Translation of "Checking routine" in German
No,
he
was
checking
for
routine
stuff.
Nein,
er
lässt
es
auf
Routinezeugs
überprüfen.
OpenSubtitles v2018
However,
by
this
checking
routine,
only
jamming
of
the
thermostat
valve
can
be
recognized.
Durch
diese
Überprüfungsroutine
kann
jedoch
nur
ein
Festklemmen
des
Thermostatventils
erkannt
werden.
EuroPat v2
In
that
way
for
example
optimization
of
the
stimulation
parameters,
which
is
more
significant
for
the
patient,
can
be
preferred
to
routine
checking
of
the
implant.
Damit
kann
beispielsweise
die
für
den
Patienten
bedeutsamere
Optimierung
der
Stimulationsparameter
einer
Routineüberprüfung
des
Implantates
vorgezogen
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
particularly
suitable
for
relatively
simply
constructed
reliable
units
such
as
a
diabetic
requires
for
the
routine
checking
of
his
glucose
levels.
Sie
eignet
sich
deswegen
besonders
für
relativ
einfach
aufgebaute
zuverlässige
Geräte,
wie
sie
ein
Diabetiker
zur
routinemäßigen
Untersuchung
seiner
Glucosewerte
benötigt.
EuroPat v2
During
a
checking
routine,
a
defect
in
the
thermostat
valve
is
noted,
firstly,
if
the
inlet
temperature
of
the
thermostat
is
below
the
temperature
at
which
the
thermostat
opens
and
the
thermostat
valve
permits
the
coolant
to
flow
back
to
the
internal
combustion
engine
only
over
the
bypass,
and,
secondly,
if
there
is
a
temperature
difference
between
the
outlet
and
inlet
temperatures
of
the
thermostat
which
is
smaller
than
a
specified
error
identification
threshold.
Bei
einer
Überprüfungsroutine
wird
ein
Fehler
des
Thermostatventils
festgestellt,
wenn
erstens
die
Thermostateinlaßtemperatur
unterhalb
der
Thermostatöffungstemperatur
ist,
das
Thermostatventil
also
das
Kühlmittel
nur
über
den
Kurzschluß
zurück
zur
Brennkraftmaschine
durchlassen
dürfte,
und
zweitens
eine
Temperaturdifferenz
zwischen
der
Thermostatauslaßtemperatur
und
der
Thermostateinlaßtemperatur
besteht,
die
kleiner
als
eine
vorgegebene
Fehlererkennungsschwelle
ist.
EuroPat v2
In
periodical
flow
processes,
as
they
occur
in
artificial
respiration,
in
which
zero
velocity
phases
appear
regularly,
it
is
possible,
by
routine
checking
of
the
amount
of
deviation
from
the
exponential
decay
behavior,
to
establish
the
velocityless
state
automatically.
In
periodischen
Strömungsvorgängen,
wie
sie
bei
der
Beatmung
auftreten,
in
denen
regelmäßig
Null-Geschwindigkeitsphasen
erscheinen,
kann
durch
routinemäßiges
Überprüfen
des
Betrages
der
Abweichung
vom
exponentiellen
Abklingverhalten
der
geschwindigkeitslose
Zustand
automatisch
festgestellt
werden.
EuroPat v2
With
the
practical
implementation
of
the
method
schematically
explained
above
in
its
principal
steps,
a
checking
routine
started,
in
which
one
then
proceeds
as
follows.
Bei
der
praktischen
Durchführung
des
oben
in
seinen
prinzipiellen
Schritten
schematisch
erläuterten
Verfahrens
wird
bevorzugt
eine
Prüfroutine
gestartet,
in
welcher
vorzugsweise
wie
folgt
vorgegangen
wird.
EuroPat v2
A
preferred
operating
point
where
a
start
of
the
checking
routine
is
released
or
initiated
is,
for
example,
characterized
by
average
chamber
speeds
of
the
oxidation
catalyst
3
or
of
the
SCR
catalyst
5
of
about
50000
1/h
and
a
temperature
of
about
250°
C.
or
about
200°
C.
of
the
oxidation
catalyst
and/or
of
the
particle
filter
4
or
of
the
SCR
catalyst
5
.
