Translation of "Chemical entities" in German

It is these chemical entities which exert the anthelmintic effect by inhibition of tubulin polymerisation.
Diese Substanzen entfalten ihre anthelminthischen Eigenschaften über eine Verhinderung der Polymerisation von Tubulin.
ELRC_2682 v1
Etilefrine hydrochloride has chemical entities as ethanolamines, hydrochloride, phenols, secondary amino compound.
Etilefrine-Hydrochlorid hat chemische Wesen als Äthanolamine, Hydrochlorid, Phenole, Sekundäraminomittel.
ParaCrawl v7.1
Now the US has overtaken Europe in the discovery of new chemical or biological entities.
Inzwischen haben die USA Europa bei der Entdeckung neuer chemischer oder biologischer Substanzen überholt.
Europarl v8
Both hierarchical and non-hierarchical clustering approaches can be applied to chemical entities with multiple attributes.
Sowohl hierarchische und nicht-hierarchische Clustering-Ansätze können zu chemischen Einheiten mit mehreren Attributen angewendet werden.
Wikipedia v1.0
These fatty alcohols are generally not used as individual chemical entities, but instead as mixtures.
Diese Fettalakohole werden in der Regel nicht als chemische Individuen, sondern als Gemische eingesetzt.
EuroPat v2
The Agency also contributed to the availability of a number of new medicines on the market, including new chemical entities and similar biological and generic medicines.
Außerdem hat die Agentur dazu beigetragen, dass verschiedene neue Arzneimittel auf dem Markt verfügbar sind, darunter auch neue chemische Stoffe sowie biologisch ähnliche Arzneimittel und Generika.
ELRC_2682 v1
And whilst the US has since caught and overtaken Europe, the continent remains a solid medicines powerhouse, accounting for almost 40% of all new chemical entities and 30% of all patents filed.
Obwohl Europa von den USA seitdem eingeholt und sogar überholt wurde, ist es weiterhin ein solider Motor der Arzneimittelproduktion und für fast 40% aller neuen Substanzen und 30% aller Patentanmeldungen verantwortlich.
TildeMODEL v2018
In previous sections, the worldwide lead of Japan in producing New Chemical Entities (NCEs) in the last decade was firmly established.
In den vorhergehenden Abschnitten wurde unumstößlich festgestellt, daß Japan bei der Herstellung neuer chemischer Produkte (NCE) in den letzten zehn Jahren auf der Welt führend war.
EUbookshop v2
Substances of this type which dissociate prior to absorption into two or more active components may be regarded for the application of the above provisions as fixed combinations of these substances rather than as chemical entities.
Stoffe dieser Art, die vor der Resorption in zwei oder mehrere aktive Bestandteile zerfallen, sind für die Anwendung der vorstehenden Bestimmungen als fixe Kombinationen dieser Stoffe und nicht als chemische Einheiten zu betrachten.
EUbookshop v2
This attitude has forced Japanese companies to adapt themselves to an ever changing environment, and the net result is their emergence, over the past five years, as the most innovative producers worldwide, in terms of New Chemical Entities.
Dadurch waren die japanischen Gesellschaften gezwungen, sich auf ein ständig wechselndes Umfeld einzustellen, was im Endergebnis dazu führte, daß sie in den letzten fünf Jahren im Bereich der neuen chemischen Produkte zu den innovativsten Hersteller weltweit geworden sind.
EUbookshop v2
Medicinal chemistry involves the identification, synthesis and development of new chemical entities suitable for therapeutic use.
Die unternehmenseigenen Forschungseinrichtungen für Pharmazeutische Chemie sind spezialisiert auf die Konzeption, Synthese und Reinigung neuer chemischer Substanzen mit pharmakologischen Aktivitäten.
WikiMatrix v1
The company also partners with large pharmaceutical and biotechnology companies to apply its proprietary technologies to new chemical entities or improve existing products.
