Translation of "Checking off" in German
Smitty
had
your
personnel
file
out,
and
she
was
checking
off
a
few
things...
Smitty
hatte
Ihre
Personalakte
und
hat
ein
paar
Sachen
abgehakt...
OpenSubtitles v2018
Profiling
is
not
just
about
checking
off
the
facts.
Beim
Profiling
geht
es
nicht
nur
darum,
die
Fakten
zu
überprüfen.
OpenSubtitles v2018
Checking
names
off
a
kill
list
for
a
living.
Seinen
Lebensunterhalt
damit
zu
verdienen,
Namen
von
einer
Todesliste
abzuhaken.
OpenSubtitles v2018
He's
supposed
to
call
from
whatever
station
he's
checking
off.
Eigentlich
sollte
er
sich
von
irgendeiner
Station
melden,
die
er
überprüft
hat.
OpenSubtitles v2018
Noah
and
his
friend
had
a
blast
checking
some
things
off
their
list.
Noah
und
sein
Freund
hatten
eine
tolle
Zeit,
einige
Dinge
aus
ihrer
Liste
überprüft.
ParaCrawl v7.1
We
were
preoccupied
with
the
hands
on
a
clock
when
we
should
have
been
checking
off
a
calendar.
Wir
waren
mit
den
Zeigern
einer
Uhr
beschäftigt,
als
wir
lieber
den
Kalendar
hätten
überprüfen
sollen.
OpenSubtitles v2018
After
checking
my
name
off
a
list,
Mike
Saada,
who
opened
the
restaurant
with
his
brother
Stéphane,
pointed
us
to
the
'vestiare,'
which
hid
behind
a
thick
grey
curtain
to
the
left
of
the
small
welcome
desk.
Nachdem
er
meinen
Namen
auf
der
Gästeliste
überprüft
hat,
zeigt
uns
Mike
Saada
den
Weg
zum
'vestiaire'
-
die
Umkleide
befindet
sich
hinter
einem
dicken
grauen
Vorhang
auf
der
linken
Seite
des
kleinen
Eingangsbereichs.
ParaCrawl v7.1