Ein
bevorzugter
Betriebspunkt,
bei
welchem
ein
Start
der
Prüfroutine
freigegeben
bzw.
initiiert
wird,
ist
beispielsweise
durch
mittlere
Abgas-Raumgeschwindigkeiten
des
Oxidationskatalysators
3
bzw.
des
SCR-Katalysators
5
von
etwa
50000
1/h
sowie
einer
Temperatur
von
etwa
250
°C
bzw.
etwa
200
°C
des
Oxidationskatalysators
3
und/oder
des
Partikelfilter
4
bzw.
des
SCR-Katalysators
5
gekennzeichnet,
EuroPat v2
After
receiving
the
characteristic
line,
the
checking
routine
is
terminated
and
one
returns
to
a
normal
engine
operation
without
after-injection
or
secondary
injection.
Nach
Aufnahme
der
Kennlinie
wird
die
Prüfroutine
beendet
und
zu
einem
normalen
Motorbetrieb
ohne
Nacheinspritzung
oder
Sekundäreinspritzung
zurückgekehrt.
EuroPat v2
Inter
alia,
the
characteristics
of
the
subscriber
line
interface
circuit
(SLIC)
and
of
the
subscriber
access
line
from
the
operator
of
the
telephone
network
must
be
checked
in
the
event
of
subscriber
problems
or
else
in
the
course
of
routine
checking
or
monitoring
of
these
guaranteed
services.
Bei
Beschwerden
der
Teilnehmer
oder
auch
bei
einer
routinemäßigen
Überprüfung
oder
Kontrolle
dieser
zugesicherten
Leistungen
müssen
unter
anderem
die
Eigenschaften
der
Teilnehmeranschlussschaltung
(SLIC
-
"subscriber
line
interface
circuit")
sowie
der
Teilnehmeranschlussleitung
vom
Betreiber
des
Fernsprechnetzes
überprüft
werden.
EuroPat v2
These
components
are
however
used
in
a
skillful
manner
in
that
it
can
for
example
be
ascertained
via
the
sensor
device
S
K
whether
it
is
possible
to
carry
out
a
checking
routine.
Diese
Bestandteile
werden
allerdings
geschickt
genutzt,
in
dem
beispielsweise
über
die
Sensoreinrichtung
S
K
festgestellt
werden
kann,
ob
die
Durchführung
einer
Überprüfungsroutine
möglich
ist.
EuroPat v2
Since
sequence
analysis,
in
particular
ten
and
more
than
twenty
years
ago
sometimes
contained
errors,
but
possible
errors
are
readily
recognisable
by
checking
with
standardised
routine
methods,
wild
type
promoters
in
the
sense
of
the
invention
are
understood
to
mean
not
only
the
wild
type
promoters
disclosed
by
description
in
the
state
of
the
technology,
but
also
the
actually
accessible
wild
type
promoters.
Da
die
Sequenzanalyse
insbesondere
vor
zehn:
und
mehr
als
zwanzig
Jahren
manchmal
fehlerbehaftet
war,
aber
mögliche
Fehler
durch
Überprüfung
mittels
standardisierter
Routinemethoden
ohne
weiteres
erkennbar
sind,
werden
unter
Wildtyp-Promotoren
im
Sinne
der
Erfindung
nicht
nur
die
im
Stand
der
Technik
durch
Beschreibung
offenbarten,
sondern
auch
die
tatsächlich
zugänglichen
Wildtyp-Promotoren
verstanden.
EuroPat v2
The
tool
ReHash
will
automatically
be
installed
and
deinstalled
as
well
if
requested
on
the
target
system
during
the
checking
routine.
Falls
gewünscht,
wird
das
Tool
ReHash
während
der
Prüfroutine
auch
automatisch
auf
dem
Zielsystem
installiert
und
deinstalliert.
ParaCrawl v7.1
Please
note
the
two
operating
modes
for
these
checks:
Either
a
before
manually
on
the
target
system
installed
tool
will
be
used
or
the
tool
ReHash
will
automatically
be
installed
and
if
requested
as
well
deinstalled
on
the
target
system
during
the
checking
routine.
Bitte
beachten
Sie
die
zwei
technischen
Betriebsmodi
für
diese
Prüfung:
Entweder
wird
eine
vorab
auf
den
Zielsystemen
installiertes
Tool
verwendet
oder
das
Tool
ReHash
wird
vollautomatisch
durch
die
Prüfroutine
auf
dem
Zielsystem
installiert
und
ggf.
nach
Ausführung
wieder
deinstalliert.
ParaCrawl v7.1
Come
with
us
for
a
routine
check.
Sie
kommen
bitte
mit
uns
zu
einer
routinemäßigen
Überprüfung.
OpenSubtitles v2018
Colonel,
find
Starbuck
and
run
a
routine
check
on
his
laser.
Colonel,
finden
Sie
Starbuck
und
machen
Sie
eine
Routineüberprüfung
seines
Lasers.
OpenSubtitles v2018