Translation of "Chemical building blocks" in German

But it also contains the chemical building blocks for a silicon-based lifeform.
Aber es beinhaltet auch chemische Bausteine einer Silikon basierenden Lebensform.
OpenSubtitles v2018
Each strand is made up of millions of chemical building blocks called bases.
Jeder Strang besteht Millionen der chemischen Bausteine, die Basis genannt werden.
ParaCrawl v7.1
Chemical building blocks that were used for this are shown next to the reaction arrows.
Neben den Reaktionspfeilen sind chemische Bausteine gezeigt, die dafür verwendet wurden.
ParaCrawl v7.1
Grignard reagents are reliable chemical building blocks that are employed extensively to achieve carbon-carbon coupling.
Grignard-Reagenzien sind zuverlässige chemische Bausteine, die häufig zur Bildung von Kohlenstoff-Kohlenstoff-Kupplungen verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The crystalline regions are substantially ordered and comprise regions whose polymer chains form a lattice structure due to folding of the chains of the various chemical building blocks of which the chains are composed.
Die kristallinen Bereiche sind weitgehend geordnet und umfassen Bereiche, in denen die Polymerketten durch Kettenfaltung der verschiedenen chemischen Bausteine, aus denen die Ketten aufgebaut sind, eine Gitterstruktur bilden.
EuroPat v2
DNA carries the information needed for the synthesis of all proteins, which are the chemical building blocks of living creatures.
Die DNA trägt die Information, die notwendig ist für die Synthese sämtlicher Proteine, der chemischen Bausteine des Lebens.
EUbookshop v2
One of the most astonishing discoveries of the last decades, revealed by exploration of space, nearby celestial objects, and especially meteorites that fell to Earth, is that many of the chemical building blocks of life form spontaneously throughout the universe.
Eine der erstaunlichsten Entdeckungen der letzten Jahrzehnte, die aufgrund der Erforschung des Weltraums, nahe gelegener Himmelskörper und insbesondere auf die Erde aufgeschlagener Meteoriten gemacht wurde, ist, dass viele der chemischen Bausteine des Lebens sich spontan im gesamten Universum bilden.
News-Commentary v14
The main objectives are i) to identify microbial parameters for process control and ii) to exploit novel feedstocks and microbial resources for the production of chemical building blocks and biofuels from renewable resources.
Ziele sind i) mikrobielle Parameter zur Prozesssteuerung zu identifizieren und ii) neue Stoffströme und mikrobielle Ressourcen für die Produktion von Wertstoffen und Energieträgern aus erneuerbaren Ressourcen zu erschließen.
ParaCrawl v7.1
This is the only way for technical photosynthesis to convert COÂ2 into valuable C1 chemical building blocks such as methanol with minimal energy use.
Nur so kann die technische Photosynthese CO2 mit minimiertem Energieeinsatz in wertvolle chemische C1-Bausteine wie Methanol umwandeln.
ParaCrawl v7.1
A team at the Technical University of Munich (TUM) has now shown for the first time that phase separation is an extremely efficient way of controlling the selection of chemical building blocks and providing advantages to certain molecules.
Ein Team der Technischen Universität München (TUM) konnte nun erstmals zeigen, dass die Trennung zwischen wässrigen und öligen Phasen ein höchst effizienter Weg ist, die Auswahl chemischer Bausteine zu kontrollieren und bestimmten Molekülen Vorteile zu verschaffen.
ParaCrawl v7.1
To achieve this, rod-shaped bacteria from the genus Clostridium are genetically modified to convert syngas into valuable chemical building blocks such as isoprene and hexanol.
Sie bedienen sich hierzu ausgewählter gentechnisch veränderter, stäbchen förmiger Clostridien-Bakterien, die unter Luft ab schluss Synthesegas als Energie- und Koh len stoff quelle nutzen können und in wertvolle chemische Bau steine wie Isopren und Hexanol umsetzen.
ParaCrawl v7.1
Bacteria surround themselves with a shell of self-produced chemical building blocks (polymers) to protect themselves from environmental hazards.
Bakterien umgeben sich mit einer dichten Hülle von selbst hergestellten chemischen Bausteinen (Polymere), um sich vor Umwelteinflüssen zu schützen.
ParaCrawl v7.1
This requires the development of new bio-based value chains, for example to create basic chemical building blocks for industry.
Hierfür müssen neue biobasierte Wertschöpfungsketten entwickelt werden, etwa um chemische Grundbausteine für die Industrie zu erzeugen.
