Translation of "Chemoluminescence" in German

This activity is measured with the assistance of the biolumate by determining the chemoluminescence.
Gemessen wird diese Aktivität unter Zuhilfenahme des Biolumaten durch Bestimmung der Chemolumineszenz.
EuroPat v2
The concentration of phosphorylated ATF2 is quantified by chemoluminescence-induced light emission.
Die Konzentration von phosphoryliertem ATF2 wird durch Chemolumineszenz induzierte Lichtemission quantifiziert.
EuroPat v2
The method of combustion with subsequent chemoluminescence detection (CLD) is used for this.
Hierfür wird das Verfahren der Verbrennung mit anschließender Chemolumineszenz-Detektion (CLD) verwendet.
EuroPat v2
In chemoluminescence, electrical energy is converted into electronic or, more rarely, oscillation energy.
Bei der Chemolumineszenz wird elektrische Energie in elektronische oder seltener in Schwingungs-Energie verwandelt.
EuroPat v2
The oxidation of the siloxene generates a chemoluminescence which is detected electrically in the silicon.
Die Oxidation des Siloxens erzeugt eine Chemolumineszenz, die im Silizium elektrisch detektiert wird.
EuroPat v2
In the following, the present description will deal mainly with the use of chemoluminescence.
Im Folgenden wird sich die vorliegende Beschreibung erfindungsgemäss mit der Verwendung der Chemolumineszenz beschäftigen.
EuroPat v2
It is also known that siloxene exhibits photoluminescence and chemoluminescence and that the luminescence color can be varied by substitution of the H atoms of the siloxene.
Es ist auch bekannt, daß Siloxen Photolumineszenz und Chemolumineszenz zeigt und daß die Lumineszenzfarbe durch Substitution der H-Atome des Siloxens veränderbar ist.
EuroPat v2
For this purpose, cultivation at 5% CO2 and 37° C. was carried out either with 3×106 macrophages in 1 ml TC199 culture medium in 30 mm diameter Petri dishes or 106 macrophages in 100 ?l medium in round-bottomed polyethylene tubes (to determine the chemoluminescence).
Zu diesem Zweck wurden entweder in Petrischalen von 30 mm Durchmesser 3x10 6 Makrophagen mit 1 ml TC199-Kulturmedium oder aber 10 6 Makrophagen mit 100 µl Medium in Rundboden - Polyäthylen-Röhrchen (zur Bestimmung der Chemolumineszenz) bei 5% C0 2 und 37°C kultiviert.
EuroPat v2
As is known to the individual skilled in the art, such luminescence can be elicited by chemical excitation, in which case it is termed chemoluminescence or bioluminescence.
Wie dem Fachmann bekannt ist, kann eine solche Lumineszenz hervorgerufen werden durch chemische Anregung, die dann als Chemolumineszenz oder Biolumineszenz bezeichnet ist.
EuroPat v2
Substances which inhibit chemoluminescence and cytokine secretion and the secretion of inflammatory mediators on inflammatory cells, in particular neutrophilic and eosinophilic granulocytes, T lymphocytes, monocytes and macrophages, are those which inhibit PDE4.
Substanzen, welche die Chemilumineszenz sowie die Zytokinsekretion und die Sekretion entzündungssteigernder Mediatoren an Entzündungszellen, insbesonders neutrophilen und eosinophilen Granulozyten, T-Lymphozyten, Monozyten und Makrophagen hemmen, sind solche, welche die PDE 4 hemmen.
EuroPat v2
Substances which inhibit chemoluminescence and cytokine secretion and the secretion of inflammation-increasing mediators in inflammatory cells, in particular neutrophilic and eosinophilic granulocytes, T-lymphocytes, monocytes and macrophages are those which inhibit PDE4 or PDE3 and PDE 4.
Substanzen, welche die Chemilumineszenz sowie die Zytokinsekretion und die Sekretion entzündungssteigernder Mediatoren an Entzündungszellen, insbesonders neutrophilen und eosinophilen Granulozyten, T-Lymphozyten, Monozyten und Makrophagen hemmen, sind solche, welche die PDE4 oder PDE3 und PDE4 hemmen.
EuroPat v2
The concentration of NOx in the mixture was measured before and after it traveled through the catalyst packing by an apropriated analyzer (chemoluminescence).
Die NOx-Konzentration im Gasgemisch wurde vor und nach dem Passieren der Katalysatorschüttgutschicht durch einen geeichten Analysator (Chemolumineszenzverfahren) kontinuierlich gemessen.
EuroPat v2
The concentration of NOx in the mixture was measured before and after it traveled through the catalyst packing by an appropriated analyzer (chemoluminescence).
Die Konzentration der Komponenten NO und NO 2 im Gasgemisch wurde vor und nach dem Passieren der Katalysatorschüttgutschicht durch einen geeichten Analysator (Chemolumineszenzverfahren) kontinuierlich gemessen.
EuroPat v2
The concentration of NO and NO2 in the mixture was measured before and after it traveled through the catalyst packing by an appropriated analyzer (chemoluminescence).
Die NOx-Konzentration im Gasgemisch wurde vor und nach dem Passieren der Katalysatorschüttgutschicht durch einen geeichten Analysator (Chemolumineszenzverfahren) kontinuierlich gemessen.
EuroPat v2
The concentration of the component NO and NO2 was measured continuously before and after passing through the catalyst bulkbed by a calibrated analyzer (chemoluminescence method).
Die Konzentration der Komponenten NO und NOz wurde vor und nach Passieren der Katalysatorschüttgutschicht durch einen geeichten Analysator (Chemolumineszenzverfahren) kontinuierlich gemessen.
EuroPat v2
The NO reduction (%) is determined on the basis of the gases entering or emerging from the reactor using analyzers (for example chemoluminescence, chemical sensors) or by wet chemical means.
Die NO-Minderung (%) wird anhand der in den Reaktor ein- bzw. austretenden Gase mit Analysatoren (z.B. Chemolumineszenz, chemische Sensoren) bzw. naßchemisch ermittelt.
EuroPat v2
Nitrogen determination is effected by oxidative combustion analysis (at 1050° C. in a quartz tube under an oxygen stream) with subsequent chemoluminescence detection of the excited NO 2 formed from NO in the presence of ozone.
Die Stickstoffbestimmung erfolgt durch eine oxidative Verbrennungsanalyse (bei 1050°C im Quarzrohr im Sauerstoffstrom) mit anschließender Chemolumineszenz-Detektion des aus NO in Gegenwart von Ozon gebildeten angeregten NO 2 .
EuroPat v2