Translation of "Chest plate" in German
We'll
have
to
implant
the
seventh
directly
into
her
chest
plate.
Die
Siebte
müssen
wir
in
die
Brust
implantieren.
OpenSubtitles v2018
Then
we
follow
him
home
and
put
a
silver
bullet
through
his
chest
plate.
Dann
verfolgen
wir
ihn
nach
Hause
und
jagen
eine
Silberkugel
durch
seine
Brust.
OpenSubtitles v2018
I
have
now
removed
the
chest
plate
of
one
of
the
subjects
and
found...
abnormal
neoplasms
in
the
heart,
liver...
and
kidneys.
Ich
habe
einem
der
Subjekte
die
Brustplatte
entfernt...
und...
anormale
Neoplasmen
in
Herz,
Leber...
und
Nieren
gefunden.
OpenSubtitles v2018
In
this
embodiment,
superimposed
on
the
resulting
pressing-in
movement
of
the
chest
side
8
of
the
torso
1
is
a
further
pressing-in
movement
which
occurs
by
virtue
of
the
flexural
elasticity
of
the
chest
plate
12
.
Der
daraus
resultierenden
Eindrückbewegung
der
Brustseite
8
des
Torsos
1
überlagert
sich
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
eine
weitere
Eindrückbewegung,
die
aufgrund
der
Biegeelastizität
der
Brustplatte
12
eintritt.
EuroPat v2
The
extent
of
compressive
deformation
which
occurs
in
that
case
in
relation
to
the
loading
exerted
is
determined
by
the
elastic
resistance
force
of
the
foam
material
of
which
the
support
bodies
6
are
made,
and
the
resistance
force
which
the
chest
plate
12
opposes
to
the
flexural
loading
thereof.
Das
dabei
auftretende
Ausmaß
der
Druckverformung
in
Bezug
auf
die
ausgeübte
Belastung
ist
bestimmt
durch
die
elastische
Widerstandskraft
des
Schaumstoffes,
aus
dem
die
Abstützkörper
6
bestehen,
sowie
durch
die
Widerstandskraft,
welche
die
Brustplatte
12
ihrer
Biegebelastung
entgegensetzt.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
compressive
loading
the
tongue
32
of
the
chest
plate
12
also
experiences
deformation
rearwardly,
by
virtue
of
which
the
tooth
34
on
the
pressure
plate
33
is
moved
towards
the
metal
blade
35
and
finally
strikes
against
it.
Im
Zuge
der
Kompressionsbelastung
erfährt
auch
die
Zunge
32
der
Brustplatte
12
eine
Verformung
nach
hinten,
durch
welche
der
Zahn
34
an
der
Druckplatte
33
dem
Metallblatt
35
angenähert
wird
und
schließlich
darauf
auftrifft.
EuroPat v2
The
elastic
stretchability
of
the
foam
in
the
neck
region
14
which
is
determined
there
by
the
wall
thickness
and
the
flexural
deformability
of
the
extension
portion
13
on
the
chest
plate
12
are
so
matched
that
on
the
one
hand
the
rearward
movement
of
the
head
simulation
2
encounters
a
resistance
which
is
also
to
be
expected
when
carrying
out
the
procedure
on
a
human
being,
while
on
the
other
hand
it
can
be
implemented
to
a
corresponding
extent.
Die
elastische
Dehnbarkeit
des
Schaumstoffs
im
Halsbereich
14,
die
dort
durch
die
Wanddicke
bestimmt
ist,
und
die
Biegeverformbarkeit
des
Fortsatzes
13
an
der
Brustplatte
12
sind
so
abgestimmt,
daß
einerseits
der
Rückwärtsbewegung
der
Kopfnachbildung
2
ein
auch
bei
einem
Menschen
zu
erwartender
Widerstand
entgegengesetzt
wird,
andererseits
in
entsprechendem
Ausmaß
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
case
also
the
thickness
of
the
chest
plate
112
is
so
selected
that
the
deformation
thereof
when
performing
the
CPR
procedure
corresponds
to
the
deformation
of
a
human
thorax.
Die
Dicke
der
Brustplatte
112
ist
auch
hier
so
gewählt,
daß
ihre
Verformung
bei
der
Ausübung
des
CPR
der
Verformung
eines
menschlichen
Brustkorbes
entspricht.
EuroPat v2
Approximately
at
the
level
of
the
upper
edge
of
the
chest
plate
112
the
fixed
portion
113
b
of
the
neck-like
extension
portion
113
has
a
narrow
rectangular,
transversely
extending
aperture
117
whose
width
at
least
approximately
corresponds
to
the
width
of
the
semicircular
portion
115
of
the
slit
line
114
.
Der
feststehende
Teil
113b
des
halsartigen
Fortsatzes
113
weist
etwa
in
Höhe
des
oberen
Randes
der
Brustplatte
112
einen
schmal
rechteckigen,
querverlaufenden
Durchbruch
117
auf,
dessen
Breite
zumindest
angenähert
der
Breite
des
halbkreisförmigen
Abschnitts
115
der
Schlitzlinie
114
entspricht.
