Translation of "Chemical effect" in German
The
inorganic
acids
must
not
have
a
detrimental
chemical
effect
on
the
printing
form
cylinder.
Insbesondere
dürfen
die
anorganischen
Säuren
den
Druckformzylinder
chemisch
nicht
nachteilig
beeinflussen.
EuroPat v2
That
is
the
chemical
effect
of
the
medicinal
water.
Das
ist
die
chemische
Wirkung
des
Heilwassers.
ParaCrawl v7.1
Pain
can
bytvyzvana
mechanical,
chemical
or
thermal
effect
on
the
sensory
receptors.
Schmerzen
können
mechanische,
chemische
oder
thermische
Wirkung
auf
die
sensorischen
Rezeptoren
bytvyzvana.
ParaCrawl v7.1
Our
brains
respond
to
the
chemical
effect
the
same
way
we
respond
to
love.
Unser
Gehirn
reagiert
auf
den
chemischen
Ablauf
so,
wie
wir
auf
Liebe
reagieren.
OpenSubtitles v2018
Mechanism
of
action
refers
to
specific
biochemical
interactions
through
which
a
test
chemical
produces
its
effect.
Wirkungsmechanismus
bezieht
sich
auf
spezifische
biochemische
Wechselwirkungen,
durch
die
eine
Prüfsubstanz
ihre
Wirkung
entfaltet.
DGT v2019
Compared
with
this
chemical
effect
of
the
ions,
a
removal
resulting
from
their
kinetic
energy
is
scarcely
of
any
significance.
Gegenüber
dieser
chemischen
Wirkung
der
Ionen
ist
eine
Abtragung
aufgrund
ihrer
kinetischen
Energie
kaum
von
Bedeutung.
EuroPat v2
By
the
term
additives
are
understood
substances
that
do
not
have
any
chemical
effect
on
the
polysaccharide
derivative.
Unter
Additiven
sollen
Substanzen
verstanden
werden,
die
keinen
chemischen
Einfluss
auf
das
Polysaccharidderivat
nehmen.
EuroPat v2
In
that
connection
the
mask
10
should
have
the
minimum
number
of
seams
and
joints,
to
provide
the
chemical
protective
effect.
Dabei
soll
die
Maske
10
wegen
der
chemischen
Schutzleistung
möglichst
wenig
Naht-
und
Stossstellen
aufweisen.
EuroPat v2
The
opinion
of
the
staff
regarding
you
has
a
real
chemical
effect
on
your
body.
Die
Meinung
des
Personals
zu
Ihnen
hat
eine
echte
chemische
Wirkung
auf
Ihren
Körper.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
physical
and
chemical
effect
on
your
body
we
can
say
that
thermal
water
has
a
healing
effect.
Das
Wasser
entfaltet
seine
heilende
Kraft
auf
unseren
Körper
durch
seine
physischen
und
chemischen
Wirkungen.
ParaCrawl v7.1
The
cathodic
corrosion
protection
is
achieved
through
an
electro-chemical
sealing-up
effect
of
the
ingredients,
which
are
exactly
modulated
to
each
other.
Der
kathodische
Korrosionsschutz
wird
durch
eine
abdichtende
und
elektrochemische
Wirkung
der
genau
aufeinander
abgestimmten
Inhaltsstoffe
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
chemical
cleaning
effect
is
preferably
derived
from
the
chemical
properties
of
the
dishwashing
water
and
the
duration
of
influence.
Die
chemische
Reinigungswirkung
ergibt
sich
vorzugsweise
aus
den
chemischen
Eigenschaften
des
Spülwassers
sowie
der
Einwirkzeit.
EuroPat v2
Furthermore,
the
temperature
sequence
also
influences
the
chemical
composition
of
the
dishwashing
water
and
hence
the
chemical
cleaning
effect.
Weiterhin
beeinflusst
der
Temperaturverlauf
die
chemische
Zusammensetzung
des
Spülwassers
und
damit
die
chemische
Reinigungswirkung.
EuroPat v2
By
the
term
modifiers
are
understood
to
be
substances
that
have
a
chemical
effect
on
the
polysaccharide
derivative.
Unter
Modifikatoren
sollen
Substanzen
verstanden
werden,
die
chemisch
Einfluss
auf
das
Polysaccharidderivat
nehmen.
EuroPat v2
The
clusters,
which
interact
with
chemical
substances,
effect
evolution.
Die
Wassercluster,
die
mit
anderen
chemischen
Substanzen
interagieren,
sind
fähig,
sich
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
chemical
effect
manifested
by
the
crosslinking,
changes
in
physical
properties
also
occur
in
the
irradiated
synthetic
resins.
Neben
der
sich
in
der
Vernetzung
zeigenden
chemischen
Wirkung
treten
auch
physikalische
Eigenschaftsänderungen
in
den
bestrahlten
Kunststoffen
auf.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
chemical
effect
of
the
non-bio-active
prosthesis
material
on
the
bone
tissue
and
hence
the
danger
of
foreign
body
reaction
is
reduced.
