Translation of "Cheque deposit" in German
Do
y'all
want
a
cheque,
a
deposit?
Möchten
Sie
einen
Scheck,
eine
Anzahlung?
OpenSubtitles v2018
A
deposit
cheque
of
500.00
€
to
be
given
on
arrival.
Eine
Kaution
von
500€
ist
bei
Ankunft
zu
hinterlegen.
CCAligned v1
It
is
necessary
to
have
a
certificate
of
civil
liability,
as
well
as
a
deposit
cheque.
Es
muss
eine
bescheinigung
haftpflichtversicherung
sowie
eine
kaution.
CCAligned v1
The
buyer
signs
and
submits
a
cheque
for
the
deposit
–
which
is
usually
around
10%
of
the
property
price.
Der
Käufer
unterschreibt
den
Formular
und
händigt
ein
Scheck
für
die
Anzahlung
aus,
in
der
Regel
handelt
es
sich
um
etwa
10%
des
Immobilienpreises.
ParaCrawl v7.1
Once
the
vendor
signs
the
contract
and
takes
possession
of
the
deposit
cheque,
it
becomes
legally
binding
for
both
sides.
Sobald
der
Verkäufer
den
Vertrag
unterzeichnet
und
den
Scheck
für
die
Anzahlung
erhalten
hat,
wird
der
Vertrag
für
beide
Parteien
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
The
credit
card
number
or
cheque
deposit
provided
during
booking
is
only
given
to
guarantee
the
booking.
Die
während
der
Reservierung
angegebene
Kreditkartennummer
bzw.
der
Scheck
mit
der
Anzahlung
wird
nur
zur
Sicherheit
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
If
the
Consignor
requests
the
payment
of
the
bill
as
a
cheque
for
deposit
only,
the
auctioneer
shall
not
be
liable
for
unauthorized
use
of
the
cheque.
Falls
der
Einlieferer
die
Auszahlung
der
Abrechnung
per
Verrechnungsscheck
wünscht,
haftet
der
Versteigerer
nicht
für
unbefugte
Verwendung
des
Schecks.
ParaCrawl v7.1
Here's
a
desk
to
fill
up
papers,
deposit
cheques.
Ein
Tresen,
um
Papiere
auszufüllen,
Schecks
einzulösen.
OpenSubtitles v2018
Euro
(cash
or
French
cheque),
Sterling
cheque
(deposits
only),
PayPal.
Euro
(bar
oder
Scheck
Französisch),
Sterling
Scheck
(nur
Einlagen),
PayPal.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
Customs
official
releases
the
Indemnity
Bond
and
the
post
dated
cheques
deposited
at
the
time
of
import
of
input
materials.
Der
Zollbeamte
gibt
dann
die
Ausfallbürgschaft
und
die
vordatierten
Schecks
frei,
die
bei
der
Einfuhr
der
Vorleistungen
hinterlegt
wurden.
DGT v2019
These
cheques
were
deposited
in
several
bank
accounts
and
the
money
was
promptly
transferred
into
the
European
bank
accounts
of
family
members
of
the
European
co-director.
Die
Schecks
wurden
auf
mehrere
Bankkonten
eingezahlt,
von
wo
die
Beträge
dann
direkt
auf
die
europäischen
Bankkonten
von
Familienmitgliedern
des
europäischen
Projektleiters
überwiesen
wurden.
EUbookshop v2
We
should
reduce
the
delays
between
the
time
customers
pay
bills
and
that
when
cheques
are
collected,
deposited
in
the
bank,
and
become
usable
funds
for
the
firm.
Wir
sollten
die
Verzögerungen
zwischen
der
Zeit,
die
Kunden
Rechnungen
bezahlen
zu
reduzieren
und
dass
bei
Kontrollen
erhoben
werden,
in
der
Bank
hinterlegt
und
nutzbare
Mittel
für
das
Unternehmen
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
we
do
not
accept
cheques
or
deposits
and
payment
must
be
made
in
full
at
the
time
of
the
booking.
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
keine
Schecks
oder
Anzahlungen
akzeptieren
und
die
Zahlung
zum
Zeitpunkt
der
Buchung
vollständig
geleistet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
specified,
booking
payments
are
non-refundable.Euro
(cash
or
French
cheque),
Sterling
cheque
(deposits
only),
PayPal.
Sofern
nicht
anders
angegeben,
werden
die
Buchungszahlungen
nicht
zurückerstattet.Euro
(bar
oder
Scheck
Französisch),
Sterling
Scheck
(nur
Einlagen),
PayPal.
ParaCrawl v7.1