Translation of "Check it over" in German
Pearl
kept
badgering
me
to
check
it
over
again.
Pearl
bedrängte
mich,
ihn
noch
mal
zu
kontrollieren.
OpenSubtitles v2018
Then
check
it
out
over,
`
I'd
be
delighted!
Dann
schau
doch
mal
vorbei,
ich
würd`
mich
freuen!
ParaCrawl v7.1
And
let
me
know
when
you're
finished,
so
I
can
check
it
over
for
you.
Und
sagen
Sie
Bescheid,
wenn
Sie
fertig
sind,
damit
ich
ihn
mir
anschauen
kann.
OpenSubtitles v2018
Get
it
and
check
it
over
for
mistakes
and
any
fraudulent
accounts
or
bad
reports.
Get
it
und
überprüfen
Sie
es
über
für
Fehler
und
jegliche
betrügerische
Konten
oder
schlechte
Berichte.
ParaCrawl v7.1
And
for
the
winners
of
the
U-Kiss
contest,
we
are
going
to
announcing
them
at
the
blooper
reel,
so
check
it
out
over
there
Und
für
die
Gewinner
unseres
U-Kiss
Wettbewerbs,
wir
verkünden
diese
in
useren
Patzer
Video
also
schaut
für
das
dort.
QED v2.0a
Check
it
over
to
Tina's
blog,
because
it
has
so
many’
Another
delicacy
that
pays
nachzukochen
it!
Schaut
doch
auf
Tinas
Blog
vorbei,
da
hat
sie
so
manch‘
andere
Köstlichkeit,
die
sich
nachzukochen
lohnt!
CCAligned v1
If
you
got
prices
through
telephone,
you
can
check
it
again
over
their
web
site
and
you
may
be
surprised
at
how
much
cheaper
it
will
be.
Wenn
Sie
bekamen
Preise
mittels
Telefon,
können
Sie
es
noch
einmal
über
ihre
Website
und
Sie
werden
überrascht
sein,
wie
viel
billiger
wird
es
sein.
ParaCrawl v7.1
If
the
language
is
different
than
your
dominant
language,
you
may
wish
to
have
it
translated,
or
bring
in
a
trusted
advisor,
friend,
lawyer,
etc.
to
check
it
over.
Wenn
die
Sprache
anders
ist
als
Ihre
dominante
Sprache,
möchten
Sie
vielleicht
haben
es
übersetzt,
oder
bringen
Sie
einen
vertrauenswürdigen
Berater,
Freund,
Anwalt,
etc.,
um
es
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
I
checked
it
over
myself
not
15
minutes
ago.
Ich
hatte
sie
erst
vor
15
Minuten
überprüft.
OpenSubtitles v2018
We
laughed
'cause
we
checked
it
over
and
over.
Wir
lachten,
denn
wir
hatten
sie
etliche
male
überprüft.
OpenSubtitles v2018
Last
time
we
checked
it
had
logged
over
150
million
tests.
Das
letzte
Mal,
als
wir
ihn
überprüften,
hat
er
über
150
Millionen
Tests
protokolliert.
ParaCrawl v7.1
However,
the
tube
wall
can
be
checked
over
its
entire
periphery
using
another
known
device
(DE
40
33
443
A1)
which
has
a
measuring
head
extending
over
the
entire
periphery
of
the
tube.
Die
Überprüfung
der
Rohrwand
über
ihren
gesamten
Umfang
ist
allerdings
mit
einer
anderen
bekannten
Einrichtung
(DE
40
33
443
A1)
möglich,
die
einen
über
den
gesamten
Umfang
des
Rohres
umlaufenden
Meßkopf
aufweist.
EuroPat v2
It
took
about
two
years
for
librarians
and
teachers
to
realize
that
children
were
flocking
to
the
book,
checking
it
out
over
and
over
again,
and
for
critics
to
relax
their
views.
Es
dauerte
ungefähr
zwei
Jahre,
dass
Bibliothekare
und
Lehrer
realisierten,
wie
sehr
Kinder
von
dem
Buch
angezogen
wurden,
es
immer
wieder
ausliehen
und
Kritiker
ihre
Vorbehalte
lockerten.
WikiMatrix v1
But
when
it
got
to
its
destination
where
it
would
be
consumed,
they
checked
it
over
and
saw
that
compas
were
selling
rotten
corn
to
other
compas.
Aber
wenn
er
dort
ankommt,
wo
er
verbraucht
wird,
da
wird
der
Mais
genau
kontrolliert
und
dann
fliegt
auf,
dass
Compas
an
andere
Compas
verfaulten
Mais
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
I
checked
it
over
and
was
honestly
shocked
to
see
that
it
didn't
take
into
account
the
cultural
aspects
of
the
target
language.
Ich
habe
sie
durchgelesen
und
war
ehrlich
gesagt
buchstäblich
schockiert
darüber,
dass
die
kulturellen
Aspekte
der
Zielsprache
in
der
Übersetzung
überhaupt
nicht
berücksichtigt
wurden.
ParaCrawl v7.1
It
was
stated
recently
by
some
organization
that
had
checked
it
out
that
over
5
million
Americans
have
seen
UFO's,
at
one
time
or
another.
Es
wurde
kürzlich
von
einer
Organisation,
dass
sie
überprüft
hatte,
dass
über
5
Millionen
Amerikaner
haben
gesehen,
nicht
identifizierte
fliegende
Objekte,
auf
einen
Zeitpunkt
oder
ein
anderes
angegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
Check
its
past
performance
over
the
years,
how
long
have
they
been
offering
binary
options
trading
signals.
Überprüfen
Sie
ihre
Wertentwicklung
in
der
Vergangenheit
im
Laufe
der
Jahre
haben
sich,
wie
lange
sie
bietet
seit
binären
Optionen
Trading-Signale.
ParaCrawl v7.1