ParaCrawl v7.1
A contract manufacturer in the USA produces the molecules in 100-gram quantities from individual chemical building blocks provided by Noxxon.
Die Moleküle lässt Noxxon von einem Lohnhersteller in den USA aus den chemischen Einzelbausteinen im 100-Gramm Maßstab zusammenbauen.
ParaCrawl v7.1
The main objectives are i) to identify microbial parameters for process control and ii) to exploit novel feedstocks and microbial resources for the production of biogas and chemical building blocks from renewable resources.
Ziele sind i) mikrobielle Parameter zur Prozesssteuerung zu identifizieren und ii) neue Stoffströme und mikrobielle Ressourcen für die Produktion von Biogas und anderen Wertstoffen aus erneuerbaren Ressourcen zu erschließen.
ParaCrawl v7.1
Synthetic materials do not need to consist of petroleum: One of the most interesting chemical building blocks used to produce synthetic materials are fatty acids.
Kunststoffe müssen nicht immer nur aus Erdöl bestehen: Einer der interessantesten chemischen Bausteine, um Kunststoffe herzustellen, sind Fettsäuren.
ParaCrawl v7.1
It carries food to all the cells in the form of energy (glucose) and chemical building blocks such as minerals, vitamins, amino acids and fatty acids for the manufacturing of various cell components.
Es transportiert die Nährstoffe zu den Zellen, und zwar in Form von Energie (Glukose) und chemischen Aufbaustoffen, wie zum Beispiel Mineralien, Vitaminen, Aminosäuren und Fettsäuren, die dann für die Herstellung unterschiedlicher Zellkomponenten verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The chemical building blocks identified were then used for the synthesis of over 1,000 compounds, some 100 of which have been tested for their biodegradability and technical suitability for use in the dyeing process.
Aus den ermittelten chemischen Bausteinen wurden über 1.000 Verbindungen synthetisiert und von diesen rund 100 einerseits auf ihre biologische Abbaubarkeit und andererseits auf ihre technische Anwendbarkeit im Färbeprozess geprüft.
ParaCrawl v7.1
The molecular tree of lineage delineates copy true the evolutionary tree of comparative anatomy of all plant and animal species, stating a common ancestry of all living organisms in the bio- chemical building blocks, the genetic code, the bio-synthesis of proteins, the cata- lysis by enzymes and an energy metabolism with glycolysis.
Der bio-molekulare Stammbaum spiegelt sich abbildungsgetreu im Stammbaum der Vergleichenden Anatomie aller Pflanzen und Tiere und liefert damit einen Beweis für die gemeinsame Abstammung aller Lebensformen in den bio-chemischen Bausteinen, im genetischen Code, in Biosynthese von Proteinen, in Katalysation durch Enzyme und im Energiestoffwechsel mit Glykolyse.
ParaCrawl v7.1
A biorefinery is a multi-disciplinary and complex concept addressing at the same time the production of value-added bio-products (chemical building blocks, materials) and bioenergy (biofuels, power and heat) from biomass, within a sustainability assessment carried out along the entire value chain and life cycle.
Bioraffinerien basieren auf hochkomplexen und vielseitigen Konzepten, mit dem Ziel, sowohl Produkte mit hoher Wertschöpfung (chemische Grundstoffe, Materialien) als auch Bioenergie (Biokraftstoffe, Strom und Wärme) aus Biomasse zu schaffen. Dabei muss Nachhaltigkeit entlang der gesamten Wertschöpfungskette bzw. des Lebenszyklus gewährleistet sein.
ParaCrawl v7.1
If this succeeds in showing that through the sequence of selected catalytic reactions in the integrative process the full spectrum of chemical building blocks used today can be produced from algae, the approach could move forward towards practice.
Gelingt dies, rückt für das Projekt der Horizont der praktischen Anwendung näher: Denn mit der Abfolge ausgewählter katalytischer Reaktionen im integrativen Verfahren könnte sich zeigen, dass aus Algen potentiell die ganze Bandbreite der aktuell verwerteten chemischen Grundbausteine hergestellt werden können.
ParaCrawl v7.1
Self-organization processes involving chemical building blocks are the basis for many biological processes and are increasingly of interest in the field of materials synthesis, for example in the production of highly ordered nanocomposites or high-porosity materials with special properties.
Selbstorganisationsprozesse chemischer Bausteine sind die Basis für viele biologische Vorgänge, zunehmend stoßen sie auch auf Interesse im Bereich der Materialsynthese. Beispielsweise um hochgeordnete Nanokomposite oder hochporöse Materialien mit besonderen Eigenschaften herzustellen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases