Translation of "Cheque collection" in German

Please note that if you pay by cheque, your order shall only be processed 4 business days after cheque collection.
Bitte beachten Sie, dass Ihre Bestellung bei Bezahlung per Scheck erst 4 Arbeitstage nach Einzug Ihres Schecks bearbeitet wird.
ParaCrawl v7.1
Where the European Central Bank or the national central banks receive from the public sector, for collection, cheques issued by third parties and credit the public sector's account before the drawee bank has been debited, this operation shall not be considered as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty if a fixed period of time corresponding to the normal period for the collection of cheques by the central bank of the Member State concerned has elapsed since receipt of the cheque, provided that any float which may arise is exceptional, is of a small amount and averages out in the short term.
Wenn die Europäische Zentralbank oder eine nationale Zentralbank vom öffentlichen Sektor durch Dritte ausgestellte Schecks zum Zweck des Einzugs entgegennimmt und dem Konto des öffentlichen Sektors gutschreibt, bevor die Lastschrift bei der bezogenen Bank erfolgt, gilt dies nicht als Kreditfazilität im Sinne des Artikels 104 des Vertrages, sofern die seit der Entgegennahme des Schecks verstrichene Frist mit den für den Einzug von Schecks durch die Zentralbank des betreffenden Mitgliedstaats üblichen Fristen in Einklang steht, so daß etwaige Wertstellungsgewinne Ausnahmecharakter haben, geringe Beträge betreffen und sich innerhalb eines kurzen Zeitraums ausgleichen.
JRC-Acquis v3.0
The procedures are aimed at replacing, for the most widely-used foreign currencies, the labour-intensive procedure hitherto applied in the normal sending of cheques for collection.
Mit den Verfahren soll für die geläufigsten Devisen das bisher verwendete arbeitsintensive Verfahren der normalen Versendung von Schecks zum Inkasso ersetzt werden.
EUbookshop v2
Cheques and other collection documents will only be cashed if the debit booking has not been cancelled by the end of the second following banking day1.
Schecks und andere Einzugspapiere sind erst eingelöst, wenn die Belastungsbuchung nicht bis zum Ablauf des übernächsten Bankarbeitstages1 rückgängig gemacht wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases