Translation of "Chief administration officer" in German
Silke
Grimm
is
Chief
Financial
and
Administration
Officer
and
Member
of
the
Board
of
Euler
Hermes
Kreditversicherungs-AG.
Silke
Grimm
ist
Chief
Financial
and
Administration
Officer
und
Mitglied
des
Vorstands
der
Euler
Hermes
Kreditversicherungs-AG.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen
-
Dr.
Axel
Steiger-Bagel
(39)
has
been
appointed
Chief
Administration
Officer
(CAO)
of
Bayer
Material
Science
AG
effective
March
1,
2007.
Leverkusen
-
Dr.
Axel
Steiger-Bagel
(39)
übernimmt
zum
1.
März
2007
die
Funktion
des
Chief
Administration
Officer
(CAO)
bei
der
Bayer
MaterialScience
AG.
ParaCrawl v7.1
Kai
Beckmann,
member
of
the
Executive
Board
and
Chief
Administration
Officer
of
Merck,
was
also
thrilled
with
the
agreement:
'It
is
our
common
goal
to
work
with
German
and
local
partners
to
develop
and
implement
digital
models
in
Africa.
Auch
Kai
Beckmann,
Mitglied
der
Geschäftsleitung
von
Merck
und
Chief
Administration
Officer,
freut
sich
über
die
Kooperation
und
sagte:
"Unser
gemeinsames
Ziel
ist
es,
mit
deutschen
und
lokalen
Partnern
an
der
Entwicklung
und
Implementierung
digitaler
Modelle
in
Afrika
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
chief
administrative
officer
of
the
Secretariat
shall
be
the
Executive
Secretary.
Der
ranghöchste
Verwaltungsbeamte
des
Sekretariats
ist
der
Exekutivsekretär.
DGT v2019
He
shall
be
the
chief
administrative
officer
of
the
Organization.
Er
ist
der
höchste
Verwaltungsbeamte
der
Organisation.
MultiUN v1
The
Secretary-General,
as
Chief
Administrative
Officer
of
the
Organization,
must
be
given
a
higher
level
of
managerial
authority
and
flexibility.
Der
Generalsekretär
als
höchster
Verwaltungsbeamter
der
Organisation
muss
mit
mehr
Managementbefugnissen
und
größerer
Flexibilität
ausgestattet
werden.
MultiUN v1
We
reaffirm
the
role
of
the
Secretary-General
as
the
chief
administrative
officer
of
the
Organization,
in
accordance
with
Article
97
of
the
Charter.
Wir
bekräftigen
die
Rolle
des
Generalsekretärs
als
höchster
Verwaltungsbeamter
der
Organisation
gemäß
Artikel 97
der
Charta.
MultiUN v1
The
Office
assists
the
Secretary-General
in
fulfilling
his
oversight
responsibilities,
in
his
capacity
as
the
Chief
Administrative
Officer,
in
respect
of
the
resources
and
staff
of
the
Organization.
Das
Amt
unterstützt
den
Generalsekretär
als
höchsten
Verwaltungsbeamten
bei
der
Wahrnehmung
seiner
Aufsichtspflichten
im
Hinblick
auf
die
Ressourcen
und
die
Bediensteten
der
Organisation.
MultiUN v1
This
is
true
in
all
areas,
including,
for
example,
decisions
relating
to
the
appointment
and
promotion
of
staff,
which
are
for
the
Secretary-General
to
make
as
chief
administrative
officer
of
the
Organization.
Dies
gilt
für
alle
Bereiche,
so
auch
beispielsweise
für
die
Entscheidungen
im
Zusammenhang
mit
der
Ernennung
und
Beförderung
von
Bediensteten,
die
Sache
des
Generalsekretärs
in
seiner
Eigenschaft
als
höchster
Verwaltungsbeamter
der
Organisation
sind.
MultiUN v1
The
Secretary-General,
as
the
chief
administrative
officer,
shall
provide
and
enforce
such
staff
rules
consistent
with
these
principles
as
he
or
she
considers
necessary.
Der
Generalsekretär
als
der
höchste
Verwaltungsbeamte
erlässt
in
einer
Personalordnung
die
nach
seinem
Dafürhalten
erforderlichen,
mit
diesen
Grundsätzen
im
Einklang
stehenden
Bestimmungen
und
sorgt
für
deren
Anwendung.
MultiUN v1
We
reaffirm
the
role
of
the
Secretary-General
as
the
chief
administrative
officer
of
the
Organization,
in
accordance
with
Article 97
of
the
Charter.
Wir
bekräftigen
die
Rolle
des
Generalsekretärs
als
höchster
Verwaltungsbeamter
der
Organisation
gemäß
Artikel 97
der
Charta.
MultiUN v1
The
review
will
also
provide
me,
as
chief
administrative
officer
of
the
Organization,
an
assessment
of
how
well
OIOS
can
assist
me
in
the
efficient
and
effective
management
of
the
United
Nations.
