Translation of "Check for leaks" in German
But
to
be
on
the
safe
side,
I
better
check
the
hull
for
leaks.
Sicherheitshalber
überprüfe
ich
den
Bug
noch
auf
Lecks.
OpenSubtitles v2018
Take
along
a
carbon
monoxide
detector
to
check
for
leaks.
Nehmen
Sie
einen
Kohlenstoffmonooxid-Detektor
mit
und
suchen
Sie
Löchern.
OpenSubtitles v2018
Check
all
connections
for
leaks;
Überprüfen
Sie
alle
Anschlüsse
auf
Dichtigkeit;
ParaCrawl v7.1
Check
for
air
leaks,
kinks,
and
breaks
in
the
air
lines.
Überprüfen
Sie
die
Luftleitungen
auf
Luftaustritt,
Knicke
und
Risse.
ParaCrawl v7.1
Be
sure
to
regularly
check
the
joints
for
leaks.
Achten
Sie
darauf,
regelmäßig
die
Gelenke
auf
Lecks
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Carry
out
an
extensive
test
run
and
then
check
the
system
for
leaks.
Ausgiebige
Probefahrt
durchführen
und
anschließend
die
Anlage
auf
Undichtigkeiten
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Use
coolant
to
manufacturer’s
specification,
bleed
and
check
for
leaks.
Kühlmittel
nach
Herstellervorschriften
verwenden,
entlüften
und
auf
Dichtigkeit
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Check
for
leaks,
kinks
and
breaks
in
the
air
lines.
Überprüfen
Sie
die
Luftleitungen
auf
undichte
Stellen,
Knicke
und
Risse.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
trouble,
immediately
check
the
system
for
leaks.
Um
Probleme
zu
vermeiden,
überprüfen
das
System
sofort
auf
undichte
Stellen.
ParaCrawl v7.1
Only
check
for
leaks
outdoors
using
soapy
water.
Suchen
Sie
Lecks
nur
im
Freien,
und
verwenden
Sie
Seifenlauge.
ParaCrawl v7.1
Start
the
engine
and
check
for
leaks.
Motor
anlassen
und
Filteranschluss
auf
Undichtigkeiten
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
We
use
our
water
pump
vacuum
test
machine
to
check
for
possible
leaks
for
example.
Bei
Wasserpumpen
verwenden
wir
hier
unseren
Vakuumprüfstand
zur
Überprüfung
auf
mögliche
Leckagen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
check
regularly
for
leaks.
Es
ist
wichtig,
regelmäßig
auf
Dichtheit
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Examine
the
connections
and
the
floor
beneath
the
truck
to
check
for
any
leaks.
Untersuchen
Sie
die
Anschlüsse
und
den
Boden
am
Standplatz
des
Gabelstaplers,
um
eventuelle
Lecks
festzustellen.
EUbookshop v2
Let
the
pump
run
for
a
while
and
check
the
system
for
leaks.
Lassen
Sie
die
Pumpe
einige
Zeit
laufen
und
kontrollieren
Sie
dann
die
Dichtheit
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
As
an
extra
safety
measure
we
recommend
that
you
thoroughly
check
for
gas
leaks:
Als
zusätzliche
Sicherheitsvorkehrung
empfehlen
wir
Ihnen,
alles
noch
einmal
sorgfältig
auf
Gaslecks
zu
prüfen:
CCAligned v1
Then
we
will
check
for
leaks
and
patch
any
we
find
with
fat
grafts.
Dann
sehen
wir
nach,
ob
es
undichte
Stellen
gibt
und
füllen,
alle
die
wir
finden,
mit
Fetttransplantat.
OpenSubtitles v2018