Translation of "Chemical affinity" in German
Hydrocarbons
are
also
embedded
in
the
polyethylene
fibrid
filter
by
their
chemical
affinity
to
the
filter
material.
Im
Polyäthylenfibridfilter
werden
Kohlenwasserstoffe
auch
durch
ihre
chemische
Affinität
zum
Filtermaterial
eingelagert.
EuroPat v2
Depending
on
their
chemical
affinity,
the
proteins
distribute
themselves
among
the
different
phases.
Je
nach
ihrer
chemischen
Affinität
verteilen
sich
die
Proteine
über
die
unterschiedlichen
Phasen.
EuroPat v2
Hydrogen
has
a
high
chemical
affinity
to
oxygen–higher
than
to
iron.
Wasserstoff
hat
eine
hohe
Affinität
zu
Sauerstoff
–
eine
höhere
als
Eisen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
chemical
affinity
of
the
biomolecules
and
bioparticles
24
for
the
individual
phases
can
be
influenced.
Dadurch
kann
die
chemische
Affinität
der
Biomoleküle
und
-partikel
24
zu
den
einzelnen
Phasen
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
The
main
aspect
of
the
present
invention
is
the
use
of
the
high
chemical
affinity
of
the
binder
coke.
Der
Hauptansatz
der
Erfindung
beruht
auf
der
Nutzung
der
hohen
chemischen
Affinität
des
Binderkokses.
EuroPat v2
In
the
fourth
edition
of
1730,
there
were
31
Queries,
and
it
was
the
famous
"31st
Query"
that,
over
the
next
two
hundred
years,
stimulated
a
great
deal
of
speculation
and
development
on
theories
of
chemical
affinity.
In
der
vierten
Ausgabe
von
1730
gab
es
31
Fragen,
und
es
war
die
berühmte
31.
Frage,
die
in
den
darauffolgenden
200
Jahren
viele
Spekulationen
und
Theorien
zur
chemischen
Affinität
hervorrief.
WikiMatrix v1
However,
combinations
with
other
resists
are
possible
insofar
as
a
chemical
affinity
to
the
light
sensitive
radicals
R
is
achieved.
Doch
sind
auch
Kombinationen
mit
anderen
Resists
denkbar,
sofern
eine
chemische
Verwandtschaft
mit
den
lichtempfindlichen
Resten
R
gegeben
ist.
EuroPat v2
Owing
to
the
mixing
of
the
raw
materials
before
they
are
charged
into
the
mold
and/or
owing
to
the
specific
shape
and
nature
of
said
NSC
(e.g.,
fiber
structure,
porosity,
structured
surface,
chemical
affinity
for
non-covalent
interactions)
said
NSC
constitute
a
substantially
homogeneously
distributed
solid
constitutent
of
the
three-dimensional
structure
of
the
shaped
bodies.
Diese
NSB
sind
aufgrund
der
Durchmischung
der
Rohstoffe
vor
dem
Einbringen
in
die
Form
und/oder
wegen
ihrer
eigenen
spezifischen
Gestalt
und
Beschaffenheit
(z.B.
Faserstruktur,
Porosität,
strukturierte
Oberfläche,
chemische
Affinität
für
nicht
kovalente
Wechselwirkungen)
ein
fester,
im
wesentlichen
homogen
verteilter
Bestandteil
der
Raumstruktur
der
Formkörper.
EuroPat v2
Apparatus
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
adhesion
reducing
layer
(9)
does
not
have
any
chemical
affinity
to
the
lubricant,
and
a
lower
surface
tension
than
the
magnetic
head
substrate
surface.
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
haftvermindernde
Schicht
(9)
keine
chemische
Affinität
zum
Schmierstoff
und
eine
geringere
Oberflächenspannung
als
die
Substratoberfläche
hat.
EuroPat v2
Extractants
which
have
proved
particularly
suitable
are
the
carboxylic
acid
amides,
exerting
a
certain
amount
of
chemical
affinity,
of
the
general
formula
I
##STR2##
where
R1
and
R2
are
alkyl,
cycloalkyl,
aryl
or
arakyl
or
conjointly
are
1,4-
or
1,5-alkylene,
each
of
1
to
8
carbon
atoms,
with
the
proviso
that
the
sum
of
the
carbon
atoms
of
R1
and
R2
is
from
7
to
14,
and
that
only
one
of
the
radicals
is
aryl,
and
where
R3
is
preferably
hydrogen,
or
C1
-C4
-alkyl.
Als
Extraktionsmittel
besonders
gut
geeignet
haben
sich
die
mit
einer
gewissen
chemischen
Affinität
wirkenden
Carbonsäureamide
der
allgemeinen
Formel
erwiesen,
in
der
die
Reste
R
1
und
R
2
Alkyl-,
Cycloalkyl-,
Aryl-
oder
Aralkylgruppen
oder
gemeinsam
eine
1,
4-
oder
1,5'Alkylengruppe
mit
jeweils
1-3
C-Atomen
mit
der
Maßgabe
bedeuten,
daß
die
Summe
der
C-Atome
von
R
1
und
R
2
7-14
beträgt
und
das
nur
einer
der
Reste
eine
Arylgruppe
ist,
und
in
der
R
3
für
-
vorzugsweise
Wasserstoff
-
oder
eine
C
1
-C
4
-Alkylgruppe
steht.
