Translation of "Cheat the system" in German
He's
trying
to
cheat
the
system,and
we're
not
gonna
let
him
do
it.
Er
versucht
das
System
zu
betrügen
und
wir
werden
ihn
das
nicht
tun
lassen.
OpenSubtitles v2018
We
know
however
that
there
are
strong
forces
which
are
prepared
to
cheat
the
system
by
means
of
any
old
agreements.
Wir
wissen
aber
auch,
daß
es
starke
Kräfte
gibt,
die
durch
Handelsabkommen
über
Emissionen
die
Belastungen
umgehen
wollten.
Europarl v8
In
short,
too
many
people
will
cheat
the
system,
and
the
Commission's
record
and
rôle
as
a
policeman
is
not
a
happy
one.
Eine
solche
Produktionsbeschränkung
darf
jedoch
keine
unterschiedlichen
Auswirkungen
in
den
einzelnen
Ländern
zur
Folge
haben,
was
nicht
bedeutet,
daß
sie
einheitlich
angewandt
werden
muß.
EUbookshop v2
Existing
rules
meant
that
the
opportunity
was
still
there
to
cheat
the
system,
he
argued.
Noch
schwieriger
wird
es
für
die
Frauen,
wenn
sie
nicht
unmittelbar
aufgrund
ihres
Geschlechts
diskriminiert
werden
sondern
man(n)
für
ihre
Benachteiligung
andere,
scheinbar
objektive
Gründe
geltend
macht.
EUbookshop v2
Registering
for
multiple
NPLs
as
the
SAME
individual
OR
trying
to
"cheat"
the
NPL
system
in
any
way
may
lead
to
the
permanent
suspension
of
your
license.
Sich
für
mehrere
NPLs
registrieren
zu
lassen
ODER
zu
versuchen,
das
NPL-System
in
irgendeiner
Form
zu
betrügen
kann
eine
permanente
Sperrung
Ihrer
Lizenz
zur
Folge
haben.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
weak
that
return
a
hand-held
microphone
bequeath
make
your
web
cd
bad
eye
"cheap,"
there
are
several
ways
to
cheat
the
system.
Wenn
Sie
schwach,
dass
zurückgeben
Handmikrofon
vererben
sind
Ihre
Web-cd
schlechte
Auge
"billig"
Es
gibt
mehrere
Möglichkeiten,
um
das
System
zu
betrügen.
ParaCrawl v7.1
We
just
need
to
rely
on
was
fate,
but
sometimes
people
think
they
can
cheat
the
system.
Wir
müssen
nur
auf
war
Schicksal
verlassen,
aber
manchmal
die
Leute
denken,
sie
das
System
betrügen.
ParaCrawl v7.1
Crooked
banks
cannot
cheat
the
system
to
make
a
profit
at
the
expense
of
other
banks
or
the
public.
Korrupte
Banken
können
das
System
nicht
überlisten,
um
Profit
auf
Kosten
anderer
Banken
und
der
Öffentlichkeit
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
It's
not
as
if
bankers
didn't
cheat
the
system
during
the
19th
Century,
the
so-called
halcyon
days
of
the
gold
standard.Under
a
gold
standard
or
other
fixed
exchange
rate
regime,
bank
funding
can't
be
credibly
guaranteed.
Es
ist
nicht
so,
dass
Banker
das
System
während
des
19.
Jahrhunderts,
den
sogenannten
glücklichen
Tagen
des
Goldstandard,
nicht
betrogen
hätten.
Unter
einem
Goldstandard
oder
anderen
festen
Wechselkurssystemen
kann
die
Bankenfinanzierung
nicht
glaubwürdig
garantiert
werden.
ParaCrawl v7.1
I
cheated
the
system,
and
I
lost.
Ich
habe
das
System
umgangen
und
ich
habe
verloren.
OpenSubtitles v2018
That
I'm
cheating
the
system?
Dass
ich
das
System
betrüge?
OpenSubtitles v2018
Yes,
I
know
there
has
been
a
lot
of
cheating
in
the
system.
Ja,
ich
weiß,
daß
es
eine
menge
Schwindelei
in
diesem
System
gegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
The
monies
cheated
from
the
transit
system
not
only
cheat
the
own
resources
of
the
European
Union
but
also
the
revenue
of
every
Member
State,
because
as
they
cheat
our
resources
they
cheat
the
European
taxpayer
in
the
Member
State
of
the
VAT
and
the
excise
duty.
Die
durch
Betrug
im
Versandverfahren
verlorenen
Gelder
stammen
nicht
nur
aus
den
Mitteln
der
Europäischen
Union
sondern
auch
aus
den
Einnahmen
jedes
einzelnen
Mitgliedstaats,
denn
durch
den
Betrug
an
der
EU
werden
auch
die
europäischen
Steuerzahler
des
Mitgliedstaats
betrogen,
in
dem
die
Verbrauch-
und
die
Mehrwertsteuer
fällig
wären.
Europarl v8
Even
when
a
Canadian
cheats
the
system,
they
do
it
in
a
way
that
benefits
society.
Selbst
wenn
Kanadier
das
System
hintergehen,
tun
sie
es
auf
eine
Weise,
die
der
Gesellschaft
zugute
kommt.
TED2020 v1
16-Any
act
of
fake
downloads
and
cheating
the
system
for
personal
benefits
and
Unauthorized
duplication
Upload
will
not
be
tolerated.
16-Jeder
Akt
der
Fälschung
Downloads
und
das
System
für
persönliche
Vorteile
und
unautorisierte
Vervielfältigung
Hochladen
von
Betrug
wird
nicht
toleriert.
ParaCrawl v7.1