Translation of "Chemical pulping" in German

To make pulp from wood, a chemical pulping process separates lignin from cellulose fibers.
Zellstoff aus Holz zu machen, eine chemische Aufschlussverfahren trennt Lignin aus Cellulosefasern.
ParaCrawl v7.1
In the chemical wood pulping process, methanol is formed as a by-product that contains many impurities.
Im chemischen Zellstoffverfahren bildet sich Methanol als Nebenprodukt, enthält aber viele Verunreinigungen.
ParaCrawl v7.1
For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Als „Halbzellstoffpapier für die Welle der Wellpappe“ im Sinne der Unterposition 480511 gilt Papier in Rollen, mit einem auf die Gesamtfasermenge bezogenen Gehalt an aus einer Kombination mechanischem und chemischem ungebleicht aufbereitetem Zellstoff aus Laubhölzern von 65 GHT oder mehr und einer Druckfestigkeit nach der CMT-Methode 30 (Corrugated Medium Test mit einer 30-minütigen Konditionierung) von mehr als 1,8 N/g/m2, bei relativer Luftfeuchte von 50 % und einer Temperatur von 23 °C.
DGT v2019
Coated woodfree papers made of fibres produced mainly by a chemical pulping process which are coated in process for different applications and are also known as coated freesheet.
Gestrichenes holzfreies Papier aus vorwiegend durch ein chemisches Aufschlussverfahren gewonnenen Fasern, das im Prozessablauf gestrichen wird und für verschiedene Verwendungszwecke geeignet ist (auch bekannt als WFC-Papier).
DGT v2019
Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Zu Unterposition 480512 gehört Papier in Rollen, hauptsächlich hergestellt aus Halbstoff aus Stroh, der aus einer Kombination mechanischer und chemischer Aufbereitungsverfahren gewonnen wurde, mit einem Quadratmetergewicht von 130 g oder mehr und einer Druckfestigkeit nach der CMT-Methode 30 (Corrugated Medium Test mit einer 30-minütigen Konditionierung) von mehr als 1,4 N/g/m2 bei relativer Luftfeuchte von 50 % und einer Temperatur von 23 °C.
DGT v2019
The Commission has several concerns in a number of markets related to the supply of machinery, engineering and maintenance services in the chemical pulping sector.
Die Kommission hat Bedenken in bezug auf mehrere Märkte in den Bereichen Maschinenbau, Ingenieurswesen und Wartungsdienste, jeweils auf dem Sektor der chemischen Zellstoffindustrie.
TildeMODEL v2018
The Commission has decided to extend its investigation into the notified operation, because there are serious concerns that the parent companies' overlapping activities would create or strengthen a dominant position in a number of equipment markets within the chemical pulping sector world-wide.
Die Kommission hat beschlossen, ihr Prüfverfahren hinsichtlich der angemeldeten Fusion auszuweiten, weil sie ernsthafte Bedenken trägt, daß die Überschneidungen der Geschäftstätigkeiten der Parteien weltweit eine beherrschende Stellung auf mehreren Märkten für Ausrüstungsgüter innerhalb des Sektors des chemischen Zellstoffaufindustrie schaffen oder verstärken würden.
TildeMODEL v2018
The operation raised very serious competition concerns in a number of markets related to the engineering and supply of equipment for chemical pulping mills.
Der Zusammenschluß warf für verschiedene Märkte im Zusammenhang mit der Entwicklung und Lieferung von Komponenten für chemische Zellstoffabriken sehr gravierende wettbewerbsrechtliche Bedenken auf.
TildeMODEL v2018
Through chemical and mechanical pulping, the collagen fibers of the corium can be rendered to a pourable mass and mixed with softener(s) and cross-linking agent(s).
Durch chemischen und mechanischen Aufschluß können die Kollagenfasern des Coriums in die Form einer gießbaren Masse gebracht und mit Weichmacher(n) und Vernetzungsmittel(n) versetzt werden.
EuroPat v2
The European Commission has decided to open a detailed investigation into the operation by which Kvaerner ASA and A. Ahlström Corporation establish a joint venture in the chemical pulping sector.
Die Europäische Kommission hat entschieden, ein Verfahren zur vertieften Prüfung der Vereinbarung einzuleiten, die ein Gemeinschaftsunternehmen zwischen Kvaerner ASA und A. Ahlström Corporation auf dem Sektor des chemischen Zellstoffaufschlusses hervorbringen soll.
TildeMODEL v2018
The changeover from hand papermaking to industrial production (Factory) using machines (Technology) and the transition to new pulps (groundwood, chemical pulping) required large investments (Capital), but was a vital prerequisite for the widespread emergence of publishers, journals, and newspapers, and therefore of education and science .
Der Übergang vom Handschöpfen auf industrielle Fertigung (Fabrik) mittels Maschinen (Technik) und der Übergang zu neuen Faserstoffen (Holzschliff, chemisch aufgeschlossenem Zellstoff) hat große Investitionen erfordert (Kapital), war aber unverzichtbar fÃ1?4r das AufblÃ1?4hen der Verlage, Journale und Zeitungen, von Bildung und Wissenschaft .
ParaCrawl v7.1
Chemical pulping of wood fibres results in a by-product which is used an an energy source for the pulping process.
Die chemische Zellstofferzeugung aus Holzfasern führt zu einem Nebenprodukt, das als Energiequelle für den Erzeugungsprozess dient.
ParaCrawl v7.1
In the pulp and paper industry, sulphur dioxide originates from the burning of oil and the chemical pulping process.
In der Zellstoff- und Papierindustrie, stammt Schwefeldioxid aus der Verbrennung von Öl und dem Prozeß der chemischen Zellstofferzeugung.
ParaCrawl v7.1
The term “wood fibers” is understood in the present document to refer to the essential structural element of wood, which is obtained in processing wood in both mechanical and chemical pulping.
Unter dem Begriff "Holzfaser" wird im vorliegenden Dokument das wesentliche Strukturelement von Holz verstanden, welches bei der Holz-Verarbeitung gewonnen wird, sowohl beim mechanischen als auch beim chemischen Aufschluss.
EuroPat v2
Biorefineries may pursue their individual aims, which are defined by the respective chemical principle of pulping and the level of selectivity obtained therewith.
Bioraffinerien können unterschiedliche Ziele verfolgen, die vom jeweiligen chemischen Aufschlussprinzip und dem dabei erzielten Selektivitätsgrad bestimmt werden.
EuroPat v2
During production, the cellulose fibers are separated from one another, either by pressure boiling (chemical pulping) or by mechanical comminution:
Bei der Herstellung werden die Zellulosefasern voneinander getrennt, und zwar entweder durch Druckkochung (chemischer Aufschluss) oder durch mechanische Zerkleinerung:
ParaCrawl v7.1

Related phrases