EuroPat v2
Under
certain
conditions,
such
molecules
can
be
dissolved
out
of
the
network
by,
for
example,
binder
constituents,
additives
or
solvents
having
chemical
affinity
for
the
respective
type
of
molecule,
which
may
be
present,
for
example,
in
the
binder
matrix
or
polymer
matrix.
Unter
bestimmten
Bedingungen
lassen
sich
derartige
Moleküle
wieder
aus
dem
Netzwerk
herauslösen,
beispielsweise
durch
für
die
jeweilige
Molekülsorte
chemisch
affine
Lösemittel,
Additive
oder
Bindemittelbestandteile,
die
beispielsweise
in
der
Bindemittel-
oder
Kunststoffmatrix
enthalten
sein
können.
EuroPat v2
A
certain
chemical
affinity
and/or
reactivity
between
the
filling
material
and
the
material
of
the
shaped
body
is
in
this
case
advantageous.
Eine
gewisse
chemische
Affinität
oder/und
Reaktivität
zwischen
Füllmaterial
und
Material
des
Formkörpers
ist
dabei
von
Vorteil.
EuroPat v2
Because
of
the
chemical
affinity,
it
is
advantageous
to
use
the
same
metal
atoms
in
the
organic
layer
as
in
the
oxide
layer.
Dabei
ist
es
wegen
der
chemischen
Verwandtschaft
vorteilhaft,
die
gleichen
Metallatome
sowohl
in
der
organischen
als
auch
in
der
oxidischen
Schicht
zu
verwenden.
EuroPat v2
Due
to
its
modified
chemical
structure,
the
affinity
of
the
tracer
for
the
antibody
is
higher
or
lower
than
that
of
the
active
compound
itself.
Aufgrund
seiner
geänderten
chemischen
Struktur
hat
der
Tracer
eine
höhere
oder
geringere
Affinität
zum
Antikörper
als
der
Wirkstoff
selbst.
EuroPat v2
In
particular
mixed
films
or
multilayer-films
would
within
one
single
film
of
a
few
microns
(?m)
permit
division
of
functions
between
the
film
surface,
which
must
be
as
hard
as
possible
and
with
respect
to
the
material
to
be
worked
or
the
adjoining
medium
chemically
stable
at
the
working
temperature,
and
the
film
adjoining
the
carrier
material,
which
should
have
high
chemical
affinity
for
this
material
and
comparable
thermal
coefficient
of
expansion
and
E-module
in
order
to
permit
optimum
adhesion
even
under
heavy
use
or
wear
and
tear.
Insbesondere
Mischschichten
oder
Mehrlagenschichten
würden
innerhalb
einer
einzigen
Schicht
von
wenigen
µm
eine
Arbeitsteilung
erlauben
zwischen
der
Schichtoberfläche,
die
möglichst
hart
und
gegen
den
bearbeiteten
Werkstoff
oder
das
angrenzende
Medium
bei
der
Arbeitstemperatur
chemisch
beständig
sein
muß,
und
der
an
den
Trägerwerkstoff
angrenzenden
Schicht,
die
eine
hohe
chemische
Affinität
zu
diesem
Werkstoff
und
vergleichbaren
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
und
E-Modul
aufweisen
sollte,
um
eine
optimale
Haftfestigkeit
auch
unter
Belastung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Problems
with
heat-sealed
seam
can
be
avoided,
since
flawless
heat-seal
seams
can
be
obtained
without
difficulty
due
to
the
chemical
affinity
between
the
two
materials,
even
when
the
adhesive
layer
is
positioned
on
the
inside.
Probleme
bezüglich
der
Schweissnahtbildung
werden
vermieden,
da
selbst
dann,
wenn
die
Haftvermittler-
Schicht
innen
angeordnet
ist,
aufgrund
der
chemischen
Verwandtschaft
beider
Materialien
einwandfreie
Schweissnähte
ohne
Schwierigkeiten
herstellbar
sind.
EuroPat v2
In
the
present
example,
however,
the
bioparticles
and
biomolecules
20
are
also
separated
by
their
differing
chemical
affinity
for
the
extraction
phase
11
and
their
ability
to
pass
through
the
fluid/fluid
boundary
layer.
Bei
dem
vorliegenden
Beispiel
werden
die
Biopartikel
und
-moleküle
20
aber
auch
über
ihre
unterschiedliche
chemische
Affinität
zur
Extraktionsphase
11
und
ihre
Fähigkeit,
die
Flüssig-Flüssiggrenzschicht
zu
durchdringen,
getrennt.