Die
Prüfung
wird
mir
als
höchstem
Verwaltungsbeamten
der
Organisation
außerdem
ein
klares
Bild
vermitteln,
wie
sehr
mir
das
Amt
bei
der
effizienten
und
wirksamen
Führung
der
Vereinten
Nationen
behilflich
sein
kann.
MultiUN v1
As
the
Chief
Administrative
Officer
of
the
Organization,
I
accept
full
responsibility
for
the
prudent
and
effective
disbursement
of
these
resources
to
achieve
the
goals
and
priorities
established
by
the
Member
States.
Als
höchster
Verwaltungsbeamter
der
Organisation
akzeptiere
ich
die
volle
Verantwortung
für
die
umsichtige
und
wirksame
Verwendung
dieser
Mittel
zur
Verwirklichung
der
von
den
Mitgliedstaaten
festgelegten
Ziele
und
Prioritäten.
MultiUN v1
The
Secretary-General,
as
chief
administrative
officer,
has
an
inherent
responsibility
to
seek
to
ensure
the
safety
of
staff.
In
seiner
Eigenschaft
als
höchster
Verwaltungsbeamter
der
Organisation
ist
der
Generalsekretär
gehalten,
die
Sicherheit
des
Personals
zu
gewährleisten.
MultiUN v1
The
Secretary-General,
despite
serving
as
the
Chief
Administrative
Officer
of
the
Organization,
has
no
authority
to
shift
any
money
between
programmes,
or
from
staff
to
non-staff
costs,
without
the
prior
approval
of
Member
States.
Trotz
seiner
Funktion
als
höchster
Verwaltungsbeamter
der
Organisation
ist
der
Generalsekretär
nicht
befugt,
ohne
vorherige
Genehmigung
durch
die
Mitgliedstaaten
Mittel
zwischen
Programmen
umzuschichten
oder
von
den
Personalkosten
auf
die
Nichtpersonalkosten
zu
überführen.
MultiUN v1
The
UN
Charter
describes
the
Secretary-General
as
"chief
administrative
officer"
of
the
Organization,
who
also
performs
"such
other
functions
as
are
entrusted"
to
him
or
her
by
the
Security
Council,
General
Assembly,
Economic
and
Social
Council
and
other
United
Nations
organs.
Die
Charta
der
Vereinten
Nationen
beschreibt
den
Generalsekretär
als
"höchsten
Verwaltungsbeamten"
der
Weltorganisation,
der
auch
weitere
Funktionen
wahrnimmt,
die
ihm
vomSicherheitsrat,
der
Generalversammlung,
dem
Wirtschafts-
und
Sozialrat
oder
anderen
Organen
der
Vereinten
Nationen
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Between
1977
and
1985,
Dr.
Börsig
was
with
Mannesmann
Group,
Düsseldorf,
first
in
the
Group
Planning
Department
and
subsequently,
from
1983,
as
Chief
Financial
and
Administrative
Officer
at
Mannesmann-Tally.
Von
1977
bis
1985
war
Dr.
Börsig
für
den
Mannesmann-Konzern
in
Düsseldorf
tätig,
anfangs
in
der
Unternehmensplanung
der
Konzernzentrale
und
ab
1983
als
Chief
Financial
and
Administrative
Officer
bei
Mannesmann-Tally.
ParaCrawl v7.1
The
award
was
presented
to
Voith
Turbo’s
Chief
Administrative
Officer
and
Regional
Director
of
Voith
Turbo
Americas
Norm
Boisvert
today
at
the
York
facility.
Die
Auszeichnung
wurde
heute
in
York
an
den
Chief
Administrative
Officer
und
Regional
Director
von
Voith
Turbo
Americas,
Norm
Boisvert,
überreicht.
ParaCrawl v7.1
Highlight
of
this
year's
exhibition
was
beside
others
the
common
visit
of
the
chief
administrative
officer
of
Neckar-Odenwald-Kreis
Dr.
Achim
Brötel
and
the
mayor
of
the
town
Osterburken
Jürgen
Galm
on
our
booth.
Höhepunkt
unseres
diesjährigen
Messeauftritts
war
unter
anderem
der
gemeinsame
Besuch
des
Landrats
des
Neckar-Odenwald-Kreises
Dr.
Achim
Brötel
und
des
Bürgermeisters
der
Stadt
Osterburken
Jürgen
Galm
auf
unserem
Messestand.
ParaCrawl v7.1
Highlight
of
this
year’s
exhibition
was
beside
others
the
common
visit
of
the
chief
administrative
officer
of
Neckar-Odenwald-Kreis
Dr.
Achim
Brötel
and
the
mayor
of
the
town
Osterburken
Jürgen
Galm
on
our
booth.
Höhepunkt
unseres
diesjährigen
Messeauftritts
war
unter
anderem
der
gemeinsame
Besuch
des
Landrats
des
Neckar-Odenwald-Kreises
Dr.
Achim
Brötel
und
des
Bürgermeisters
der
Stadt
Osterburken
Jürgen
Galm
auf
unserem
Messestand.
ParaCrawl v7.1