Translation of "Check processing" in German
The
Local
Processing
check
box
is
automatically
enabled
in
the
output
options.
Dazu
wird
in
den
Ausgabeoptionen
das
Kontrollkästchen
lokale
Verarbeitung
automatisch
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
proALPHA
enables
the
Local
Processing
check
box.
Dazu
aktiviert
proALPHA
das
Kontrollkästchen
Lokale
Verarbeitung
.
ParaCrawl v7.1
The
"Dialog
Processing"
check
box
is
relevant
to
print
programs
and
processing
programs.
Das
Kontrollkästchen
"Dialogverarbeitung"
ist
relevant
für
Druckprogramme
und
Verarbeitungsprogramme.
ParaCrawl v7.1
The
views
are
reduced
to
the
essential
items,
and
realistic
3D
visualisations
with
collision
check
simplify
processing.
Die
Ansichten
sind
aufs
Wesentliche
reduziert,
realitätsgetreue
3D-Visualisierungen
mit
Kollisionsprüfung
erleichtern
die
Bearbeitung.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
units
3
are
used
to
check
the
processing
quality
of
the
fabrication
steps
performed
in
the
individual
fabrication
units
2
.
Die
Messeinheiten
3
dienen
zur
Überprüfung
der
Bearbeitungsqualität
der
in
den
einzelnen
Fertigungseinheiten
2
durchgeführten
Fertigungsschritte.
EuroPat v2
At
the
workplace
9,
the
operating
personnel
check
whether
the
processing
of
the
wafer
has
been
carried
out
correctly.
Am
Arbeitsplatz
9
überprüft
das
Bedienpersonal,
ob
die
Bearbeitung
der
Wafer
korrekt
erfolgt
ist.
EuroPat v2
The
total
delivery
time
=
processing
time
+
shipping
time,
you
can
check
the
processing
time
in
the
details
of
the
product
page.
Die
Gesamtlieferzeit
=
Bearbeitungszeit
+
Transportzeit,
Sie
können
die
Bearbeitungszeit
auf
der
Produktseite
überprüfen.
CCAligned v1
The
views
are
reduced
to
the
essential
items,
and
realistic
3D
visualizations
with
collision
check
simplify
processing.
Die
Ansichten
sind
aufs
Wesentliche
reduziert,
realitätsgetreue
3D-Visualisierungen
mit
Kollisionsprüfung
erleichtern
die
Bearbeitung.
ParaCrawl v7.1
Operator
can
check
the
baking
processing
through
the
inside
lighting
system
and
big
glass
door.
Betreiber
kann
das
Backen
überprüfen,
das
durch
das
innere
Beleuchtungssystem
und
die
große
Glastür
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Some
Member
States
may
therefore
find
it
more
appropriate
to
check
coin
processing
machines
independently
of
the
cumulated
net
volume
of
coins
they
issue
.
Einige
Mitgliedstaaten
könnten
es
daher
als
angemessener
erachten
,
Münzsortiergeräte
unabhängig
vom
kumulierten
Nettovolumen
der
von
ihnen
ausgegebenen
Münzen
zu
überprüfen
.
ECB v1
In
the
case
of
imports,
after
having
issued
any
certificate
referred
to
in
paragraph
2,
the
competent
inspection
body
shall
immediately
send
to
the
coordinating
authority
of
the
Member
State
where
processing
is
to
take
place
a
copy
of
the
certificate
and
any
forth
information
needed
for
a
possible
check
of
the
processing
operations.
Bei
der
Einfuhr
übermittelt
die
zuständige
Kontrollstelle
nach
Erteilung
jeder
Bescheinigung
gemäß
Absatz
2
eine
Durchschrift
der
Bescheinigung
sowie
alle
für
eine
etwaige
Kontrolle
der
Verarbeitung
erforderlichen
Angaben
unverzüglich
der
koordinierenden
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Verarbeitung
durchgeführt
werden
soll.
DGT v2019
Explanation
:
The
ECB
is
of
the
opinion
that
Member
States
should
have
the
choice
to
check
coin
processing
machines
installed
on
their
territory
either
by
applying
the
calculation
method
laid
down
in
the
proposed
regulation
,
or
alternatively
by
carrying
out
checks
of
a
certain
percentage
of
these
coin
processing
machines
.
Begründung
:
Die
EZB
ist
der
Ansicht
,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Wahl
haben
sollten
,
in
ihrem
Hoheitsgebiet
installierte
Münzsortiergeräte
entweder
mittels
der
Berechnungsmethode
des
Verordnungsvorschlags
oder
alternativ
durch
die
Durchführung
von
Prüfungen
eines
bestimmten
Prozentsatzes
dieser
Münzsortiergeräte
zu
überprüfen
.
ECB v1
Since
these
stored
values
emulate
sensor
data,
namely
the
outer
limits
of
the
sensor
values
at
the
low
end
and
the
high
end,
it
is
thereby
possible
for
the
processor,
on
the
one
hand,
to
prove
the
operability
of
the
interface
module,
and
on
the
other
hand,
to
check
the
processing
of
the
sensor
data
by
itself
and
the
remaining
components
of
the
control
device.
Da
diese
abgespeicherten
Werte
Sensorendaten
emulieren
und
zwar
die
äußeren
Grenzen
der
Sensorenwerte
nach
unten
und
nach
oben,
ist
es
damit
dem
Prozessor
möglich,
zum
einen
die
Funktionsfähigkeit
des
Schnittstellenbausteins
nachzuweisen
und
zum
anderen
die
Verarbeitung
der
Sensorendaten
bei
sich
selbst
und
übrigen
Komponenten
des
Steuergeräts
zu
überprüfen.
EuroPat v2
If,
by
way
of
example,
a
check
by
the
processing
computers
reveals
that
the
request
data
have
been
obtained
too
late
on
the
switching
level
in
respect
of
the
starting
time
of
the
next
processing
step
(this
can
be
established
by
evaluating
the
time
marking)—that
is
to
say
the
request
data
cannot
be
safely
transmitted
to
all
the
computers
on
the
processing
layer
at
the
start
of
the
next
processing
step—then
the
request
data
are
not
processed
by
the
processing
computers
until
in
the
latter's
next
processing
step
but
one.
Stellt
sich
beispielsweise
bei
einer
Überprüfung
durch
die
Bearbeitungsrechner
heraus,
dass
die
Anforderungsdaten
bezüglich
des
Startzeitpunkts
des
nächsten
Bearbeitungsschritts
zu
spät
in
der
Vermittlungsebene
angefallen
sind
(dies
lässt
sich
durch
eine
Auswertung
der
Zeitmarkierung
feststellen)
-
die
Anforderungsdaten
können
also
nicht
sicher
bis
zum
Beginn
des
Starts
des
nächsten
Bearbeitungsschritts
an
alle
Rechner
der
Bearbeitungsschicht
übermittelt
werden
-,
so
werden
die
Anforderungsdaten
von
den
Bearbeitungsrechner
erst
in
deren
übernächstem
Bearbeitungsschritt
bearbeitet.
EuroPat v2