Translation of "Chest" in German
That
is
the
first
thing
I
had
to
get
off
my
chest.
Das
ist
die
erste
Bemerkungen,
die
ich
hier
loswerden
wollte.
Europarl v8
I
need
to
get
something
off
my
chest.
Ich
muss
mir
noch
etwas
von
der
Seele
schaffen.
Europarl v8
I
just
wanted
to
get
that
off
my
chest.
Das
wollte
ich
einmal
gesagt
haben.
Europarl v8
These
are
two
more
cries
from
the
heart
which
I
wanted
like
to
get
off
my
chest.
Dies
sind
zwei
weitere
Herzensschreie,
die
ich
gern
loswerden
wollte.
Europarl v8
You
are
standing
with
your
back
to
the
wall
and
with
a
pistol
pointing
at
your
chest.
Sie
stehen
mit
dem
Rücken
zur
Wand,
die
Pistole
auf
der
Brust.
Europarl v8
I
simply
wanted
to
get
this
off
my
chest,
Mr
President.
Das
wollte
ich
einmal
bemerkt
haben,
Herr
Präsident.
Europarl v8
I
wanted
to
get
this
off
my
chest
first.
Das
wollte
ich
mir
zuerst
von
der
Seele
reden.
Europarl v8
Too
many
animals
sustain
injuries
on
legs
and
chest
due
to
poor
litter.
Durch
schlechte
Streu
erleiden
zu
viele
Tiere
Verletzungen
an
Beinen
und
Brust.
Europarl v8
Godfrey
Kamanya
is
said
to
have
had
a
gunshot
wound
on
his
chest.
Godfrey
Kamanya
wies
angeblich
eine
Schussverletzung
in
der
Brust
auf.
GlobalVoices v2018q4
He
also
required
a
revision
surgery
on
his
chest.
Er
brauchte
auch
eine
Korrekturoperation
an
seiner
Brust.
TED2013 v1.1
We
got
deeper
and
deeper,
until
it
was
at
Dereck's
chest-height.
Es
wurde
immer
tiefer,
bis
es
Dereck
bis
zur
Brust
reichte.
TED2013 v1.1
I
would
percuss
the
chest.
I
would
listen
to
the
heart.
Ich
würde
den
Brustkorb
abklopfen,
mir
das
Herz
anhören.
TED2020 v1
I
realized
that
he
was
wanting
to
expose
his
wicker-basket
chest
to
me.
Ich
erkannte,
dass
er
mir
seinen
mageren
Brustkorb
zeigen
wollte.
TED2020 v1
Some
women
after
this
procedure
put
clamps
on
the
chest
of
their
daughter.
Manche
Frauen
schnüren
die
Brust
ihrer
Tochter
nach
den
Massagen
ein.
GlobalVoices v2018q4
And
I
challenge
anybody
in
the
room
to
make
their
chest
go
like
this.
Ich
fordere
jeden
im
Raum
auf
seine
Brust
so
zu
bewegen.
TED2013 v1.1
They
left
my
chest
open
for
two
weeks.
Sie
ließen
meine
Brust
für
zwei
Wochen
offen.
TED2013 v1.1