Translation of "Chemical interaction" in German

A chemical interaction could cause a tint.
Eine chemische Reaktion könnte es gefärbt haben.
OpenSubtitles v2018
On Wednesday the magnetic dipolar and the chemical shift interaction were on the agenda.
Am Mittwoch waren magnetische dipolare Wechselwirkungen und die chemische Verschiebung Thema.
ParaCrawl v7.1
This ruled out a chemical interaction of the substances with one another in the present test method.
Damit wurde eine chemische Wechselwirkung der Stoffe miteinander im vorliegenden Testverfahren ausgeschlossen.
EuroPat v2
Both symptoms are associated with the chemical interaction of blood and hydrochloric acid.
Beide Symptome sind mit der chemischen Wechselwirkung von Blut und Salzsäure verbunden.
ParaCrawl v7.1
I don't know, it probably has something to do with pheromones or some other chemical interaction.
Keine Ahnung, es hat vermutlich etwas mit Pheromonen oder anderen chemischen Wechselwirkungen zu tun.
OpenSubtitles v2018
These catalysts also show very little, if any, chemical interaction with alkali-hydrolyzable solvents, such as dimethyl formamide.
Diese Katalysatoren zeigen auch weniger oder praktisch keine chemische Wechselwirkung mit alkalisch hydrolysierbaren Lösungsmitteln wie Dimethylformamid.
EuroPat v2
This method can be utilized to obtain physical and chemical interaction of various materials.
Diese Verfahren kann zur Durchführung physikalischer Wechselwirkungen und chemischer Umsetzungen von verschiedenen Gütern benutzt werden.
EuroPat v2
According to this, the chemical interaction between the alloying and the contaminating atoms intensifies the segregation of both species.
Danach wird durch chemische Wechselwirkung zwischen Legierungs- und Verunreinigungsatomen die Segregation beider Spezies verstärkt.
EUbookshop v2
The physico-chemical structure of humic substance enable them to form chemical interaction with any kind of molecules.
Die physisch-chemische Struktur macht es den Huminsäuren möglich, mit beinahe allen Verbindungen eine Wechselwirkung einzugehen.
ParaCrawl v7.1
This avoids chemical interaction between the decor carrier material and the airbag fabric.
Es wird somit vermieden, dass chemische Wechselwirkungen zwischen dem Dekorträgermaterial und dem Airbag-Gewebe auftreten können.
EuroPat v2
After incorporation, permanent physical and chemical interaction occurs between the initial material and the metallic material.
Nach dem Einbau liegt zwischen dem Ausgangsmaterial und dem metallischen Material eine dauerhafte physikalisch-chemische Wechselwirkung vor.
EuroPat v2
The chemical interaction between tin and the contact surface of the probe is significantly reduced by XXLonglife.
Die Wechselwirkungen zwischen Zinn und Kontaktoberfläche werden durch die chemische Funktionalisierung mit XXLonglife deutlich reduziert.
ParaCrawl v7.1
Work on oxide fuels was directed towards the study of chemical interaction between stainless steel cans and the constituents and fission products in the fuel material.
Die Arbeiten über Oxidbrennstoffe wurden auf die Untersuchung der chemischen Wechselwirkung zwischen Rostfreistahlhülsen und den Bestandteilen und Spaltprodukten des Brennstoffs ausgerichtet.
EUbookshop v2
These substances condense, particularly in the region of the preheating zone, on the surface of the refractory brick-lining and diffuse into the brick interior with more or less heavy chemical interaction with the brick components.
Diese Stoffe kondensieren insbesondere im Bereich der Vorwärmzone auf der Oberfläche der feuerfesten Ausmauerung und diffundieren unter meht oder weniger starker chemischer Wechselwirkung mit den Steinkomponenten in das Steininnere.
EuroPat v2
Apparently, the surface is etched both by chemical interaction with the active ions and by the momentum transfer of the ions impinging on the surface.
Offenbar wird die Oberfläche sowohl durch chemische Wechselwirkung mit den chemisch aktiven Ionen als auch aufgrund der kinetischen Energie der auf der Oberfläche aufprallenden Ionen geätzt.
EuroPat v2
Apparently, the surface is etched by both chemical interaction with various active species and by the momentum transfer of positive ions impinging on the surface.
Offenbar wird die Oberfläche sowohl durch die chemische Wechselwirkung mit verschiedenartigen aktiven Partikeln als auch durch die kinetische Energie der positiven Ionen, welche auf der Oberfläche aufprallen, geätzt.
EuroPat v2
It should be noted that the term `NMVOC' comprises a large and diverse grouping of chemical compounds, displaying a wide range of physical and chemical characteristics, and therefore this aggregation represents a somewhat simpli«ed approach to very complex processes of chemical interaction.
