Translation of "Chewing pressure" in German
The
joint
is
mobile
in
one
plane
only
and
the
spring
may
be
made
relatively
strong
although
in
practice
the
spring
is
often
too
weak
to
cause
a
desirable
distribution
of
the
chewing
pressure
acting
on
the
prosthesis
to
the
gums
located
beneath
the
prosthesis
and
to
the
anchor
tooth.
Trotzdem
aber
dank
der
Beweglichkeit
des
Gelenkes
nur
in
einer
Ebene
die
Feder
relativ
stark
bemessen
werden
kann,
erweist
sich
doch
die
Feder
in
der
Praxis
oft
als
zu
schwach,
um
eine
wünschbare
Verteilung
des
auf
die
Prothese
wirkenden
Kaudruckes
auf
das
unter
der
Prothese
liegende
Zahnfleisch
einerseits
und
den
Pfeilerzahn
anderseits
zu
bewirken.
EuroPat v2
When
one
of
the
two
retaining
caps
presses
deeper
into
the
ball
head
during
one-sided
chewing
pressure,
the
other
retaining
cap
necessarily
undergoes
an
opposing
movement.
Wenn
bei
einseitigem
Kaudruck
eine
der
beiden
Aufnahmekappen
tiefer
in
den
Kugelkopf
gedrückt
wird,
führt
zwangsläufig
die
andere
Aufnahmekappe
eine
gegenläufige
Bewegung
aus.
EuroPat v2
This
protects
the
spring
and
its
functional
capacity
is
permanently
ensured
and
an
optimal
distribution
of
the
biting
and
chewing
pressure
acting
on
the
prosthesis
over
the
anchor
tooth
(3)
and
the
gums
(6)
is
also
attained.
Es
wird
damit
einerseits
die
Feder
geschont
und
ihre
Funktionstüchtigkeit
dauernd
erhalten
und
anderseits
eine
optimale
Verteilung
des
auf
die
Prothese
wirkenden
Beiss-
oder
Kaudruckes
auf
den
Pfeilerzahn
(3)
und
das
Zahnfleisch
(6)
erreicht.
EuroPat v2
The
structure
and
operating
principle
of
the
conventional
individually
manufactured
and
premanufactured
positioners
thus
is
based
on
the
fact
that
the
desired
position
change
of
the
still
incorrectly
positioned
teeth
is
effected
by
the
positioner
material
which
due
to
its
elasticity
under
chewing
pressure
rests
snugly
on
the
entire
outer
surface
of
the
teeth.
Das
Konstruktions-
und
Wirkungsprinzip
der
bekannten
individuell
gefertigten
wie
vorgefertigten
Positioner
geht
also
davon
aus,
dass
die
gewünschte
Stellungsänderung
der
noch
fehlerhaft
stehenden
Zähne
über
das
wegen
seiner
Elastizi-
_
tät
infolge
des
Kaudruckes
sich
eng
an
die
gesamte
Aussenfläche
der
Zähne
anliegende
Positionermaterial
bewirkt
wird.
EuroPat v2
The
liquid
or
solid
aroma
is
incorporated
in
these
capsules
and
can
be
released
by
various
mechanisms,
such
as
the
application
of
heat,
a
shift
in
pH
or
chewing
pressure.
In
diesen
Kapseln
ist
das
flüssige
oder
feste
Aroma
eingeschlossen
und
kann
durch
verschiedene
Mechanismen
wie
Wärmeanwendung,
ph-Verschiebung
oder
Kaudruck
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
By
providing
support,
the
side
teeth
protect
the
jaw
from
excessive
chewing
pressure.
This
mechanism
is
further
reinforced
as
the
side
teeth
touch
before
the
front
teeth
do.
Die
Zähne
im
Seitzahnbereich
schützen
durch
die
Abstützung
das
Kiefergelenk
vor
zu
großen
Kaudrücken.
Dieser
Mechanismus
wird
zusätzlich
noch
dadurch
verstärkt,
dass
die
Zähne
im
Seitzahnbereich
beim
zusammen
beißen
zuerst
Kontakt
haben,
dann
erst
die
Frontzähne.
Dadurch
rotiert
der
Unterkiefer
im
Kraftbiss
weg
vom
Kiefergelenk.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
the
most
long-lasting
possible
seals,
materials
that
are
as
abrasion-resistant
as
possible
and
that
can
withstand
chewing
pressures
are
necessary.
Zur
Erreichung
möglichst
langfristiger
Versiegelungen
sind
möglichst
abrasionsfeste
Materialien,
die
den
Kaudrücken
gut
widerstehen,
erforderlich.
EuroPat v2