Translation of "Checked through" in German
They
were
the
last
checked
through
before
the
power
failure.
Sie
wurden
kurz
vor
dem
Stromausfall
eingecheckt.
OpenSubtitles v2018
The
data
are
multi-level
checked
through
comprehensive
computerised
controls.
Die
Daten
wurden
auf
mehreren
Ebenen
mittels
umfassender
computerisierter
Kontrollen
geprüft.
EUbookshop v2
The
knowledge
gained
is
checked
or
assessed
through
an
internationally
recognized
test.
Anschließend
werden
die
erworbenen
Kenntnisse
durch
einen
international
anerkannten
Test
geprüft.
WikiMatrix v1
The
pressure
of
the
pressurized
gas
in
the
housing
should
be
checked
through
the
filling
valve.
Der
Druck
des
Druckgases
im
Gehäuse
müßte
über
das
Füllventil
überprüft
werden.
EuroPat v2
A
data
carrier
which
is
only
to
be
checked
passes
freely
through
in
the
flat
transport
path.
Ein
nur
zu
überprüfender
Datenträger
läuft
in
der
ebenen
Transportbahn
frei
durch.
EuroPat v2
The
pharmaceutical
supply
can
be
checked
through
a
viewing
window
in
the
supply
chamber.
Der
Arzneistoffvorrat
kann
durch
ein
Sichtfenster
in
der
Vorratskammer
kontrolliert
werden.
EuroPat v2
Visitor
comments
many
be
checked
through
an
automated
spam
detection
service.
Besucherkommentare
werden
häufig
durch
einen
automatisierten
Spam-Erkennungsdienst
überprüft.
CCAligned v1
Visitor
comments
can
be
automatically
checked
through
the
unwanted
comment
detection
service.
Besucherkommentare
können
automatisch
durch
den
Dienst
zur
Erkennung
unerwünschter
Kommentare
überprüft
werden.
CCAligned v1
Visitor
comments
may
be
checked
through
an
automated
spam
detection
service.
Besucherkommentare
können
durch
einen
automatischen
Spam-Erkennungsdienst
überprüft
werden.
CCAligned v1
The
material
laws
are
checked
for
plausibility
through
the
analytical
calculation
of
creep
specimens.
Die
Werkstoffgesetze
werden
durch
analytisches
Berechnen
von
Zeitstandproben
auf
Plausibilität
überprüft.
ParaCrawl v7.1
In
a
next
step,
data
will
be
checked
through
a
comparison
with
retail
prices.
In
einem
nächsten
Schritt
werden
die
Angaben
durch
einen
Abgleich
mit
Handelspreisen
überprüft.
ParaCrawl v7.1
The
function
of
these
QM
systems
is
checked
regularly
through
numerous
audits.
Die
Funktionsfähigkeit
dieser
QM-Systeme
wird
durch
diverse
Audits
regelmäßig
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Customers
with
onward
international
flights
may
have
their
firearms
and
ammunition
checked
through
to
the
final
destination.
Kunden
mit
internationalen
Anschlussflügen
können
ihre
Schusswaffen
und
Munition
weiter
zum
Zielort
einchecken.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
the
exterior
protective
glazing
can
be
checked
through
air
-current
measuring.
Die
Wirkung
der
ASV
kann
durch
Luftstrommessungen
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
third
option
is
checked
through
the
driver
first
option:
Die
dritte
Option
ist
durch
den
Treiber
erste
Option
geprüft:
ParaCrawl v7.1
The
software
will
be
checked
by
SNOWCONSULT
through
virus
detection
software.
Die
Software
wird
von
SNOWCONSULT
auf
Virenbefall
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Certified
machine
characteristics
can
always
be
checked
through
comparison
with
process
reference
values.
Zertifizierte
Maschineneigenschaften
können
jederzeit
durch
Vergleich
mit
Prozessreferenzgrößen
nachgeprüft
werden.
EuroPat v2