Translation of "Check for compliance" in German
They
shall
be
multiplied
by
a
factor
of
0.7
prior
to
the
check
for
compliance.
Sie
sind
vor
der
Kontrolle
der
Übereinstimmung
mit
dem
Faktor
0,7
zu
multiplizieren.
DGT v2019
This
should
make
it
possible
to
check
for
compliance
with
competition
rules
during
the
competition.
Dadurch
soll
die
Einhaltung
der
Wettkampfregeln
während
eines
Wettkampfs
überprüfbar
sein.
EuroPat v2
The
solution
can
check
for
compliance
breaches
in
pre-process
and
post-process
services.
Die
Lösung
kann
Dienstleistungen
vor
oder
nach
dem
Prozess
auf
etwaige
Nichteinhaltungen
prüfen.
ParaCrawl v7.1
The
measured
photometric
values
shall
be
multiplied
by
a
factor
of
0,7
prior
to
the
check
for
compliance.
Die
gemessenen
photometrischen
Werte
sind
vor
der
Kontrolle
der
Übereinstimmung
mit
dem
Faktor
0,7
zu
multiplizieren.
DGT v2019
This
involved
the
finalizing
of
a
method
of
supervision
by
which
to
check
for
compliance
with
the
coordinating
principles.
So
wurde
eine
Überwachungsmethode
entwickelt,
die
es
ermöglicht,
die
Einhaltung
der
Koordinierungsgrundsätze
zu
überprüfen.
EUbookshop v2
In
Germany,
the
food
monitoring
authorities
in
each
federal
state
check
for
compliance
with
maximum
residue
levels.
In
Deutschland
überprüfen
die
Behörden
der
Lebensmittelüberwachung
in
den
Bundesländern
die
Einhaltung
der
Rückstandshöchstmengen.
ParaCrawl v7.1
During
this
check
for
compliance,
the
e-mail
profile
defined
in
the
MailProfile
start
parameter
is
searched.
Bei
der
Prüfung
auf
Übereinstimmung
wird
das
E-Mail-Profil
durchsucht,
das
im
Startparameter
MailProfile
hinterlegt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
latter
are
used
to
pick
up
measured
values
from
the
power
supply
network
and
to
check
them
for
compliance
with
permitted
operating
ranges.
Mit
letzteren
werden
Messwerte
aus
dem
Energieversorgungsnetz
aufgenommen
und
auf
die
Einhaltung
erlaubter
Betriebsbereiche
überprüft.
EuroPat v2
Official
controls
on
the
production
of
live
bivalve
molluscs
and
on
fishery
products
are
necessary
to
check
for
compliance
with
the
criteria
and
targets
laid
down
in
Community
legislation.
Eine
amtliche
Überwachung
der
Produktion
von
lebenden
Muscheln
und
Fischereierzeugnissen
ist
erforderlich,
um
sicherzustellen,
dass
die
Kriterien
und
Ziele
des
Gemeinschaftsrechts
erfüllt
werden.
DGT v2019
Official
controls
on
the
production
of
raw
milk
are
necessary
to
check
for
compliance
with
criteria
and
targets
laid
down
in
Community
legislation.
Eine
amtliche
Überwachung
der
Produktion
von
Rohmilch
ist
erforderlich,
um
sicherzustellen,
dass
die
Kriterien
und
Ziele
des
Gemeinschaftsrechts
erfüllt
werden.
DGT v2019
The
measured
luminous
intensity
values
shall
be
multiplied
by
a
factor
0,7
prior
to
the
check
for
compliance.
Die
gemessenen
Lichtstärkewerte
sind
vor
der
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
mit
dem
Faktor
0,7
zu
multiplizieren.
DGT v2019
The
measured
luminous
intensity
values
shall
be
multiplied
by
a
factor
of
0,7
prior
to
the
check
for
compliance.
Die
gemessenen
Lichtstärkewerte
sind
vor
der
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
mit
dem
Faktor
0,7
zu
multiplizieren.
DGT v2019
The
latest
existing
Member
States
targets
and
policies
have
been
used
as
references
to
validate
the
results
of
the
calculations
of
the
TERES
II
update
and
to
check
for
possible
compliance
between
model
projections
and
current
targets
in
Member
States.
