Translation of "Cheeriness" in German

A Music giving verve, élan, and cheeriness.
Eine Musik, welche Schwung, Elan und Heiterkeit verleiht.
CCAligned v1
It conveys light, cheeriness and joy.
Sie vermittelt Licht, Heiterkeit und Freude.
CCAligned v1
Yellow is the symbol of cheeriness, warmth, joy, calmness and utterly good temper.
Gelb symbolisiert Heiterkeit, Wärme, Freude, Gelassenheit und schlichtweg gute Laune.
ParaCrawl v7.1
However, the pictures of Anna Bieler are not only characterised by this obvious ease and cheeriness.
Die Bilder von Anna Bieler haben aber nicht nur diese offenkundige Leichtigkeit und Heiterkeit.
ParaCrawl v7.1
It's only after a bit of breakfast that I'm able to regard the world with that sunny cheeriness which makes a fellow the universal favourite.
Es ist nur nach ein bisschen Frühstück, das ich in der Lage, die Welt mit diesem sonnigen hinsichtlich bin Heiterkeit, die einen anderen der allgemeine Liebling macht.
QED v2.0a
While Goku was energetically eating, he noticed Gohan and Videl's anxiety, and sensed that Pan, despite her apparent cheeriness and playful quarreling with Uub, still was very nervous.
Während Goku voller Appetit aß, bemerkte er Gohans und Videls Unruhe und spürte, dass Pan, trotz ihrer anscheinenden Fröhlichkeit und ihres spielerischen Streites mit Uub, immer noch recht nervös war.
ParaCrawl v7.1
Änne from Drüpplingsen (Monika Badtke) caused a lot of cheeriness, the fittest pensioner in a floral dress from northern Iserlohn.
Für viel Heiterkeit sorgte Änne aus Drüpplingsen (Monika Badtke), die fitte Rentnerin im Blümchenkleid aus dem nördlichen Iserlohn.
ParaCrawl v7.1
Rather, they display a playful lightness, a clarity and air of cheeriness, which touches us over and over again anew.
Vielmehr sind sie von einer spielerischen Leichtigkeit, einer Klarheit und leisen Heiterkeit, die immer wieder von Neuem berührt.
ParaCrawl v7.1
While Goku was energetically eating, he noticed Gohan and Videl’s anxiety, and sensed that Pan, despite her apparent cheeriness and playful quarreling with Uub, still was very nervous.
Während Goku voller Appetit aß, bemerkte er Gohans und Videls Unruhe und spürte, dass Pan, trotz ihrer anscheinenden Fröhlichkeit und ihres spielerischen Streites mit Uub, immer noch recht nervös war.
ParaCrawl v7.1
But still his tender, accurate stroke fills the viewer with warmth, leaves him with an imprecise yet acute cheeriness and at the same time offers a way out through the back via laughter – if you do not choke on it …
Dennoch flutet Gogoplatas zärtliche, treffende Strichführung den Betrachter mit Wärme, hinterlässt ihn einer unbestimmten aber feinen Heiterkeit und bietet ihm gleichzeitig den Ausweg durch die Hintertür des Gelächters - falls es einem nicht sofort im Halse stecken bleiben will…
ParaCrawl v7.1
Two features seem to characterize the pictures of Anna Bieler that are presently on display in the gallery Mennonitenkirche: On the one hand, wideness and cheeriness, and on the other hand an abstracting world of forms.
Zwei Merkmale scheinen die Bilder Anna Bielers zu charakterisieren, die zur Zeit in der Galerie Mennonitenkirche zu sehen sind: Einmal Größe, Weite und Heiterkeit, zum anderen eine abstrahierende Formenwelt.
ParaCrawl v7.1
Mahler forges together the sublime and the vulgar: echoes of military and funfair music, grotesque humour and folksy cheeriness are found next to profound desperation and mystical transcendency.
Mahler schmiedet das Erhabene und Gemeine zusammen: Anklänge an Militär- und Jahrmarktsmusik, grotesker Humor und volkstümliche Heiterkeit stehen neben abgrundtiefer Verzweiflung und mystischer Transzendenz.
ParaCrawl v7.1