Translation of "Chemical carrier" in German
Hydrogen
gas
48
is
used
both
as
a
hydrogen
source
and
as
a
chemical
energy
carrier.
Wasserstoffgas
48
dient
sowohl
als
Wasserstoffquelle
als
auch
als
chemischer
Energieträger.
EuroPat v2
Hydrogen
could
be
the
chemical
energy
carrier
of
the
future.
Wasserstoff
könnte
ein
chemischer
Energieträger
der
Zukunft
sein.
ParaCrawl v7.1
For
the
extraction
from
the
carrier
chemical,
ionic
or
electromagnetic
agents
are
used.
Zur
Elution
der
Fragmente
vom
Träger
werden
chemische,
ionische
oder
elektromagnetische
Mittel
verwendet.
EuroPat v2
The
epistemological
cut
between
analog
and
digital
photography
is
the
result
of
its
chemical
carrier
having
become
obsolete.
Der
epistemologische
Schnitt
zwischen
analoger
und
digitaler
Fotografie
ist
bedingt
durch
das
Obsoletwerden
des
chemischen
Trägers.
ParaCrawl v7.1
The
chemical
carrier
Bertschi
AG
wants
to
guarantee
safety,
quality,
service
and
environmental
protection.
Für
Sicherheit,
Qualität,
Service
und
Umweltschutz
will
der
Chemie
Transporter
Bertschi
AG
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Renewable
hydrogen
production
using
solar
energy
and
the
resulting
storage
of
solar
energy
by
this
chemical
energy
carrier
are
therefore
of
the
greatest
technological
and
economic
interest
for
the
energy
industry.
Die
regenerative
Erzeugung
von
Wasserstoff
durch
Sonnenenergie
und
die
damit
einhergehende
Speicherung
von
Sonnenenergie
in
diesem
chemischen
Energieträger
ist
daher
von
größtem
technischem
und
wirtschaftlichem
Interesse
für
die
Energiewirtschaft.
ParaCrawl v7.1
The
label-like
test
elements
or
test
fields
used
for
the
measurement
have
a
central
chemical
carrier
the
side
edges
of
which
are
engaged
behind
by
a
spreading
fabric.
Die
zur
Messung
eingesetzten
etikettenartigen
Testelemente
bzw.
Testfelder
weisen
einen
zentralen
Chemieträger
auf,
der
an
seinen
Seitenrändern
von
dem
Spreitgewebe
hintergriffen
wird.
EuroPat v2
The
“native”
blood
is
then
firstly
distributed
into
the
boundary
areas
of
the
chemical
carrier
due
to
the
gap
formation
in
the
spreading
fabric,
while
the
contaminated
blood
that
flows
in
afterwards
then
reaches
the
central
measuring
spot
and
can
impair
the
measuring
performance.
Das
"native"
Blut
wird
dann
aufgrund
der
Spaltbildung
im
Spreitgewebe
zunächst
in
die
Randbereiche
des
Chemieträgers
verteilt,
während
das
nachströmende
verschmutzte
Blut
dann
auf
den
zentralen
Messfleck
gelangt,
wodurch
die
Messperformance
beeinträchtigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
chemical
carrier
28
includes
a
light-permeable
carrier
foil
34
and
a
reagent
layer
36
mounted
thereon,
which
is
built
up
in
a
known
manner
from
an
upper
pigment
layer
with
an
underlying
dry
chemistry
film.
Der
Chemieträger
28
umfasst
eine
lichtdurchlässige
Trägerfolie
34
und
eine
darauf
aufgebrachte
Reagenzschicht
36,
die
aus
einer
oberen
Pigmentschicht
mit
darunter
liegendem
Trockenchemiefilm
in
an
sich
bekannter
Weise
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
This
effect
is
due,
on
the
one
hand,
to
bending
at
the
narrow
deflection
points
64
and
to
tape
arching
in
the
transverse
direction
due
to
the
lateral
fabric
bonding
below
the
level
of
the
chemical
carrier
28
?.
Dieser
Effekt
beruht
einerseits
auf
Biegungen
an
den
engen
Umlenkstellen
64
und
auf
der
Bandwölbung
in
Querrichtung
aufgrund
der
seitlichen
Gewebeverklebung
unterhalb
der
Höhe
des
Chemieträgers
28'.
EuroPat v2
For
the
chemical
pretreatment,
the
carrier
material
is
given
an
undercoat,
and
in
one
particularly
preferred
version,
reactive
undercoats
are
used.