Darüber hinaus kooperiert Atrix mit führenden Pharma- und Biotechnologieunternehmen, um die firmeneigenen Technologien in neuen chemischen Bereichen anzuwenden bzw. um bereits existierende Produkte zu optimieren.
ParaCrawl v7.1
In order to bring these "new chemical entities" (NCEs) to market as quickly as possible, the 2,700 m2 technology centre houses a number of synthesis laboratories, in which the process transfer from the laboratory to mass production is managed.
Um diese „New Chemical Entities“ (NCEs) möglichst schnell auf den Markt bringen zu können, beherbergt das Technikum auf rund 2.700 Quadratmetern unter anderem mehrere Syntheselaboratorien, in denen die Prozessübertragung vom Labor- auf den Großmaßstab bearbeitet wird.
ParaCrawl v7.1
Chemical Entities of Biological Interest (ChEBI) is a freely available dictionary of molecular entities focused on 'small' chemical compounds.
Chemical Entities of Biological Interest (ChEBI) ist ein freies Lexikon über molekulare Entitäten mit Hauptaugenmerk auf chemische Verbindungen.
ParaCrawl v7.1
Isolation may be followed by further steps to purify the RGaCl 2 or the R 2 GaCl/RGaCl 2 mixture, in which case a person skilled in the art knows suitable processes for purifying chemical entities, for example sublimation or recrystallization, which can be accomplished very successfully from apolar compounds such as hydrocarbons.
An das Isolieren können sich weitere Reinigungsschritte des RGaCl 2 bzw. der R 2 GaCl/RGaCl 2 -Mischung anschließen, wobei dem Fachmann geeignete Verfahren zur Reinigung chemischer Stoffe bekannt sind, wie zum Beispiel Sublimieren oder Umkristallisieren, was mit gutem Erfolg aus unpolaren Verbindungen wie Kohlenwasserstoffen durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
The catalytically active unit of the present invention is particularly useful for removing noxiant, odorant and poisonous entities of any kind, in particular from air and/or gas streams, and for protecting against chemical poisonous entities, in particular warfare agents, for example in NBC protective materials (for example protective clothing).
Die katalytisch aktive Einheit nach der vorliegenden Erfindung eignet sich insbesondere zur Entfernung von Schad-, Geruchs- und Giftstoffen aller Art, insbesondere aus Luft- und/oder Gasströmen, und zum Schutz vor chemischen Giftstoffen, insbesondere Kampfstoffen, beispielsweise in ABC-Schutzmaterialien (z. B. Schutzbekleidung).
EuroPat v2
Sirona Biochem's compounds are being developed for both pharmaceutical and cosmetic marketplaces and are patented as new chemical entities for maximum commercial protection and revenue potential.
Die Wirkstoffv erbindungen von Sirona Biochem werden sowohl für Pharmazie- als auch für Kosmetikmärkte entwickelt und als neue chemische Gebilde patentiert, um den besten kommerziellen Schutz und somit das Umsatzpotenzial zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
On the facts of the case the board held that it was not permissible to amend a generic formula defining a class of chemical compounds by restricting an originally disclosed generic definition of a substituent to a specific (individual) one which was arbitrarily selected from chemical entities, such as in the examples, without some support for such restriction in the general part of the description (see also T 859/94).
Unter den gegebenen Umständen hielt es die Kammer nicht für statthaft, eine Summenformel, die eine Klasse chemischer Verbindungen definierte, so zu ändern, dass eine ursprünglich offenbarte generische Definition eines Substituenten auf einen (einzelnen) spezifischen Substituenten beschränkt wird, der willkürlich aus chemischen Individuen, so etwa aus den Beispielen, ausgewählt wird, wenn eine solche Beschränkung durch den allgemeinen Teil der Beschreibung in keiner Weise gestützt wird (s. auch T 859/94).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

new chemical entity all entities chemical entities chemical entity
which entity a chemical chemically own entity
new chemical entities as an entity