Translation of "Cheek plate" in German
Only
those
embodiments
are
shown
in
the
drawings,
in
which
the
cheek-side
plate
portion
is
formed
of
one-piece.
In
den
Zeichnungen
sind
nur
Ausführungsbeispiele
dargestellt,
bei
denen
der
wangenseitige
Sockelabschnitt
einstückig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
second
stop
28
is
provided
by
a
nose
41,
which
can
also
be
arranged
as
a
projection
in
the
cheek
plate
20.
Der
zweite
Anschlag
28
wird
von
einem
Zapfen
41
bereitgestellt,
der
auch
als
Vorsprung
an
der
Preßbacke
20
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
In
addition,
the
rigid
area
7
and
the
resilient
area
8
have
changed
their
relative
position,
i.e.
the
resilient
area
is
comparatively
inside,
so
that
the
first
stop
26
is
formed
by
a
projection
42
in
the
cheek
plate
20.
Außerdem
haben
der
starre
Bereich
7
und
der
federnde
Bereich
8
der
Backe
1
ihre
relative
Lage
getauscht,
d.
h.
der
federnde
Bereich
8
befindet
sich
vergleichsweise
innen,
so
daß
der
erste
Anschlag
26
von
einem
Vorsprung
42
an
der
Preßbacke
20
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
cheek
plate
20
is
suspended
on
the
bolt
22.
Said
bolt
is
held
in
the
rigid
area
7
of
the
jaw
1.
Die
Preßbacke
20
ist
an
dem
Bolzen
22
aufgehängt,
die
hier
wiederum
im
starren
Bereich
7
der
Backe
1
sitzt.
EuroPat v2
When
pressing
cross
sections
of
varying
thickness
the
yielding
spring
allows
the
one
jaw
to
yield
relative
to
the
other
jaw
and
thus
the
one
cheek
plate
relative
to
the
other
plate,
although
the
identical
path
is
covered
with
the
drive
in
the
jaws.
Beim
Verpressen
unterschiedlich
dicker
Querschnitte
läßt
es
die
Ausweichfeder
zu,
daß
die
eine
Backe
relativ
zur
anderen
Backe
und
damit
die
eine
Preßbacke
relativ
zur
anderen
Preßbacke
ausweicht,
obwohl
mit
dem
Antrieb
jeweils
der
identische
Weg
an
den
Backen
zurückgelegt
wird.
EuroPat v2
The
area
of
the
jaw
serving
as
spring
jaw
can
sit
close
to
the
first
stop
of
the
cheek
plate
with
its
first
counterstop.
Der
als
Federbacke
dienende
Bereich
der
Backe
kann
unter
Aufbringung
einer
Vorspannkraft
mit
seinem
ersten
Gegenanschlag
am
ersten
Anschlag
der
Preßbacke
angestellt
sein.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferable
if
the
slot,
starting
at
the
head
end
of
the
jaw,
extends
in
the
area
of
the
cheek
plate
beyond
the
pivot
bearing
of
the
two
jaws.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
sich
der
Schlitz,
beginnend
am
kopfseitigen
Ende
der
Backe,
im
Bereich
der
Preßbacke
bis
über
die
Schwenklagerung
der
beiden
Backen
hinaus
erstreckt.
EuroPat v2
The
cheek
plate
20
comprises
an
oblong
hole
24
around
the
bolt
22,
said
bolt
being
arranged
in
the
rigid
area
7
of
the
jaw
1.
Um
den
Bolzen
22
herum,
der
im
starren
Bereich
7
der
Backe
1
angeordnet
ist,
weist
die
Preßbacke
20
ein
Langloch
24
auf.
EuroPat v2
This
cross
connection
element
with
a
cutter
edge
can
be
employed
in
single
as
well
as
dual
roller
systems
and
also
in
a
corn
picker
with
a
picking
roller
and
a
cheek-like
guide
plate.
Dieses
Querverbindungselement
mit
Messerkante
ist
sowohl
bei
Ein-
und
auch
bei
Zweiwalzensystemen
einsetzbar
sowie
auch
bei
einem
Maispflücker
mit
einer
Pflückwalze
und
einem
wangenartigen
Leitblech
anzuordnen.
EuroPat v2
It
is
important
for
the
present
invention
that
due
to
the
structure
of
the
base
plate
10
the
cheek-side
plate
portion
11
or
its
side
wall
13
can
spring
or
yield
outwardly.
Wesentlich
für
die
vorliegende
Erfindung
ist
nun,
daß
aufgrund
dieser
Ausbildung
des
Sockels
10
der
wangenseitige
Sockelabschnitt
11
bzw.
dessen
Seitenwand
13
nach
außen
ausfedern
kann.
EuroPat v2
In
addition,
two
clamps
or
clasps
30a,
30b
are
provided
which
clamp
the
free
ends
of
the
cheek-side
plate
portion
11
relative
to
the
tongue-side
plate
portion.
Außerdem
sind
bei
dieser
Ausführungsform
zwei
Spangen
30a,
30b
vorgesehen,
die
die
freien
Enden
des
wangenseitigen
Sockelabschnittes
11
jeweils
gegen
den
zungenseitigen
Sockelabschnitt
spannen.
EuroPat v2
However,
a
special
pressing
position
is
provided
in
the
cheek
plate
for
each
cross
section,
so
that
the
tool
does
not
concern
a
universal
crimp
tool.
Für
jeden
Querschnitt
ist
jedoch
an
den
Preßbacken
eine
gesonderte
Preßstelle
vorgesehen,
so
daß
es
sich
nicht
um
eine
Universal-Crimpzange
handelt.
EuroPat v2
The
first
stop
in
the
cheek
plate
and
the
first
counterstop
in
the
resilient
area
of
the
jaw
sit
close
to
one
another
over
the
covered
cross-sectional
area
of
the
strand
at
least
in
the
pressing
positions,
i.e.
there
is
an
effective
connection,
so
that
the
pressing
forces
can
be
transmitted
here.
Der
erste
Anschlag
auf
der
Preßbacke
und
der
erste
Gegenanschlag
auf
dem
federnden
Bereich
der
Backe
sind
zumindest
in
den
Preßstellungen
über
den
abgedeckten
Leiterquerschnittsbereich
miteinander
in
Anlage,
also
in
Wirkverbindung,
so
daß
hier
die
Preßkräfte
übertragen
werden.
EuroPat v2
Similarly,
the
cheek
plate
21
is
suspended
on
and
guided
by
a
bolt
23
at
the
front
end
of
the
rigid
area
7
of
the
jaw
2.
Ebenso
ist
die
Preßbacke
21
über
einen
Bolzen
23
am
vorderen
Ende
des
starren
Bereichs
7
der
Backe
2
aufgehängt
und
geführt.
EuroPat v2