Translation of "Check on" in German
General
openness
is
the
best
check
on
the
Community's
funds.
Allgemeine
Offenheit
und
Transparenz
ist
die
beste
Kontrolle
der
Mittel
der
Gemeinschaft.
Europarl v8
This
enables
us
to
keep
a
close
check
on
the
way
the
arrangement
with
Euronews
is
developing.
Folglich
haben
wir
eine
Kontrolle
über
die
Gestaltung
dieser
Beziehung.
Europarl v8
We
will
check
on
the
content
of
your
statement
and
include
it
in
the
Minutes.
Wir
werden
den
Inhalt
Ihrer
Wortmeldung
überprüfen
und
ihn
in
das
Protokoll
aufnehmen.
Europarl v8
We
need
to
have
some
reality
check
here
on
those
who
suggest
wild
reforms.
Wir
brauchen
hier
eine
Art
Realitätsprüfung
für
diejenigen,
die
wilde
Reformen
vorschlagen.
Europarl v8
This
will
be
another
check
on
democracy
in
the
country.
Dies
wird
eine
weitere
Prüfung
der
Demokratie
in
dem
Land
sein.
Europarl v8
Remarkably,
however,
the
Commission
proposed
that
a
strict
check
be
put
on
cabotage
opportunities.
Bemerkenswerterweise
hat
die
Kommission
jedoch
vorgeschlagen,
strenge
Auflagen
für
Kabotagemöglichkeiten
zu
schaffen.
Europarl v8
I
insist
that
we
now
have
a
check
on
Amendment
No
16.
Ich
bestehe
darauf,
dass
wir
jetzt
eine
Überprüfung
zu
Änderungsantrag
16
vornehmen.
Europarl v8
France
is
also
in
desperate
need
of
a
reality
check
on
the
nature
of
its
current
cultural
diversity.
Frankreich
benötigt
außerdem
dringend
eine
Realitätsprüfung,
was
seine
aktuelle
kulturelle
Vielfalt
angeht.
News-Commentary v14
So
he's
getting
citizens
to
check
on
them.
So
bekam
er
die
Bürger
dazu,
sie
zu
überprüfen.
TED2020 v1
I
need
to
check
on
the
cake.
Ich
muss
mal
nach
dem
Kuchen
sehen.
Tatoeba v2021-03-10
Member
States
may
require
samples
to
be
taken
to
provide
a
check
on
this
information.
Die
Mitgliedstaaten
können
verlangen,
daß
zur
Überprüfung
dieser
Angaben
Proben
entnommen
werden.
JRC-Acquis v3.0
I
better
go
check
on
those
cookies.
Ich
sehe
besser
mal
nach
den
Keksen.
Tatoeba v2021-03-10
In
the
case
of
a
legal
person,
the
check
shall
be
on
the
person
who
directs
the
undertaking.
Bei
juristischen
Personen
bezieht
sich
die
Prüfung
auf
den
Unternehmensleiter.
JRC-Acquis v3.0