Translation of "Cheesed off" in German
It's
a
known
fact
that
housewifes
are
cheesed
off
at
times,
But
isn't
it
a
strange
way
to
get
rid
of
the
frustration?
Das
Hausfrauen
ab
und
zu
Frust
schieben,
ist
ja
bekannt,
aber
es
auf
diese
Art
raus
zulassen,
ist
doch
mehr
als
merkwürdig.
ParaCrawl v7.1
Wanna
lick
cheese
off
my
naked
body?
Möchtest
du
den
Käse
von
mir
lecken?
OpenSubtitles v2018
Remember
what
happened
last
time
you
tried
to
pick
cheese
off
his
pizza?
Weißt
du
noch,
wie
du
Käse
von
der
Pizza
gekratzt
hast?
OpenSubtitles v2018
I
ate
grilled
cheese
off
the
radiator
instead.
Ich
aß
stattdessen
auf
der
Heizung
gegrillten
Käse.
OpenSubtitles v2018
A
starter
buffet
and
various
cheese
boards
round
off
the
culinary
experience.
Ein
Vorspeisensalatbuffet
und
Käsevariationen
vom
Brett
runden
das
Angebot
ab.
ParaCrawl v7.1
But-But
yesterday,
didn't
you
say
it
would
be
cool...
to
cut
off
the
head,
and
really
cheese
everybody
off?
Gestern
habt
ihr
doch
gesagt,
es
wäre
cool,
die
Statue
zu
enthaupten?
OpenSubtitles v2018
This
really
cheeses
me
off.
Das
regt
mich
wirklich
auf.
OpenSubtitles v2018
Interesting
explanations,
short
films
and
home-made
cheese
round
off
the
visit.
Interessante
Erklärungen,
kurze
Filme
und
selbst
gemachter
Käse
runden
den
Besuch
der
Alm
ab.
ParaCrawl v7.1
If
you
hate
it
so
much,
cover
your
ears,
beat
it
and
stop
cheesing
us
off!
Stopf
dir
doch
die
Ohren
zu,
geh
wieder
ins
Wohnzimmer
und
hör
auf,
uns
zu
vergrätzen.
OpenSubtitles v2018
I
don't
mind
telling
you,
Roy,
that
sometimes
the
people
upstairs
cheese
me
off
to
such
an
extent
that
if
I
were
the
type
to
use
bad
language,
I'd
be
employing
it
bitterly
and
repeatedly!
Mir
macht
es
nichts
aus,
dir
zu
sagen,
Roy,
dass
die
Leute
oben
mir
manchmal
in
so
einem
Maße
auf
die
Nerven
gehen,
dass
wenn
ich
der
Typ
zum
Fluchen
wäre,
ich
es
bitterlich
und
wiederholt
gebrauchen
würde.
OpenSubtitles v2018
And
I
realize
a
nigga
like
me
ain't...
I
ain't
but
a
slice
of
cheese
off
your
motherfucking
cracker,
man.
Ich
weiß
genau,
'n
Nigga
wie
ich
ist
bloß
'n
Stück
Käse
auf
deinem
beschissenen
Cracker,
Mann.
OpenSubtitles v2018
However,
these
known
winding
devices
have
the
disadvantage
that
the
support
and
clamping
roller
continues
to
run
uncontrolled
for
a
certain
amount
of
time
when
the
cheese
is
lifted
off
the
support
and
clamping
roller
and
braked
to
a
stop,
for
example
in
case
of
a
yarn
break
or
of
a
controlled
yarn
cut.
Nachteilig
bei
den
bekannten
Spuleinrichtungen
ist
allerdings,
daß
die
Stütz-
und
Klemmwalze
eine
gewisse
Zeit
unkontrolliert
nachläuft,
wenn
die
Kreuzspule,
zum
Beispiel
im
Falle
eines
Fadenbruches
oder
eines
kontrollierten
Fadenschnittes
von
der
Stütz-
und
Klemmwalze
abgehoben
und
in
den
Stillstand
gebremst
wird.
EuroPat v2
We
had
to
cut
our
honeymoon
short
so
that
we
could
make
a
two-day
trek
through
the
dark
side
of
Wisconsin's
cheese
country
living
off
cheese
wine,
nibbling
on
cheese
bread
having
to
make
cheap
cheese
love.
Wir
verkürzten
unsere
Hochzeitsreise...
für
eine
zweitägige
Expedition...
durch
den
finsteren
Teil
des
Käselands
Wisconsin...
lebten
von
Käsewein,
knabberten
Käsebrot...
mussten
billige
Käseliebe
machen.
OpenSubtitles v2018