Für
die
chemische
Vorbehandlung
wird
das
Trägermaterial
mit
Vorstrich
versehen,
wobei
in
einer
besonders
bevorzugten
Auslegung
Reaktiv-Vorstriche
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
17,
wherein
the
energy
conversion
arrangement
is
configured
to
convert
the
potential
energy
of
the
recovered
non-gaseous
carrier
medium
into
mechanical
energy,
electrical
energy,
energy
to
generate
a
chemical
energy
carrier
or
energy
to
generate
a
physical
energy
carrier.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
14
bis
20,
wobei
die
Energiewandlungsanordnung
(14,
15)
ausgebildet
ist,
die
potentielle
Energie
des
rückgewonnenen
nicht-gasförmigen
Trägermediums
in
mechanische
Energie,
in
elektrische
Energie,
in
Energie
zur
Erzeugung
eines
chemischen
Energieträgers
oder
in
Energie
zur
Erzeugung
eines
physikalischen
Energieträgers
umzuwandeln.
EuroPat v2
The
customer
undertakes
not
to
use
the
products
purchased
for
the
manufacture
or
use
of
nuclear,
biological
or
chemical
weapons
or
carrier
systems
and
not
to
transfer
them
to
countries,
companies
and
persons
on
embargo
and
boycott
lists
Der
Käufer
verpflichtet
sich
die
erworbenen
Produkte
nicht
für
die
Herstellung
oder
die
Verwendung
von
nuklearen,
biologischen
oder
chemischen
Waffen
(ABC-Waffen)
oder
von
Trägersystemen
zu
verwenden
und
diese
nicht
an
Länder,
juristische
Gesellschaften
und
Personen
auf
Embargo-
und
Boykottlisten
abzutreten.
CCAligned v1
The
distinguishing
characteristics
of
analog
photography
are
on
the
recording
level:
rays
of
light
fall
through
a
lens
onto
a
chemical
carrier
of
a
different
size,
where
the
image
quality
is
predefined
by
the
surface
and
the
grain
size,
etc.
Die
Eigenarten
der
analogen
Fotografie
bestehen
in
der
Aufzeichnungsebene
darin,
dass
Lichtstrahlen
durch
ein
Objektiv
auf
einen
chemischen
Träger
verschiedener
Größe
fallen,
wobei
durch
die
Beschichtung
und
Korngröße
die
Bildqualität
vordefiniert
wird.
ParaCrawl v7.1
Starting
from
substrates
like
biomass,
CO2
as
well
as
waste
streams,
the
entire
spectrum
of
chemical,
biochemical
and
(bio-)electrochemical
catalysis
are
used
for
(i)
resource
saving
production
of
new
chemical
products
and
(ii)
to
convert
excess
electrical
energy
into
chemical
energy
carrier
through
the
capture
and
conversion
of
CO2.
Ausgehend
von
Substraten
wie
Biomasse,
CO2
sowie
Abfallströmen
wird
das
komplette
Spektrum
der
chemischen,
biochemischen
und
(bio-)elektrochemischen
Katalyse
genutzt,
um
(i)
ressourcenschonend
neue
chemische
Produkte
herzustellen
und
(ii)
elektrische
Energie
durch
Bindung
und
Umwandlung
von
CO2
in
chemische
Energieträgern
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
Chemical
and
gas
carriers
and
laden
oil
tankers
are
particularly
vulnerable
and
present
increased
dangers.
Chemie-
und
Gasfrachtschiffe
sind
besonders
anfällig
und
stellen
deswegen
eine
erhöhte
Gefahrenquelle
dar.
TildeMODEL v2018
Rechargeable
batteries
and
chemical
energy
carriers
are
currently
being
tested
and
improved.
Akkus
und
chemische
Energieträger
werden
zurzeit
erprobt
und
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
battery
cell
includes
a
cell
housing
and
at
least
one
chemicals
carrier.
Die
Batteriezelle
weist
ein
Zellgehäuse
und
mindestens
einen
Chemikalienträger
auf.
EuroPat v2
The
chemicals
carrier
here
is
disposed
in
the
cell
housing.
Der
Chemikalienträger
ist
dabei
im
Zellgehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
The
chemicals
carriers
may
be
referred
to
as
“jelly
rolls”,
for
example.
Die
Chemikalienträger
können
beispielsweise
als
"Jellyrolls"
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
Thereafter,
the
chemicals
carriers
may
be
inserted
into
the
cell
housing.
Anschließend
können
die
Chemikalienträger
ins
Zellgehäuse
eingefügt
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
chemicals
carriers
may
initially
be
inserted
into
the
cell
housing.