Gleichzeitig
wird
damit
die
chemische
Einwirkung
des
nichtbioaktiven
Prothesenmaterials
auf
das
Knochengewebe
und
damit
die
Gefahr
der
chemischen
Fremdkörperreaktion
reduziert.
EuroPat v2
The
factors
thought
to
exert
a
significant
effect
chemical
composition,
microstructure,
residual
stresses
were
investigated.
Die
Einflußgroßen,
die
vermutlich
von
maßgeblicher
Bedeutung
sind,
nämlich
chemische
Zusammensetzung,
Gefügezustand
und
Eigenspannungen,
wurden
untersucht.
EUbookshop v2
To
effect
chemical
deactivation,
from
0.01
to
20,
preferably
from
0.3
to
5,
equivalent
percent
of
the
total
amount
of
isocyanate
groups
present
is
reacted
with
the
deactivator.
Für
die
chemische
Desaktivierung
werden
0,01
bis
20,
vorzugsweise
0,3
bis
5
Äquivalentprozent
der
insgesamt
vorhandenen
Isocyanatgruppen
mit
dem
Desaktivierungsmittel
zur
Reaktion
gebracht.
EuroPat v2
The
preparations
which
assure
a
protective
skin
protection
have
a
chemical-physical
effect
without
interfering
with
the
physiology
of
the
skin.
Die
Präparate,
die
einen
protektiven
Hautschutz
gewähren,
üben
ihre
Wirkung
chemisch-physikalisch
aus,
ohne
in
die
Physiologie
der
Haut
einzugreifen.
EuroPat v2
In
the
fourth
week
after
the
treatment
with
the
chemical,
the
herbicidal
effect
and
the
degree
of
phytotoxicity
were
rated
on
a
scale
of
0
to
5
as
follows:
In
der
vierten
Wochen
nach
der
Behandlung
mit
der
Chemikalie
wurden
die
herbizide
Wirkung
und
der
Grad
der
Phytotoxizität
mit
Hilfe
einer
Skala
von
0
bis
5
nach
dem
folgenden
Maßstab
bewertet.
EuroPat v2
The
advantage
of
cosmetic
means
is
their
favorable
chemical-biological
effect
on
the
skin
cells,
but
disadvantages
reside
in
the
relatively
great
expenditure
of
time
for
mask
treatments,
as
well
as
in
the
problem
of
reaching
deeper
skin
layers.
Der
Vorteil
der
kosmetischen
Mittel
liegt
in
deren
günstiger
chemisch-biologischer
Wirkung
auf
die
Hautzellen,
der
Nachteil
aber
in
dem
relativ
großen
Zeitaufwand
für
eine
Masken-Behandlung,
sowie
in
dem
Problem,
tiefere
Kautschichten
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
this
case
the
bearing
fluid
may
be
a
gas
or
a
liquid,
gas
having
the
advantage
that
it
does
not
have
an
adverse
chemical
effect
on
the
pressure-measuring
cell
60.
Das
Lagerfluid
kann
in
diesem
Falle
ein
Gas
oder
eine
Flüssigkeit
sein,
wobei
das
Gas
den
Vorzug
hat,
daß
es
die
Druckmeßzelle
60
nicht
chemisch
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
outside
nickel
layer
on
the
fabric
prevents
corrosion
problems
in
the
carbon
fibre,
since
direct
contact
between
carbon
fibre
and
aluminium
leads
to
the
formation
of
aluminium
carbides
which
effect
chemical
weakening
of
the
C
fibre.
Die
äußerste
Nickelschicht
auf
dem
Gewebe
vermeidet
Korrosionsprobleme
mit
der
Kohlenstoff-Faser,
da
beim
direkten
Kontakt
zwischen
Kohlenstoff-Faser
und
Aluminium
Aluminiumcarbide,
die
eine
mechanische
Schwächung
der
C-Faser
bewirken,
gebildet
werden.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
a
pharmacodynamic,
physical
or
chemical
effect
can
be
desired,
for
which
purpose
the
surface
of
the
device
is
provided
with
chemical-medicamentous,
metal
coatings
or
invariable
alloys.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
ein
pharmakodynamischer,
physikalischer
oder
chemischer
Effekt
gewünscht
sein,
wozu
die
Oberfläche
der
Vorrichtung
mit
chemisch-medikamentösen,
metallischen
Überzügen
oder
unveränderlichen
Legierungen
versehen
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
mutated
genes
are
not
physically
marked,
since
chemical
agents
usually
effect
point
mutations
(base
exchange)
under
the
conditions
used.
Zudem
sind
die
mutierten
Gene
nicht
physikalisch
markiert,
da
chemische
Agentien
unter
den
verwendeten
Bedingungen
meist
nur
Punktmutationen
(Basenaustausch)
bewirken.
EuroPat v2