EuroPat v2
Good
basic
adhesion
between
the
two
components,
for
example
as
a
result
of
chemical
affinity,
is
generally
a
precondition
for
their
practical
application
and
is
therefore
of
great
importance
for
this
process.
Eine
gute
Grundhaftung
zwischen
den
beiden
Komponenten,
beispielsweise
durch
chemische
Affinität,
ist
in
der
Regel
Voraussetzung
für
deren
praktischen
Einsatz
und
somit
von
großer
Bedeutung
für
dieses
Verfahren.
EuroPat v2
The
makeup
of
the
adhesion
promoter
here
must
be
such
that
it
has
high
chemical
affinity
for
both
of
the
materials
to
be
bonded
to
one
another,
but
does
not
subject
these
materials
to
chemical
attack.
Der
Haftvermittler
muß
dabei
derart
zusammengesetzt
sein,
daß
er
zu
beiden
miteinander
in
Verbund
zu
bringenden
Materialien
eine
hohe
chemische
Affinität
besitzt
ohne
dabei
diese
Materialien
chemisch
anzugreifen.
EuroPat v2
An
additional
difficulty
in
the
combination
of
molybdenum
or
tungsten
with
SiO2,
due
to
the
low
chemical
affinity
between
the
materials,
is
that
the
adhesion
of
these
materials
to
the
gate
oxide
is
deficient.
Eine
zusätzliche
Schwierigkeit
bei
der
Kombination
Molybdän
bzw.
Wolfram
mit
SiO
2
besteht
darin,
daß
aufgrund
der
geringen
chemischen
Affinität
zwischen
den
Materialien
die
Haftung
dieser
Metalle
auf
dem
Gateoxid
mangelhaft
ist.
EuroPat v2
Chemical
affinity:
aluminium
has
a
strong
tendency
to
form
compounds,
especially
with
non-metals
such
as
oxygen.
Chemische
Affinität:
Aluminium
hat
eine
starke
Neigung,
vor
allem
mit
Nichtmetallen
wie
Sauerstoff
Verbindungen
zu
bilden;
ParaCrawl v7.1
Because
the
1,2-cyclohexanedicarboxylic
acid
esters
have
chemical
affinity
for
the
reactive/explosive
products,
they
have
excellent
suitability
as
phlegmatizers.
Die
1,2-Cyclohexandicarbonsäureester
sind
aufgrund
ihrer
chemischen
Affinität
zu
den
reatkiven/explosiven
Produkten
hervorragend
als
Phlegmatisierungsmittel
geeignet.
EuroPat v2
The
substances
and
particles
21
diffusing
by
Brownian
motion
into
the
extraction
phase
11
and
accumulating
there
by
virtue
of
chemical
affinity
are
electrophoretically
separated
by
means
of
a
second
electric
field,
which
is
applied
by
the
electrodes
4
a,
b,
again
parallel
to
the
phase
boundary
15
.
Die
über
Brownsche
Bewegung
in
die
Extraktionsphase
11
hineindiffundierten
und
dort
wegen
chemischer
Affinität
angereicherten
Substanzen
und
Partikel
21
werden
mit
Hilfe
eines
zweiten
elektrischen
Feldes,
das
über
die
Elektroden
4a,
b
ebenfalls
parallel
zur
Phasengrenze
15
angelegt
ist,
elektrophoretisch
getrennt.
EuroPat v2
In
contrast
to
natural
graphite
and
graphitized
petroleum
coke
the
binder
coke
showed
a
significantly
higher
chemical
affinity
and
consequently
a
higher
reaction
rate
of
the
oxidation
with
water
vapor.
Im
Gegensatz
zu
dem
Naturgraphit
und
dem
graphitierten
Petrolkoks
wurde
bei
dem
Binderkoks
eine
wesentlich
höhere
chemische
Affinität
und
folglich
eine
hohe
Reaktionsgeschwindigkeit
bei
der
Oxidation
mit
Wasserdampf
beobachtet.
EuroPat v2
In
this
context
it
is
preferred
for
substances
to
be
selected
in
each
case,
and
combined
in
the
method
of
the
invention,
that
have
chemical
affinity
between
activating
agent
and
the
substances
for
forming
the
secondary
coat.
Hierbei
werden
vorzugsweise
jeweils
Substanzen
mit
chemischer
Affinität
zwischen
Aktivierungsmittel
und
den
Substanzen
zur
Ausbildung
der
Folgeschicht
ausgewählt
und
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kombiniert.
EuroPat v2
A
solid
material
with
a
high
specific
surface
is
provided
in
the
storage
unit,
this
material
having
a
close
chemical
affinity
for
the
accumulation
of
water
molecules.
In
der
Speicherungs-Einheit
ist
ein
Feststoff
mit
hoher
spezifischer
Oberfläche
vorgesehen,
der
eine
hohe
chemische
Affinität
zur
Anlagerung
von
Wassermolekülen
besitzt.
EuroPat v2