Zu beachten ist dabei, dass zu der Kategorie der „NMVOC“ eine Vielzahl unterschiedlicher chemischer Verbindungen zählt, die unterschiedlichste physikalische und chemische Eigenschaften aufweisen, und dass es sich bei dieser Aggregierung somit um ein etwas vereinfachtes Konzept für sehr komplexe Prozesse chemischer Wechselwirkungen handelt.
EUbookshop v2
According to the EU’s SCALE initiative, a child-focused analysis of pollution-induced conditions fall into four priority groups: cancers, respiratory diseases like asthma, developmental disorders and the disruption of the natural, chemical interaction in our bodies (endocrine disruption).
Im Rahmen der EU-Initiative SCALE hat eine auf Kinder bezogene Analyse von umweltbedingten Erkrankungen vier Hauptkategorien ergeben: Krebs, Atemwegserkrankungen wie Asthma, Entwicklungsstörungen und die Störung der natürlichen chemischen Interaktion in unserem Körper (endokrine Disruption).
EUbookshop v2
The fact that the gel coat is completely cured before application of the second resin means that the bond between these layers is dependent almost entirely upon the adhesive strength of the second resin and cannot be as strong a bond as is obtained when some chemical interaction at the resins' interface occurs.
Dass die Gel-Beschichtung vor Aufbringung des zweiten Harzes völlig gehärtet wird, bedeutet, dass die Bindung zwischen diesen Schichten fast ausschliesslich von der Haftfestigkeit des zweiten Harzes abhängt und nicht so stark sein kann wie bei einer gewissen chemischen Wechselwirkung an der Harzgrenzfläche.
EuroPat v2
All the treatments have for their result that the "naturally grown" surfaces of the pyrolytic graphite deposited from the gaseous phase are damaged, that is to say that as a result of the treatment a large number of reactive centers are produced on the chemically comparatively inert surfaces (in particular on the base surfaces (0002)), so that generally the chemical interaction of the cuvette surfaces with other substances is intensified.
Alle genannten Bearbeitungen haben zur Folge, daß die "natürlich gewachsenen" Oberflächen des aus der Gasphase abgeschiedenen pyrolytischen Graphits beschädigt werden, d.h. daß durch die Bearbeitung auf den chemisch relativ inerten Oberflächen - insbesondere auf den Basisflächen (0002) - eine große Anzahl reaktiver Zentren erzeugt werden, wodurch sich generell die chemische Wechselwirkung der Cuvettenoberfläche mit anderen Stoffen verstärkt.
EuroPat v2
In theory, the ability of the water-soluble polymer to enter the chemical interaction with melamine/formaldehyde precondensates results from the presence of suitable functional groups, in particular groups carrying Zerewitinoff-active hydrogen atoms, in the polymer.
Die Fähigkeit des wasserlöslichen Polymerisats, mit Melamin-Formaldehyd-Vorkondensaten in chemische Wechselwirkung zu treten, ergibt sich durch die Anwesenheit geeigneter, insbesondere Zerewitinoff-aktive Wasserstoffatome tragender funktioneller Gruppen in dem Polymerisat.
EuroPat v2
Preferred pH- and cation-sensitive chromophores (acceptor) are anionic substances whose light absorption will change upon direct or indirect chemical/physical interaction with the sample component to be determined, and whose absorption spectrum overlaps the emission spectrum of the luminophore, at least partially.
Bevorzugte pH- und kationensensitive Chromophore (Akzeptor) sind anionische Substanzen, deren Lichtabsorption sich durch direkte oder indirekte chemisch/physikalische Wechselwirkung mit der zu bestimmenden Komponente des Probenmediums verändert, und deren Absorptionsspektrum sich zumindest teilweise mit dem Emissionsspektrum des Luminophors überlappt.
EuroPat v2
The indicator substance used can be, for example, a chromogenic ligand which, in a physical and/or chemical interaction with the gas species to be determined, changes its absorption spectrum for electromagnetic radiation.
Als Indikatorsubstanz kann beispielsweise ein chromogener Ligand eingesetzt werden, der bei physikalischer und/oder chemischer Wechselwirkung mit der zu bestimmenden Gasspezies sein Absorptionsspektrum für elektromagnetische Strahlung ändert.
EuroPat v2
This allows not only the quality of bonding between the nonwoven and the film to be controlled better than when a secondary adhesive is used, but also the chemical interaction of the ready-to-use material with secondary substances present during its intended use, in particular in personal hygiene applications, offers considerable advantages.
Hierdurch läßt sich nicht nur die Qualität der gegenseitigen Verbindung des Vliesstoffes und der Folie besser als unter Verwendung eines sekundären Klebstoffes kontrollieren, sondern auch die chemische Wechselwirkung des gebrauchsfertigen Materials mit während der bestimmungsgemäßen Verwendung auftreffenden, sekundären Substanzen.
EuroPat v2

Related phrases