Translation of "Checkered past" in German
When
I
heard
about
your
checkered
past,
I
felt
like
a
celibate.
Als
ich
über
deine
Vergangenheit
hörte,
fühlte
ich
mich
wie
ein
Mönch.
OpenSubtitles v2018
So
according
to
Marcus,
David
Densham
has
a
checkered
past.
Laut
Marcus,
hat
David
Densham
eine
bewegte
Vergangenheit.
OpenSubtitles v2018
It's
probably
better,
considering
my
checkered
past.
Das
ist
wahrscheinlich
besser,
angesichts
meiner
bewegten
Vergangenheit.
OpenSubtitles v2018
Some
of
our
members
have
a
checkered
past.
Einige
unserer
Mitglieder
haben
eine
bewegte
Vergangenheit.
OpenSubtitles v2018
They've
discovered
your
checkered
past
and
now
they
suspect
you.
Sie
entdeckten
deine
bewegte
Vergangenheit...
und
verdächtigen
dich
jetzt.
OpenSubtitles v2018
Academically
I
have
a
very
checkered
past.
Ich
habe
eine
sehr
bewegte
Schullaufbahn
hinter
mir.
ParaCrawl v7.1
Tom
has
a
checkered
past.
Tom
hat
eine
bewegte
Vergangenheit.
Tatoeba v2021-03-10
He
has
a
checkered
past.
Er
hat
eine
bewegte
Vergangenheit.
Tatoeba v2021-03-10
I
knew
she
had
a
checkered
past,
but
this
was
beyond
the
pale.
Ich
wusste,
dass
sie
eine
bewegte
Vergangenheit
hat,
aber
das
ist
zu
viel.
OpenSubtitles v2018
I
don't
have
a
checkered
past.
Ich
habe
keine
durchwachsene
Vergangenheit.
OpenSubtitles v2018
Dubrovnik
has
a
checkered
past
and
a
variety
of
historical
attractions
for
leisure
travelers
to
offer.
Dubrovnik
hat
eine
bewegte
Vergangenheit
und
eine
Vielzahl
historischer
Sehenswürdigkeiten
für
Städtereisende
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
It
has
had
a
checkered
past,
being
banned
in
some
countries
at
certain
periods.
Es
hat
ein
kariertes
Vergangenheit,
hatte
zu
bestimmten
Zeiten
in
einigen
Ländern
verboten.
ParaCrawl v7.1
Special
Forces,
a
checkered
past,
and
now
thoroughly
disillusioned
with
the
very
government
that
turned
you
into
a
killing
machine.
Spezialeinheit,
eine
schillernde
Vergangenheit,
und
heute
desillusioniert
von
genau
der
Regierung,
die
Sie
zur
Tötungsmaschine
machte.
OpenSubtitles v2018
But
"Hardline
Investigates"
discovered
a
checkered
past,
involving
drug
dealing,
assault,
and
accusations
of
embezzlement.
Doch
"Hardline
Investigates"
deckte
seine
bewegte
Vergangenheit
rund
um
Drogenhandel,
Körperverletzung
und
Untreuevorwürfe
auf.
OpenSubtitles v2018
When
Ronan
O\'Connor,
a
detective
with
a
checkered
past,
is
caught
in
a
violent
robbery,
his
life
comes
to
the
end
at
the
hands
of
a
brutal
and
ruthless
murderer.
Wenn
Ronan
O
\
'Connor,
ein
Detektiv
mit
einer
bewegten
Vergangenheit,
in
einer
gewalttätigen
Raubüberfall
erwischt,
kommt
sein
Leben
bis
zum
Ende
in
den
Händen
eines
brutalen
und
rücksichtslosen
Mörder.
ParaCrawl v7.1
It
is
apparent,
that
despite
Nicaragua's
checkered
past
and
current
financial
woes,
its
image
is
dramatically
worse
than
its
reality.
Es
ist
offensichtlich,
dass
Nicaragua
wegen
seiner
turbulenten
Vergangenheit
und
seiner
aktuellen
finanziellen
Situation
ein
schlimmeres
Image
hat
als
es
der
Realität
entspricht.
ParaCrawl v7.1