitig miteinander plauderten.
ParaCrawl v7.1
As he chatters away, you know he means it when he says that as well as the money he also enjoys the social side of work as a cabbie.
Wie er so weiter plappert, merkt man, dass er es ernst meint, wenn er sagt, dass er neben dem Geld auch den sozialen Aspekt seiner Arbeit als Taxifahrer geniesse.
ParaCrawl v7.1
I've been chattering away.
Ich habe viel geschwatzt.
ParaCrawl v7.1
But these are not easy to come by these days, and chattering away with the world of more experienced girls will not help Jáchym.
Aber diese sind heutzutage nicht leicht zu finden und das Plaudern mit erfahreneren Mädchen wird Jáchym nichts nützen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases