Translation of "Chief cabinet secretary" in German
In
August,
Japan's
Chief
Cabinet
Secretary,
Yasuo
Fukuda,
attended
ceremonies
in
Beijing
marking
the
25th
anniversary
of
the
China-Japan
Friendship
Treaty.
Im
August
nahm
der
Erste
Sekretär
des
Japanischen
Kabinetts,
Yasuo
Fukuda,
an
den
Zeremonien
zum
25.
Jahrestag
des
Chinesisch-Japanischen
Freundschafts-Vertrags
in
Peking
teil.
News-Commentary v14
The
Commissioner
will
be
welcomed
by
the
LDP,
in
particular
by
Mr
Hiroyuki
Hosoda,
Deputy
Chief
Cabinet
Secretary,
Member
of
the
House
of
Representatives
and
Former
Minister
for
Science
and
Technology.
Kommissar
Busquin
wird
außerdem
von
der
LDP
begrüßt
werden,
insbesondere
von
Herrn
Hiroyuki
Hosoda,
dem
stellvertretenden
leitenden
Sekretär
des
Ministerrates,
Mitglied
des
Repräsentantenhauses
und
ehemaligen
Ministers
für
Wissenschaft
und
Technologie.
TildeMODEL v2018
Television
broadcasts
of
the
press
conferences
of
Prime
Minister
Naoto
Kan
and
the
Chief
Cabinet
Secretary
Yukio
Edano
included
simultaneous
JSL
interpreters
standing
next
to
the
Japanese
flag
on
the
same
platform.
Fernsehübertragungen
der
Pressekonferenzen
von
Premierminister
Naoto
Kan
und
dem
Chefkabinettssekretär
Yukio
Edano
beinhalteten
mehrere
JSL-Dolmetscher,
die
auf
demselben
Podium
neben
der
japanischen
Flagge
standen.
WikiMatrix v1
In
response,
on
August
26,
1982,
Kiichi
Miyazawa,
then
the
Chief
Cabinet
Secretary
of
Japan,
made
the
following
statement:
The
Japanese
Government
and
the
Japanese
people
are
deeply
aware
of
the
fact
that
acts
by
our
country
in
the
past
caused
tremendous
suffering
and
damage
to
the
peoples
of
Asian
countries,
including
the
Republic
of
Korea
(ROK)
and
China,
and
have
followed
the
path
of
a
pacifist
state
with
remorse
and
determination
that
such
acts
must
never
be
repeated.
Als
Antwort
machte
Kabinettssekretär
Kiichi
Miyazawa
folgende
Erklärung:
„Die
japanische
Regierung
und
das
japanische
Volk
sind
sich
zutiefst
bewusst,
dass
durch
von
unserem
Land
begangene
Handlungen
in
der
Vergangenheit
enormes
Leid
und
Schaden
für
die
asiatischen
Staaten,
einschließlich
und
China,
verursacht
haben,
und
haben
mit
Reue
und
Entschlossenheit
den
Weg
eines
pazifistischen
Staates
beschritten,
damit
solche
Handlungen
nie
wiederholt
werden.
WikiMatrix v1
Miyazawa
held
a
number
of
prominent
public
positions,
including
minister
of
international
trade
and
industry
(1970–1971),
minister
of
foreign
affairs
(1974–1976),
director
general
of
the
economic
planning
agency
(1977–1978),
and
chief
cabinet
secretary
(1984–1986).
Miyazawa
war
in
mehreren
wichtigen
öffentlichen
Ämtern
tätig,
beispielsweise
als
Minister
für
Internationalen
Handel
und
Industrie
(1970–1971),
als
Außenminister
(1974–1976),
als
Direktor
des
Wirtschaftsplanungsamts
(1977–1978)
und
als
Chefkabinettssekretär
(1984–1986).
WikiMatrix v1
In
February
2014,
he
even
appointed
a
commission
of
historians
to
examine
whether
an
apology
offered
by
former
Chief
Cabinet
Secretary
Yohei
Kono
in
1993
was
justified.
Im
Februar
2014
hat
er
sogar
eine
Historiker-Kommission
berufen,
um
zu
untersuchen,
ob
eine
im
Jahr
1993
vom
damaligen
Kabinettssekretär
Yohei
Kono
ausgesprochene
Entschuldigung
gerechtfertigt
war.
ParaCrawl v7.1
To
that
end
in
Tokyo
he
will
among
others
meet
his
Japanese
counterpart,
Deputy
Foreign
Minister
Hisashi
Tokunaga,
and
the
Deputy
Chief
Cabinet
Secretary,
Tetsuro
Fukuyama.
Er
wird
dazu
in
Tokio
u.a.
mit
seinem
japanischen
Amtskollegen,
Vizeaußenminister
Hisashi
Tokunaga,
sowie
dem
Vizeminister
des
japanischen
Kabinetts,
Tetsuro
Fukuyama
zusammentreffen.
ParaCrawl v7.1
First,
while
Chief
Cabinet
Secretary
Edano
Yukio
holds
twice
daily
press
conferences
for
representatives
of
the
big
Japanese
media,
registered
representatives
of
freelance
and
internet
media
are
limited
to
a
single
press
conference
per
week.
Erstens,
während
Kabinettssekretär
Edano
Yukio
zweimal
täglich
eine
Pressekonferenz
für
die
Vertreter
der
großen
japanischen
Medien
abhält,
werden
die
zugelassenen
Vertreter
der
Freelance-
und
Internetmedien
mit
einer
Konferenz
pro
Woche
abgespeist.
ParaCrawl v7.1