Translation of "Cheers me up" in German
Let's
see
if
taking
your
badge
away
cheers
me
up.
Mal
sehen,
ob
es
mich
aufheitert,
Ihnen
Ihre
Marke
abzunehmen.
OpenSubtitles v2018
Oh,
I
know
something
that
always
cheers
me
up.
Okay,
ich
weiß
etwas,
was
mich
immer
aufheitert.
OpenSubtitles v2018
It
cheers
me
up
just
to
look
at
her.
Es
muntert
mich
schon
auf,
wenn
ich
sie
nur
sehe.
OpenSubtitles v2018
Whatever
happens
Freya’s
Passion
cheers
me
up.
Was
immer
passiert,
Freyas
Leidenschaft
feuert
mich
an.
ParaCrawl v7.1
Gino
always
cheers
me
up.
Gino
muntert
mich
immer
auf.
OpenSubtitles v2018
Actually,
you
know,
it
really
cheers
me
up,
you
being
here...
if
you
don't
mind
staying.
Eigentlich
muntert
es
mich
auf,
dass
du
da
bist.
Wenn
es
dir
nichts
ausmacht.
OpenSubtitles v2018
I
guess
that
cheers
me
up.
Ich
bin
so
ein
Idiot.
Ich
denke,
dass
mich
das
aufheitert.
OpenSubtitles v2018
That
always
cheers
me
up.
Das
heitert
mich
immer
auf.
OpenSubtitles v2018
The
flamingo
cross
stitch
pillow
cheers
me
really
up:)
Just
as
the
other
cross
stitch
stuff;-)
Das
Flamingo-Kreuzstich-Kissen
macht
mir
richtig
gute
Laune:)
Genau,
wie
die
anderen
Kreuzstich-Sachen;-)
ParaCrawl v7.1
He
cheers
me
up.
Er
muntert
mich
auf.
OpenSubtitles v2018
Anyway,
Daddy,
if
it
helps
any,
when
I'm
feeling
down
I
just
think
of
this
little
poem,
and
it
always
cheers
me
up.
Wie
auch
immer,
Daddy,
falls
es
dir
hilft:
Bin
ich
traurig...
denke
ich
immer
an
dieses
kleine
Gedicht,
das
mich
aufheitert.
OpenSubtitles v2018
Cost
me
more
than
this
house,
but
no
matter
how
bad
I
feel
it
always
cheers
me
up.
Es
war
teurer
als
dieses
Haus.
Doch
egal,
wie
mies
es
mir
geht,
es
heitert
mich
jedes
Mal
auf.
OpenSubtitles v2018
What
cheers
me
up
then,
I
think,
is
the
feeling
that
I've
got
just
a
tiny
bit
closer
to
a
new
truth,
and
that
I
am
not
the
only
one
seeking
it.
Was
mich
dann
erhebt,
ist,
denke
ich,
der
Eindruck,
dass
ich
ein
klein
wenig
näher
an
eine
neue
Wahrheit
herankomme
und
dass
ich
nicht
die
einzige
bin,
die
sucht.
ParaCrawl v7.1
Even
when
I
have
a
bad
day,
there
is
always
someone
who
cheers
me
up
and
brings
me
back
in
a
good
mood.
Sogar
wenn
ich
einen
schlechten
Tag
habe,
gibt
es
immer
eine
Person
die
mich
zum
lachen
bringt
und
in
eine
gute
Laune
versetzt.
ParaCrawl v7.1
What
cheers
me
up
every
time
is
that
I
really
know
why
I
am
in
Italy”,
concludes
Kalina
Danailova.
Das,
was
mir
inneren
Halt
gibt,
ist
die
Tatsache,
dass
ich
weiß,
warum
ich
in
Italien
bin.
ParaCrawl v7.1
Cheered
me
up,
he
did.
Er
hat
mich
aufgemuntert,
jawohl.
OpenSubtitles v2018
He's
trying
to
be
friendly,
to
cheer
me
up.
Er
will
nett
zu
mir
sein,
mich
aufheitern.
OpenSubtitles v2018
Thank
you
for
trying
to
cheer
me
up.
Danke,
dass
du
mich
aufmuntern
willst.
OpenSubtitles v2018
I
was
hoping
you
might
cheer
me
up.
Ich
habe
Lust,
dass
mir
jemand
lustige
Geschichte
erzählt.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
you
guys
can
try
to
cheer
me
up
all
you
want,
but...
it's
not
going
to
distract
me
from
the
fact
that
I
still
have
cancer.
Es
wird
mich
trotzdem
nicht
davon
ablenken,
dass
ich
Krebs
habe.
OpenSubtitles v2018
I've
never
asked
you
to
cheer
me
up
with
hologrammatic
antlers!
Ich
habe
dich
nie
darum
gebeten
mich
mit
holografischen
Geweihen
aufzumuntern.
OpenSubtitles v2018
For
clowning
around
like
this
and
cheering'
me
up.
Dass
du
herumalberst
und
mich
aufheiterst.
OpenSubtitles v2018
You
know
what
would
cheer
me
up?
Weißt
du,
was
mich
aufmuntern
würde?
OpenSubtitles v2018
Other
people
cheering
me
up.
Andere
Menschen,
die
mich
aufmuntern.
OpenSubtitles v2018
You
brought
me
gelato
from
Little
Italy
to
cheer
me
up.
Du
brachtest
mir
Eis
aus
Little
Italy,
um
mich
aufzuheitern.
OpenSubtitles v2018
Well,
that's
cheered
me
up.
Ja,
das
hat
mich
aufgeheitert.
OpenSubtitles v2018
Leonard,
you
are
really
not
cheering
me
up.
Leonard,
du
heiterst
mich
echt
nicht
auf.
OpenSubtitles v2018
I
know
you're
trying
to
cheer
me
up.
Ich
weiß,
du
willst
mich
bloß
aufmuntern.
OpenSubtitles v2018
Kenna,
you're
not
cheering
me
up,
you
know.
Kenna,
du
munterst
mich
nicht
auf,
das
weißt
du.
OpenSubtitles v2018
Cheer
me
up,
and
I'll
love
you
forever.
Heiter
mich
auf
und
ich
liebe
dich
für
immer.
OpenSubtitles v2018
Thanks
for
cheering
me
up,
MJ.
Danke,
dass
du
mich
aufgeheitert
hast,
MJ.
OpenSubtitles v2018
Maybe
hit
a
titty
bar
to
cheer
me
up.
Vielleicht
in
einer
Titti-Bar,
um
mich
aufzumuntern.
OpenSubtitles v2018