Die
jüngsten
Ziele
und
politischen
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
dienten
als
Bezugsrahmen,
um
die
bei
der
Aktualisierung
von
TERES
II
errechneten
Ergebnisse
zu
validieren
und
die
Übereinstimmung
zwischen
den
Modellhochrechnungen
und
den
derzeitigen
Zielen
der
Mitgliedstaaten
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
inspection
procedure
is
designed
to
check
for
compliance
with
the
other
characteristic
properties
of
the
various
types
of
“Boerenkaas”
given
in
the
table
in
section
3.7.
Ferner
ist
das
Kontrollverfahren
darauf
ausgerichtet,
die
laufende
Einhaltung
der
übrigen,
in
der
Tabelle
unter
3.7
genannten
charakteristischen
Merkmale
der
verschiedenen
‚Boerenkaas‘-Sorten
zu
überwachen.
DGT v2019
Considering
the
specially
vulnerable
situation
of
third-country
national
seasonal
workers
and
the
temporary
nature
of
their
assignment,
there
is
a
need
to
provide
effective
protection
of
the
rights
of
third-country
national
seasonal
workers,
also
in
the
social
security
field,
to
check
regularly
for
compliance
and
to
fully
guarantee
respect
for
the
principle
of
equal
treatment
with
workers
who
are
nationals
of
the
host
Member
State,
abiding
by
the
concept
of
the
same
pay
for
the
same
work
in
the
same
workplace,
by
applying
collective
agreements
and
other
arrangements
on
working
conditions
which
have
been
concluded
at
any
level
or
for
which
there
is
statutory
provision,
in
accordance
with
national
law
and
practice,
under
the
same
terms
as
to
nationals
of
the
host
Member
State.
Wegen
der
besonders
schutzbedürftigen
Lage
der
Saisonarbeitnehmer,
die
Angehörige
eines
Drittstaats
sind,
und
des
befristeten
Charakters
ihrer
Verwendung
muss
für
einen
wirksamen
Schutz
ihrer
Rechte
—
auch
im
Bereich
der
sozialen
Sicherheit
—
gesorgt
werden,
muss
die
Einhaltung
der
Vorschriften
regelmäßig
überprüft
werden
und
muss
die
Achtung
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
mit
Arbeitnehmern,
die
Staatsangehörige
des
Aufnahmemitgliedstaats
sind,
unter
Befolgung
des
Konzepts
des
gleichen
Lohns
für
die
gleiche
Arbeit
am
gleichen
Arbeitsplatz
uneingeschränkt
garantiert
werden,
indem
Tarifverträge
und
andere
Vereinbarungen
über
die
Arbeitsbedingungen,
die
gemäß
den
nationalen
Rechtsvorschriften
und
Gepflogenheiten
auf
allen
Ebenen
geschlossen
wurden
oder
gesetzlich
vorgesehen
sind,
zu
denselben
Bedingungen,
wie
sie
für
Staatsangehörige
des
Aufnahmemitgliedstaats
gelten,
zur
Anwendung
gelangen.
DGT v2019
Once
the
Member
States
have
sent
their
legislation
to
the
Commission,
it
will
check
it
for
compliance
and,
if
necessary,
take
further
action.
Sobald
die
Mitgliedstaaten
ihre
entsprechenden
Rechtsvorschriften
der
Kommission
übersandt
haben,
wird
diese
die
Übereinstimmung
prüfen
und,
soweit
nötig,
weitere
Schritte
unternehmen.
TildeMODEL v2018
To
check
for
compliance
with
the
conditions
provided
for
by
Article
16(1)(c),
the
second
Member
State
may
ask
the
persons
concerned
to
present
with
their
application
for
a
residence
permit:
Zwecks
Überprüfung,
ob
die
Voraussetzung
des
Artikels
16
Absatz
1
Buchstabe
c)
erfüllt
sind,
kann
der
zweite
Mitgliedstaat
den
Betreffenden
auffordern,
seinem
Antrag
Folgendes
beizufügen:
TildeMODEL v2018
To
check
for
compliance
with
the
conditions
provided
for
by
Article
16(1)(a),
the
second
Member
State
may
ask
the
persons
concerned
to
present
with
their
application
for
a
residence
permit:
Zwecks
Überprüfung,
ob
die
Voraussetzungen
des
Artikels
16
Absatz
1
Buchstabe
a)
vorliegen,
kann
der
zweite
Mitgliedstaat
den
Betreffenden
auffordern,
seinem
Antrag
folgendes
beizufügen:
TildeMODEL v2018