Translation of "Chemical firm" in German
Formerly,
I
was
manager
in
a
big
chemical
firm.
Früher
war
ich
Manager
eines
großen
Chemiekonzerns.
ParaCrawl v7.1
The
subsidiary
responsible
for
worldwide
procurement
for
a
multinational
chemical
firm
will
be
recorded
as
a
commercial
firm.
Die
für
Beschaffungen
in
der
ganzen
Welt
zuständige
Tochtergesellschaft
eines
multinationalen
Chemiekonzerns
wird
als
Handelsunternehmen
geführt.
EUbookshop v2
He
represents
an
important
chemical
firm.
Er
repräsentiert
ein
wichtiges
Chemieunternehmen.
OpenSubtitles v2018
Due
to
its
firm
chemical
nature,
it
gives
the
items
longevity
and
immutable
characteristics
over
time.
Die
Natur
dieses
Materials
bietet,
auf
Grund
der
chemischen
Bestandteile,
Langlebigkeit
und
unveränderte
Charakteristiken.
ParaCrawl v7.1
Let
me
give
a
clear
example:
a
European
industrial
undertaking,
a
chemical
firm,
has
26
research
and
development
establishments,
of
which
6
are
in
the
European
Union,
20
in
North
and
South
America,
South
Africa
and
the
Far
East.
Hierfür
ein
deutliches
Beispiel:
Ein
europäisches
Industrieunternehmen,
ein
Chemieunternehmen,
unterhält
26
Standorte
für
Forschung
und
Entwicklung,
davon
6
in
der
Europäischen
Union,
20
in
Nord-
und
Südamerika,
in
Südafrika
und
Fernost.
Europarl v8
The
two
representatives
of
this
subgroup
are
both
employed
by
the
small
chemical
firm
that
is
very
active
in
environmental
protection
(DC3).
Die
beiden
Vertreterinnen
dieser
Untergruppe
stammen
beide
aus
dem
stark
umweltschutzorientierten
Chemieunternehmen
kleinerer
Größe
(DC3).
EUbookshop v2
Said
silanes
form
a
firm
chemical
bond
with
the
silica
surface,
however,
and
therefore
have
an
adverse
effect
when
used
in
rubber
articles.
Diese
Silane
bilden
jedoch
eine
feste
chemische
Bindung
mit
der
Kieselsäureoberfläche
und
wirken
sich
daher
nachteilig
beim
Einsatz
in
Kautschukartikeln
aus.
EuroPat v2
In
this
situation,
a
polymer
coating
is
preferably
deposited
by
the
radical
polymerisation
of
monomers,
such
as
acrylic
acid
esters
for
example,
whereby
a
firm
chemical
bond
is
formed
between
the
silane
and
the
polymer
coating.
In
diesem
Fall
ist
das
Aufbringen
einer
Polymerbeschichtung
durch
radikalische
Polymerisation
von
Monomeren,
wie
z.B.
Acrylsäureestern,
wodurch
eine
feste
chemische
Bindung
zwischen
dem
Silan
und
der
Polymerbeschichtung
aufgebaut
wird,
bevorzugt.
EuroPat v2
A
further
proposal
which
does
not
yet
form
part
of
the
state
of
the
art
describes
tubing
based
on
cellulose
hydrate,
which
is
suitable
for
use
as
artificial
sausage
casings
and
which
contains
chemical
compounds
having
N-methylolcarbamate
end
groups
in
a
firm
chemical
bond.
In
einem
weiteren
noch
nicht
zum
Stande
der
Technik
gehörenden
Vorschlag
sind
zur
Verwendung
als
künstliche
Wursthüllen
geeignete
Schläuche
auf
Basis
von
Cellulosehydrat
beschrieben,
die
N-Methylolcarbamat-Endgruppen
aufweisende
chemische
Verbindungen
mit
chemisch
fester
Bindung
enthalten.
EuroPat v2
The
European
Commission
has
closed
an
investigation
into
a
Romanian
State
guarantee
to
chemical
firm
Oltchim
after
the
government
informed
it
had
not
been
granted.
Die
Europäische
Kommission
hat
das
Verfahren
zur
Prüfung
einer
auf
Grundlage
des
Vorübergehenden
Gemeinschaftsrahmens
gewährten
Garantie
Rumäniens
für
das
Chemieunternehmen
Oltchim
eingestellt,
nachdem
die
Regierung
des
Landes
erklärt
hatte,
dass
die
Maßnahme
nicht
durchgeführt
wurde.
TildeMODEL v2018
Denton
offered
the
following
figures
representing
the
daily
savings
of
energy
for
a
small
chemical
manufacturing
firm
if
the
work
schedule
were
shifted
to
to
hours
earlier:
Denton
angeboten
folgende
Zahlen,
die
täglichen
Einsparungen
von
Energie
für
einen
kleinen
chemischen
Produktionsunternehmen
darstellt,
wenn
der
Arbeitsplan
früher
zu
Stunden
verschoben
wurden:
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
metal
oxides
of
the
invention
are
notable
not
only
for
their
low
degree
of
condensation
of
the
organosilicon
modifying
layer
but
also,
at
the
same
time,
for
the
firm
chemical
bonding
of
the
surface
groups
to
the
metal
oxide.
Demzufolge
zeichnen
sich
die
erfindungsgemäßen
Kieselsäuren
nicht
nur
durch
ihren
geringen
Kondensationsgrad
der
siliziumorganischen
Modifizierungsschicht
aus,
sondern
gleichzeitig
auch
durch
die
feste
chemische
Bindung
der
Oberflächengruppen
an
die
Kieselsäure.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
method
of
the
invention,
metal
oxides
are
provided
which
have
a
low
degree
of
crosslinking
on
the
surface
in
conjunction
with
firm
chemical
attachment
and
which
therefore,
as
additive,
achieve
a
good
thickening
effect
in
liquid
media.
Mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
Kieselsäuren
zur
Verfügung
gestellt,
die
einen
geringen
Vernetzungsgrad
auf
der
Oberfläche
bei
gleichzeitig
fester
chemischer
Anbindung
aufweisen
und
daher
als
Additiv
eine
gute
Verdickungswirkung
in
flüssigen
Medien
erzielen.
EuroPat v2
This
problem
can
be
overcome
by
firm
chemical
attachment
associated
with
the
formation
of
chemical
bonds.
Dieses
Problem
kann
überwunden
werden,
indem
eine
feste
chemische
Anbindung
unter
Ausbildung
chemischer
Bindungen
erzielt
wird.
EuroPat v2
Huntsman
Polyurethanes
has
become
the
first
chemical
firm
to
win
a
"Lean
and
Green"
award
from
Sustainable
Logistics
Innovation
Connekt
-
a
Dutch
network
of
business
and
government
departments
that
encourages
Netherlands-based
companies
to
operate
in
a
sustainable
way
when
it
comes
to
transport,
supply
chain
and
mobility
issues.
Launched
by
the
Dutch
Ministry
of
Transport
and...
Huntsman
Polyurethanes
wurde
als
erstes
Chemieunternehmen
vom
Sustainable
Logistics
Innovation
Connect
-
einem
niederländischen
Netzwerk
von
Unternehmen
und
Behörden
-
mit
dem
„Lean
and
Green"
Preis
ausgezeichnet,
der
in
den
Niederlanden
ansässige
Firmen
dabei
unterstützt,
umweltfreundliche
Wege,
im
Bereich
Transport,
Lieferketten
und
Mobilität
zu...
ParaCrawl v7.1