EuroPat v2
At
least
in
the
semicircular
portion
115
but
desirably
also
in
the
straight
film
hinge
portions,
the
width
of
the
slit
line
114
is
such
that
the
trachea
simulation
121
is
compressed
when
the
pivotal
portion
113
a
is
generally
disposed
substantially
in
one
plane
with
the
fixed
portion
113
b
and
thus
with
the
chest
plate
112
(FIG.
Zumindest
in
dem
halbkreisförmigen
Abschnitt
115,
zweckmäßigerweise
jedoch
auch
in
den
geraden
Filmscharnier-Abschnitten,
ist
die
Breite
der
Schlitzlinie
114
so
festgelegt,
daß
die
Luftröhren-Nachbildung
121
zusammengepreßt
wird,
wenn
der
Schwenkteil
113a
mit
dem
feststehenden
Teil
113b
und
damit
mit
der
Brustplatte
112
insgesamt
weitgehend
in
einer
Ebene
liegt
(Fig.
EuroPat v2
For,
as
a
result
of
the
neck-like
extension
portion
113
being
in
a
substantially
straight
or
elongated
position
with
respect
to
the
chest
plate
112
in
the
initial
condition,
the
latter
can
be
overall
produced
from
a
flat
plastic
material,
for
example
in
a
stamping
process,
while
the
slit
line
114
can
also
be
directly
stamped
therein.
Denn
infolge
der
im
Ausgangszustand
weitgehend
gestreckten
Lage
des
halsartigen
Fortsatzes
113
bezüglich
der
Brustplatte
112
kann
diese
insgesamt
aus
einem
flachen
Kunststoffmaterial
beispielsweise
in
einem
Stanzverfahren
hergetellt
werden,
wobei
unmittelbar
auch
die
Schlitzlinie
114
eingestanzt
werden
kann.
EuroPat v2
Instead
of
plastic
material
the
chest
plate
12
can
also
comprise
metal
and
can
be
of
a
thickness
which
corresponds
to
the
requirements
demanded
in
terms
of
flexural
elasticity,
if
that
is
wanted.
Die
Brustplatte
12
kann
anstelle
aus
Kunststoff
auch
aus
Metall
bestehen
und
eine
Dicke
aufweisen,
die
den
geforderten
Ansprüchen
an
Biegeelastizität
entspricht,
falls
diese
gewünscht
ist.
EuroPat v2
I'm
not
strong
enough
to
get
it
through
his
chest
plate,
and
we've
only
got
one
shot.
Ich
bin
nicht
stark
genug,...
um
durch
seine
Brustplatte
zu
stoßen
und
wir
haben
nur
einen
Versuch.
OpenSubtitles v2018
Then
take
a
hairdryer
and
heat
the
Trygon
Chest
Plate
Until
you
can
form
it
with
your
hands.
Dann
nehmt
Ihr
euren
Fön
und
die
Brustplatte
des
Trygons
und
erhitzt
diese
solange
bis
sie
sich
biegen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Potato
body
comes
with
1
pair
of
eyes,
nose,
teeth,
2
ears,
right
arm,
left
arm,
mouthpiece,
chest
plate,
right
door,
left
door,
and
1
pair
of
shoes.
Potato
Körper
kommt
mit
1
Paar
Augen,
Nase,
Zähne,
2
Ohren,
den
rechten
Arm,
linker
Arm,
MundstÃ1?4ck,
Brustplatte,
rechts
TÃ1?4r,
linke
TÃ1?4r,
und
1
Paar
Schuhe.
ParaCrawl v7.1
The
Xflexion
system
features
floating
chest
and
sternum
plates
which
converge
to
provide
greater
flexibility.
Die
Xflexion
System
hat
bewegliche
Brust
und
Brustbeinplatten,
die
eine
größere
Flexibilität
bieten.
ParaCrawl v7.1
This
new
set
comes
with
brand
new
heads,
coloring
and
even
a
couple
of
new
chest
plates.
Dieses
neue
Set
kommt
mit
neuen
Köpfen,
Farbe
und
sogar
ein
paar
neue
Brust
Platten.
ParaCrawl v7.1
For
“Katsumoto”,
it
was
important
to
understand
the
structure
of
the
armour,
even
if
the
search
for
references
to
details
–
for
example,
the
knots
between
chest
and
shoulder
plates
of
the
Samurai
armour
–
proved
less
than
easy.
So
war
es
für
die
Arbeit
an
„Katsumoto“
wichtig,
die
Struktur
der
Rüstung
zu
verstehen,
wenn
auch
die
Suche
nach
Referenzen
zu
Details,
wie
etwa
die
Knoten
zwischen
Brust-
und
Schulterplatte
der
Samurai-Rüstungen
nicht
ganz
einfach
war.
ParaCrawl v7.1