Alternativ
können
die
Chemikalienträger
zunächst
im
Zellgehäuse
eingefügt
werden.
EuroPat v2
The
chemicals
carrier
9
here
may
include
a
plurality
of
individual
jelly
rolls.
Der
Chemikalienträger
9
kann
dabei
beispielsweise
mehrere
einzelne
Jellyrolls
aufweisen.
EuroPat v2
The
chemicals
carriers
here
may
include
an
anode
material
and
a
cathode
material.
Dabei
können
die
Chemikalienträger
ein
Anodenmaterial
und
ein
Kathodenmaterial
aufweisen.
EuroPat v2
Acetylcholine
is
a
neurotransmitter,
chemical
carriers
that
communicate
in
between
mind
cells.
Acetylcholin
ist
ein
Neurotransmitter,
der
chemischen
Träger,
die
zwischen
Gehirnzellen
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
Acetylcholine
is
a
natural
chemical,
chemical
carriers
that
connect
between
mind
cells.
Acetylcholin
ist
eine
natürliche
chemische,
chemische
Träger,
die
zwischen
Gehirnzellen
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Acetylcholine
is
a
natural
chemical,
chemical
carriers
that
communicate
in
between
mind
cells.
Acetylcholin
ist
eine
natürliche
chemische,
chemische
Träger,
die
zwischen
Gehirnzellen
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
Passenger
ships,
oil
and
chemical
tankers,
gas
carriers
and
bulk
carriers
are
considered
as
posing
a
higher
risk.
Fahrgastschiffe,
Öltankschiffe,
Tankschiffe
für
Gas
und
Chemieprodukte
sowie
Massengutschiffe
gelten
als
stärker
risikobehaftet.
TildeMODEL v2018
Passenger
ships,
oil
and
chemical
tankers,
gas
carriers
and
bulk
carriers
shall
be
considered
as
posing
a
higher
risk.
Fahrgastschiffe,
Tankschiffe
für
Öl,
Gas
und
Chemieprodukte
sowie
Massengutschiffe
gelten
als
stärker
risikobehaftet.
DGT v2019
This
com-pany
coordinates
the
activities
of
KIC
InnoEnergy
in
the
area
of
“Energy
from
chemical
energy
carriers.”
Die
Gesellschaft
koordiniert
die
Aktivitäten
von
KIC
InnoEnergy
im
Bereich
„Energie
aus
chemischen
Energieträgern“.
ParaCrawl v7.1
To
reach
this
goal,
it
is
required
to
store
electric
power
in
the
form
of
chemical
energy
carriers.
Um
dies
zu
erreichen,
ist
es
notwendig,
elektrische
Energie
in
chemischen
Energieträgern
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
Cambering
of
the
cell
housing
may
be
carried
out
prior
to
or
after
insertion
of
the
chemicals
carriers
into
the
cell
housing.
Die
Bombierung
des
Zellgehäuses
kann
vor
oder
nach
dem
Einfügen
der
Chemikalienträger
ins
Zellgehäuse
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
water
may
be
present
in
free
form
or
bound
physically
or
chemically
to
a
carrier
material.
Das
Wasser
kann
in
freier
Form
vorliegen
oder
physikalisch
oder
chemisch
an
ein
Trägermaterial
gebunden
sein.
EuroPat v2
Acetylcholine
is
a
neurotransmitter,
chemical
carriers
that
interact
in
between
mind
cells.
Acetylcholin
ist
ein
Neurotransmitter,
der
chemischen
Träger,
die
zwischen
Gehirnzellen
interagieren
in.
ParaCrawl v7.1
This
com-pany
coordinates
the
activities
of
KIC
InnoEnergy
in
the
area
of
"Energy
from
chemical
energy
carriers."
Die
Gesellschaft
koordiniert
die
Aktivitäten
von
KIC
InnoEnergy
im
Bereich
"Energie
aus
chemischen
Energieträgern".
ParaCrawl v7.1
The
bioliq®
plant
allows
for
the
conversion
of
straw
into
chemical
energy
carriers
and
the
multiple
use
of
straw.
Mit
der
bioliq®-Anlage
kann
Stroh
in
chemische
Energieträger
umgewandelt
und
vielfältig
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Acetylcholine
is
a
neurotransmitter,
chemical
carriers
that
connect
in
between
mind
cells.
Acetylcholin
ist
ein
Neurotransmitter,
der
chemischen
Träger,
die
zwischen
Gehirnzellen
verbinden
in.
ParaCrawl v7.1